1
00:00:06,250 --> 00:00:08,050
Czy czujesz, że chcesz

2
00:00:08,118 --> 00:00:12,054
znów być aktualne?

3
00:00:12,122 --> 00:00:17,593
Hmm...

4
00:00:17,661 --> 00:00:19,462
To zabrzmi strasznie.

5
00:00:19,529 --> 00:00:21,464
<i>Ale ja jestem istotny.</i>

6
00:00:24,801 --> 00:00:26,435
jestem.

7
00:00:30,674 --> 00:00:32,808
[chichocze] Mam na myśli,

8
00:00:32,876 --> 00:00:35,912
po prostu, to jest... i rozumiem...

9
00:00:35,979 --> 00:00:38,915
spójrz, wiem, że każdy nagłówek

10
00:00:38,982 --> 00:00:40,149
zaczyna się od słowa

11
00:00:40,217 --> 00:00:42,652
„zhańbiony” lub „haniebny”

12
00:00:42,719 --> 00:00:43,786
lub jakaś wersja tego słowa

13
00:00:43,854 --> 00:00:46,489
„hańba”.

14
00:00:46,556 --> 00:00:49,091
Słuchaj, historia jest taka

15
00:00:49,159 --> 00:00:51,193
polaryzuje i to jest po prostu...

16
00:00:51,261 --> 00:00:53,462
nigdy nie będziesz – zawsze tak będzie

17
00:00:53,530 --> 00:00:55,197
bądź w ten sposób.

18
00:00:55,265 --> 00:00:59,268
I wiem to.

19
00:00:59,336 --> 00:01:01,671
Więc ja nie - wiedząc o tym,

20
00:01:01,738 --> 00:01:02,939
Nie spodziewam się, że to się zmieni.

21
00:01:03,006 --> 00:01:03,839
Nie chcę, żeby to się zmieniło.

22
00:01:03,907 --> 00:01:04,707
Nie próbuję tego chcieć

23
00:01:04,775 --> 00:01:06,175
zmienić.

24
00:01:06,243 --> 00:01:08,978
To jest...

25
00:01:09,046 --> 00:01:10,980
To skomplikowane.

26
00:01:14,051 --> 00:01:16,519
[Wiwatujący tłum]

27
00:01:16,586 --> 00:01:17,954
Witamy w programie, Lance.

28
00:01:18,021 --> 00:01:19,789
Wielkie dzięki.

29
00:01:19,856 --> 00:01:20,856
Gratulacje.

30
00:01:20,924 --> 00:01:22,391
Wydarzenie zakończyło się niecałe

31
00:01:22,459 --> 00:01:23,359
tydzień temu, prawda?

32
00:01:23,427 --> 00:01:24,627
W niedzielę ostatnia przejażdżka

33
00:01:24,695 --> 00:01:25,528
prosto z powrotem do serca

34
00:01:25,595 --> 00:01:25,995
Paryż?

35
00:01:26,063 --> 00:01:26,662
Czy to jest to?

36
00:01:26,730 --> 00:01:27,229
Zgadza się.

37
00:01:27,297 --> 00:01:28,230
Jakie było twoje życie?

38
00:01:28,298 --> 00:01:28,998
jak od tamtej pory?

39
00:01:29,066 --> 00:01:29,832
Chyba po prostu szalony, co?

40
00:01:29,900 --> 00:01:30,466
Po prostu orzechy.

41
00:01:30,534 --> 00:01:31,133
Tak.

42
00:01:31,201 --> 00:01:32,201
Po prostu szaleństwo.

43
00:01:32,269 --> 00:01:33,235
Tour De France upadł

44
00:01:33,303 --> 00:01:34,704
z jakiegoś powodu w trudnych czasach.

45
00:01:34,771 --> 00:01:36,172
Zyskało złą sławę

46
00:01:36,239 --> 00:01:37,840
z powodu zażywania narkotyków,

47
00:01:37,908 --> 00:01:39,308
lek wzmacniający, wydajność

48
00:01:39,376 --> 00:01:40,376
narkotyki, doping krwi i tak dalej

49
00:01:40,444 --> 00:01:41,711
rodzaj rzeczy.

50
00:01:41,778 --> 00:01:44,380
A jednak wchodzisz jako mężczyzna

51
00:01:44,448 --> 00:01:45,581
dosłownie, wyraźnie u progu śmierci

52
00:01:45,649 --> 00:01:46,549
drzwi, a ty dominujesz

53
00:01:46,616 --> 00:01:47,083
wydarzenie.

54
00:01:47,150 --> 00:01:48,017
To po prostu niesamowita rzecz.

55
00:01:48,085 --> 00:01:49,352
I tamtejsza prasa, te

56
00:01:49,419 --> 00:01:50,319
idioci.

57
00:01:50,387 --> 00:01:51,554
[Śmiech]

58
00:01:51,621 --> 00:01:52,722
Nie, ale mówię poważnie.

59
00:01:52,789 --> 00:01:53,756
Nie zostawiliby cię w spokoju,

60
00:01:53,824 --> 00:01:54,490
by to zrobili?

61
00:01:54,558 --> 00:01:55,891
Zasugerowali: „No cóż, ty

62
00:01:55,959 --> 00:01:56,892
wiem, może coś w tym jest

63
00:01:56,960 --> 00:01:58,594
właściwie o jego zaburzeniach

64
00:01:58,662 --> 00:02:00,830
czyni go lepszym rowerzystą.”

65
00:02:00,897 --> 00:02:01,364
Tak.

66
00:02:01,431 --> 00:02:02,398
Cóż, to po prostu bzdura, prawda

67
00:02:02,466 --> 00:02:02,898
to?

68
00:02:02,966 --> 00:02:03,866
Zwiększanie wydajności

69
00:02:03,934 --> 00:02:04,934
chemioterapia.

70
00:02:05,002 --> 00:02:07,903
[Wiwaty i brawa]

71
00:02:07,971 --> 00:02:09,839
Ty i twoja żona jesteście

72
00:02:09,906 --> 00:02:11,407
spodziewasz się dziecka?

73
00:02:11,475 --> 00:02:12,174
Zgadza się.

74
00:02:12,242 --> 00:02:13,376
Jak szybko to nastąpi?

75
00:02:13,443 --> 00:02:14,076
Koniec października.

76
00:02:14,144 --> 00:02:15,244
Koniec października, dziecko.

77
00:02:15,312 --> 00:02:16,078
Wiesz już?

78
00:02:16,146 --> 00:02:16,846
Chłopak czy dziewczyna, wiesz?

79
00:02:16,913 --> 00:02:17,680
Nie, nie wiemy.

80
00:02:17,748 --> 00:02:18,514
OK, dobrze dla ciebie.

81
00:02:18,582 --> 00:02:19,682
To także świetna historia.

82
00:02:19,750 --> 00:02:21,684
A tutaj, no wiesz, tutaj

83
00:02:21,752 --> 00:02:22,418
Nowy Jork, mamy --

84
00:02:22,486 --> 00:02:24,954
Rok 1999 zaskoczył wszystkich.

85
00:02:25,022 --> 00:02:27,189
<i>Nikt — nikt się tego nie spodziewał</i>

86
00:02:27,257 --> 00:02:28,924
my sami.

87
00:02:28,992 --> 00:02:30,292
Po prostu hokej się utknął

88
00:02:30,360 --> 00:02:32,928
wszystko.

89
00:02:32,996 --> 00:02:35,698
Tak, od zera do 60, bardzo szybko.

90
00:02:38,635 --> 00:02:39,568
Tutaj, we Francji, tam

91
00:02:39,636 --> 00:02:40,770
wciąż są tacy, którzy tak twierdzą

92
00:02:40,837 --> 00:02:42,038
Lata 99 Lance’a Armstronga

93
00:02:42,105 --> 00:02:43,773
Zwycięstwo w Tour De France było pewne

94
00:02:43,840 --> 00:02:45,041
po części dlatego, że

95
00:02:45,108 --> 00:02:46,642
Jan Ullrich, mistrz z 1997 r.,

96
00:02:46,710 --> 00:02:47,777
i Marco Pantani

97
00:02:47,844 --> 00:02:49,779
Mistrz '98, nie był tu ostatni

98
00:02:49,846 --> 00:02:50,212
rok.

99
00:03:11,735 --> 00:03:12,768
Były lata, w których wszyscy

100
00:03:12,836 --> 00:03:13,469
Wiedziałem, że Lance będzie

101
00:03:13,537 --> 00:03:16,739
w zasadzie bez zastrzeżeń.

102
00:03:16,840 --> 00:03:18,941
A Jan był jednym z nielicznych

103
00:03:19,009 --> 00:03:20,609
jeźdźców w rozmowie

104
00:03:20,677 --> 00:03:22,945
mógłby go pokonać.

105
00:03:26,583 --> 00:03:28,517
Zawsze było to bardzo

106
00:03:28,585 --> 00:03:30,119
wysoki poziom szacunku pomiędzy

107
00:03:30,187 --> 00:03:31,153
my dwoje.

108
00:03:31,221 --> 00:03:31,987
A on był zupełnie inny.

109
00:03:32,055 --> 00:03:32,988
Mam na myśli innych chłopaków, którzy byli

110
00:03:33,056 --> 00:03:35,791
„Rywale” – nie lubiłem ich.

111
00:03:35,859 --> 00:03:37,827
A ja nie chciałam ich lubić.

112
00:03:37,894 --> 00:03:39,528
I było mi lepiej

113
00:03:39,596 --> 00:03:41,197
żeby ich nie lubić.

114
00:03:41,264 --> 00:03:43,699
pomyślałem. [chichocze]

115
00:03:43,767 --> 00:03:44,800
Teraz widzę tych gości, to prawda

116
00:03:44,868 --> 00:03:46,268
jak... uścisk dłoni,

117
00:03:46,336 --> 00:03:47,036
bycie dla siebie miłym.

118
00:03:47,104 --> 00:03:49,839
Mówię: „Wy mięczaki.

119
00:03:49,906 --> 00:03:52,007
Co robisz?”

120
00:03:52,075 --> 00:03:54,844
Jezus. Opanuj swoją nienawiść, człowieku.

121
00:03:54,911 --> 00:03:57,146
Tak czy inaczej, z nim było po prostu

122
00:03:57,214 --> 00:03:59,348
bardzo szanowaliśmy każdego

123
00:03:59,416 --> 00:04:01,150
inne.

124
00:04:01,185 --> 00:04:03,419
To był wielki kontrast.

125
00:04:03,553 --> 00:04:04,487
Ludzie nawet mówili o przeziębieniu

126
00:04:04,554 --> 00:04:05,988
wojna, Amerykanin przeciwko

127
00:04:06,056 --> 00:04:09,291
Wschodnioniemiecki.

128
00:04:09,392 --> 00:04:11,193
Wychowanie Jana Ullricha, po pierwsze

129
00:04:11,261 --> 00:04:12,194
można powiedzieć, było dość podobne

130
00:04:12,262 --> 00:04:13,295
do Lance'a Armstronga w

131
00:04:13,363 --> 00:04:15,164
poczucie, że obaj pochodzili z

132
00:04:15,232 --> 00:04:18,067
rozbity dom.

133
00:04:18,135 --> 00:04:20,202
Ojciec Armstronga opuścił

134
00:04:20,270 --> 00:04:21,570
rodzinę dość wcześnie.

135
00:04:21,638 --> 00:04:25,074
Ullrich też to zrobił.

136
00:04:25,142 --> 00:04:28,377
Dorastał w byłej NRD.

137
00:04:28,478 --> 00:04:30,212
Niemcy Wschodnie nie mieli nic

138
00:04:30,280 --> 00:04:32,414
z których mogą być dumni, z wyjątkiem ich

139
00:04:32,482 --> 00:04:33,849
sport.

140
00:04:33,950 --> 00:04:36,418
Zostali wybrani w wieku

141
00:04:36,486 --> 00:04:38,988
13, zgodnie z tym, jak oni

142
00:04:39,055 --> 00:04:41,423
wykonane.

143
00:04:41,491 --> 00:04:43,058
Ludzie się przyzwyczaili

144
00:04:43,126 --> 00:04:44,260
Sportowcy z Niemiec Wschodnich w

145
00:04:44,327 --> 00:04:46,061
szczególnie te

146
00:04:46,129 --> 00:04:48,230
niesamowite figurki robotów,

147
00:04:48,298 --> 00:04:49,431
który spadł z produkcji

148
00:04:49,499 --> 00:04:50,666
linia gdzieś za

149
00:04:50,734 --> 00:04:53,068
Żelazna kurtyna.

150
00:04:53,136 --> 00:04:55,538
Był o wiele bardziej śródziemnomorski

151
00:04:55,605 --> 00:04:56,672
naprawdę.

152
00:04:56,740 --> 00:04:59,408
Był bardzo emocjonalny.

153
00:04:59,476 --> 00:05:01,243
Był kimś, kto walczył

154
00:05:01,311 --> 00:05:02,845
żyć życiem A

155
00:05:02,913 --> 00:05:04,747
zawodowy kolarz na 365

156
00:05:04,814 --> 00:05:07,416
dni w roku.

157
00:05:07,484 --> 00:05:09,051
A szkoda, bo jego

158
00:05:09,119 --> 00:05:10,886
talent był jednym z największych

159
00:05:10,954 --> 00:05:11,754
talenty, które są profesjonalistami

160
00:05:11,821 --> 00:05:16,125
jakie kiedykolwiek widziało kolarstwo.

161
00:05:16,192 --> 00:05:17,726
Równowaga sił była naprawdę

162
00:05:17,794 --> 00:05:19,528
powstała w tym pierwszym roku 2000

163
00:05:19,596 --> 00:05:20,696
Wycieczka, a tak naprawdę nigdy

164
00:05:20,764 --> 00:05:21,263
zmieniony.

165
00:05:21,331 --> 00:05:24,233
I rzeczywiście, w miarę upływu czasu,

166
00:05:24,301 --> 00:05:26,201
Kompleks wyższości Armstronga

167
00:05:26,269 --> 00:05:27,937
zwiększone i Ullricha

168
00:05:28,004 --> 00:05:30,739
rozwinął się kompleks niższości.

169
00:05:32,008 --> 00:05:33,075
Taka była naprawdę historia

170
00:05:33,143 --> 00:05:34,543
resztę swojej kariery.

171
00:05:34,611 --> 00:05:35,945
Stał się niemal wiecznością

172
00:05:36,012 --> 00:05:38,047
stary, biczowanie Lance'a Armstronga

173
00:05:38,114 --> 00:05:38,914
chłopiec.

174
00:05:44,154 --> 00:05:45,254
Poza tą jedną wycieczką

175
00:05:45,322 --> 00:05:47,590
w 2003 roku, gdzie miał go przez

176
00:05:47,657 --> 00:05:49,058
minuta, wchodząc po raz ostatni

177
00:05:49,125 --> 00:05:50,426
próba.

178
00:05:50,493 --> 00:05:52,795
A potem w Nantes spadł deszcz.

179
00:05:52,862 --> 00:05:55,130
I Ullrich się rozbił.

180
00:05:55,198 --> 00:05:57,099
A kiedy schodził na dół,

181
00:05:57,167 --> 00:05:58,634
przejeżdżanie przez rondo,

182
00:05:58,702 --> 00:06:02,638
Pomyślałem: „OK, to jest to

183
00:06:02,706 --> 00:06:04,139
najbliżej, gdzie ktokolwiek przyjdzie

184
00:06:04,207 --> 00:06:05,474
do Lance'a.

185
00:06:05,542 --> 00:06:07,643
[Wiwatowanie]

186
00:06:09,913 --> 00:06:11,013
Lance, jak już wspomnieliśmy,

187
00:06:11,081 --> 00:06:12,414
byłeś na tej wycieczce,

188
00:06:12,482 --> 00:06:13,482
teraz od wybrzeża do wybrzeża.

189
00:06:13,550 --> 00:06:14,483
Ale jednym z głównych powodów jest to

190
00:06:14,551 --> 00:06:16,352
masz wydaną książkę,

191
00:06:16,419 --> 00:06:17,286
„Tu nie chodzi o rower”.

192
00:06:17,354 --> 00:06:18,287
I wszedłem do księgarni

193
00:06:18,355 --> 00:06:20,155
ostatniej nocy i to jest, wiesz,

194
00:06:20,223 --> 00:06:21,657
wyprzedali to wszystko.

195
00:06:21,725 --> 00:06:22,658
Jakie to uczucie być najlepszym

196
00:06:22,726 --> 00:06:24,093
autor sprzedaży?

197
00:06:24,160 --> 00:06:26,028
To było niesamowite

198
00:06:26,096 --> 00:06:27,363
kilka lat.

199
00:06:27,430 --> 00:06:28,597
Ludzie lubią rozbierać

200
00:06:28,665 --> 00:06:29,164
książka.

201
00:06:29,232 --> 00:06:32,201
Ale książka była...

202
00:06:32,268 --> 00:06:33,469
wszystko w tej książce było

203
00:06:33,536 --> 00:06:35,638
to prawda, z wyjątkiem sytuacji, gdy powiem lub

204
00:06:35,705 --> 00:06:39,775
zajmij się dopingiem, wiesz, i

205
00:06:39,843 --> 00:06:43,812
zająć stanowisko przeciwko temu i

206
00:06:43,880 --> 00:06:44,780
zająć stanowisko przeciw

207
00:06:44,848 --> 00:06:46,148
ludzie, którzy mnie oskarżają

208
00:06:46,216 --> 00:06:47,483
to.

209
00:06:47,550 --> 00:06:49,685
Wszystko inne jest prawdą.

210
00:06:49,786 --> 00:06:51,320
Nie miałem pojęcia jak

211
00:06:51,388 --> 00:06:53,122
inspirująca byłaby ta książka

212
00:06:53,189 --> 00:06:55,958
stać się, bez względu na wszystko

213
00:06:56,026 --> 00:06:57,059
osiągnięcie sportowe.

214
00:06:57,127 --> 00:06:58,994
Co to oznaczało dla tak wielu ludzi

215
00:06:59,062 --> 00:07:00,729
który zachorował na raka, to

216
00:07:00,797 --> 00:07:01,530
przeczytaj tę książkę, to było

217
00:07:01,598 --> 00:07:05,234
zainspirowany do walki.

218
00:07:05,301 --> 00:07:06,502
Kiedy Lance zaczął być bardziej,

219
00:07:06,569 --> 00:07:08,404
wiesz, coraz bardziej sławny

220
00:07:08,471 --> 00:07:10,372
i wygrywając więcej turniejów

221
00:07:10,440 --> 00:07:13,542
sporo na tym zależało.

222
00:07:13,643 --> 00:07:14,810
Zaraz stanie się tylko

223
00:07:14,878 --> 00:07:16,512
piąty zawodnik w wieku 98 lat

224
00:07:16,579 --> 00:07:17,746
historia Tour de France

225
00:07:17,814 --> 00:07:19,048
wygrać ten wyścig po raz trzeci

226
00:07:19,115 --> 00:07:20,749
kolejne razy.

227
00:07:20,817 --> 00:07:22,484
Ponieważ jest inspiracją

228
00:07:22,552 --> 00:07:25,220
dla ludzi na całym świecie, wybraliśmy

229
00:07:25,288 --> 00:07:26,588
Zwycięzca Tour De France

230
00:07:26,656 --> 00:07:29,091
Lance Armstrong jak najbardziej

231
00:07:29,159 --> 00:07:30,426
fascynująca osoba.

232
00:07:30,493 --> 00:07:32,027
Wykorzystał swoją sławę do rozprzestrzeniania się

233
00:07:32,095 --> 00:07:33,228
jego przesłanie nadziei.

234
00:07:33,296 --> 00:07:34,263
Hej wszystkim.

235
00:07:34,330 --> 00:07:35,931
„Obowiązek wyleczenia”,

236
00:07:35,999 --> 00:07:37,266
on to nazywa.

237
00:07:37,333 --> 00:07:38,500
Zapytany zostaje młody sportowiec

238
00:07:38,568 --> 00:07:39,868
autorstwa Wheaties, który ma znaleźć się na pudełku,

239
00:07:39,936 --> 00:07:40,703
Byłem prawie oszołomiony.

240
00:07:40,770 --> 00:07:42,404
Myślałam, że tak się nigdy nie stanie

241
00:07:42,472 --> 00:07:44,606
przydarzyło mi się.

242
00:07:44,674 --> 00:07:45,908
Był taki zespół, w którym on był

243
00:07:45,975 --> 00:07:47,009
kibicował, sport, który sam

244
00:07:47,077 --> 00:07:48,077
budował.

245
00:07:48,144 --> 00:07:50,746
Firmy, które się rozwijały.

246
00:07:50,814 --> 00:07:51,947
I to było tak, miał to

247
00:07:52,015 --> 00:07:53,916
na ramieniu.

248
00:07:56,553 --> 00:07:57,920
To historia maszyny do robienia pieniędzy.

249
00:07:57,987 --> 00:07:59,254
Nie ma wątpliwości.

250
00:07:59,322 --> 00:08:00,189
I to zawsze mówiłem.

251
00:08:00,256 --> 00:08:01,056
Powiedziałem: „Hej, jest

252
00:08:01,124 --> 00:08:01,890
Spółka Lance'a Armstronga

253
00:08:01,958 --> 00:08:02,858
teraz.

254
00:08:02,959 --> 00:08:04,259
A potem jest jeszcze Livestrong

255
00:08:04,327 --> 00:08:05,461
siedzi tutaj całkowicie

256
00:08:05,528 --> 00:08:07,863
oddzielne, to właśnie robi

257
00:08:07,931 --> 00:08:09,998
może walczyć z rakiem.

258
00:08:11,768 --> 00:08:12,534
To nie było tak, że wszyscy

259
00:08:12,602 --> 00:08:16,572
nagle: „Hej, chłopaki, tylko do waszej wiadomości,

260
00:08:16,639 --> 00:08:17,473
Brałem doping.”

261
00:08:17,540 --> 00:08:18,607
Tak się po prostu nie stanie

262
00:08:18,675 --> 00:08:19,608
się zdarzyć, prawda?

263
00:08:19,676 --> 00:08:21,543
Pomyślałem: „Nigdy nie będę

264
00:08:21,611 --> 00:08:22,745
szczerze w tej sprawie.”

265
00:08:22,812 --> 00:08:25,280
Ze względu na ten cały rozmach

266
00:08:25,348 --> 00:08:31,120
oraz rentowność i dobroć

267
00:08:31,187 --> 00:08:34,656
upadnie.

268
00:08:34,724 --> 00:08:37,459
Rok 2001, mamy 11 września.

269
00:08:37,527 --> 00:08:38,627
Lance Armstrong wygrał trzy

270
00:08:38,695 --> 00:08:39,661
Tour de France.

271
00:08:39,729 --> 00:08:41,230
Idzie i wygrywa kolejny.

272
00:08:44,501 --> 00:08:46,301
Wszystkie pochwały, które składamy

273
00:08:46,369 --> 00:08:49,671
dla niego wszystko było w pełni zasłużone.

274
00:08:49,739 --> 00:08:50,773
Nigdy nie byłem członkiem drużyny

275
00:08:50,840 --> 00:08:52,407
Lance, ale moi przyjaciele tak.

276
00:08:52,509 --> 00:08:53,609
I zapytałem ich, ile

277
00:08:53,676 --> 00:08:56,111
to jest mitologia i to jak bardzo

278
00:08:56,179 --> 00:08:57,813
czy to jest prawdziwe?

279
00:08:57,881 --> 00:08:59,114
I powszechnie powiedzieliby

280
00:08:59,182 --> 00:09:00,749
– Nie, to zły dupek.

281
00:09:00,817 --> 00:09:02,851
Aha, i Beloki upadł.

282
00:09:02,919 --> 00:09:04,086
Armstrong jest na wyjeździe, jako

283
00:09:04,154 --> 00:09:04,486
cóż.

284
00:09:04,554 --> 00:09:05,521
Pełna kontrola Armstronga

285
00:09:05,588 --> 00:09:06,121
tam.

286
00:09:06,189 --> 00:09:07,656
Jest na boisku, ale co za

287
00:09:07,724 --> 00:09:08,824
świetny rowerzysta.

288
00:09:08,892 --> 00:09:09,925
Przeszedł.

289
00:09:09,993 --> 00:09:11,193
To niewiarygodne.

290
00:09:11,261 --> 00:09:12,861
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

291
00:09:12,929 --> 00:09:14,630
Armstrong przeszedł przez boisko,

292
00:09:14,697 --> 00:09:15,030
tam.

293
00:09:15,098 --> 00:09:16,298
Wraca w trasę o 4:00

294
00:09:16,366 --> 00:09:18,500
kilometrów do przebycia.

295
00:09:18,568 --> 00:09:19,635
Byłem wtedy w pokoju prasowym

296
00:09:19,702 --> 00:09:21,103
tak się stało, a nawet

297
00:09:21,171 --> 00:09:22,704
reporterów, którzy absolutnie mogliby

298
00:09:22,772 --> 00:09:25,340
nie wytrzymaj, sapnął mężczyzna.

299
00:09:25,408 --> 00:09:27,209
Jak... [wzdycha]

300
00:09:27,277 --> 00:09:28,644
Czy to się właśnie wydarzyło?

301
00:09:31,114 --> 00:09:31,980
Oglądałem ten materiał filmowy

302
00:09:32,048 --> 00:09:33,148
tysiąc razy.

303
00:09:33,216 --> 00:09:34,683
Nadal nie mogę w to uwierzyć

304
00:09:34,751 --> 00:09:38,687
nie upadł.

305
00:09:38,755 --> 00:09:40,222
Właśnie tutaj.

306
00:09:40,290 --> 00:09:42,191
Tak!

307
00:09:42,258 --> 00:09:43,292
To po prostu niesamowite widzieć

308
00:09:43,359 --> 00:09:45,227
ktoś, kto jest sportowcem

309
00:09:45,295 --> 00:09:46,562
tego kalibru, który przeszedł

310
00:09:46,629 --> 00:09:48,030
kim był, wrócić i

311
00:09:48,097 --> 00:09:49,865
podbij świat kolarstwa.

312
00:09:49,933 --> 00:09:51,567
[Oklaski]

313
00:09:51,634 --> 00:09:52,835
Lance miał rację

314
00:09:52,902 --> 00:09:53,802
życie, w którym mógł wybierać

315
00:09:53,870 --> 00:09:55,204
zadzwoń i zadzwoń do kogokolwiek

316
00:09:55,271 --> 00:09:55,904
chciałem.

317
00:09:55,972 --> 00:09:56,738
Więc to wszystko było

318
00:09:56,806 --> 00:09:57,906
dyskusja, prawda?

319
00:09:57,974 --> 00:09:59,408
Czy będzie kandydował na gubernatora?

320
00:09:59,475 --> 00:10:03,512
Czy będzie kandydował na senatora?

321
00:10:03,580 --> 00:10:05,180
Po prostu stał się, wiesz,

322
00:10:05,248 --> 00:10:06,748
postacią globalną.

323
00:10:06,850 --> 00:10:08,584
A dla kogoś takiego jak ja, to

324
00:10:08,651 --> 00:10:11,253
było jak, wiesz,

325
00:10:11,321 --> 00:10:12,855
rzeźba Dawida.

326
00:10:12,922 --> 00:10:13,922
Wiesz, to było coś w rodzaju

327
00:10:13,990 --> 00:10:15,958
już doskonale wyrzeźbione.

328
00:10:19,028 --> 00:10:19,995
Był w tym świetnym liderem

329
00:10:20,063 --> 00:10:21,597
fundament.

330
00:10:21,664 --> 00:10:23,198
Wiadomo, zrobił tam co zrobił

331
00:10:23,266 --> 00:10:24,166
robiłem na rowerze.

332
00:10:24,234 --> 00:10:27,369
To znaczy, był po prostu prowadzony,

333
00:10:27,437 --> 00:10:31,106
pełen pasji, wymagający doskonałości.

334
00:10:31,174 --> 00:10:33,809
Wiesz, byłem głęboko zaangażowany.

335
00:10:35,345 --> 00:10:38,080
Myślę, że jest taki segment

336
00:10:38,147 --> 00:10:41,783
populacji, która myśli,

337
00:10:41,851 --> 00:10:44,353
wiesz, brałeś doping

338
00:10:44,420 --> 00:10:45,787
jeździłeś na rowerze i byłeś

339
00:10:45,855 --> 00:10:47,122
znaczy dla ludzi.

340
00:10:47,190 --> 00:10:48,257
I ktoś powiedział: „Stary, ty

341
00:10:48,324 --> 00:10:49,258
lepiej zacznij coś robić

342
00:10:49,325 --> 00:10:50,592
dobrze” i tak potem stworzyłeś

343
00:10:50,660 --> 00:10:51,960
organizację, która się tym zajmie

344
00:10:52,028 --> 00:10:53,061
w górę.

345
00:10:53,129 --> 00:10:54,897
[Plik migawki aparatu]

346
00:10:57,867 --> 00:10:59,635
Livestrong nigdy mi nie płacił,

347
00:10:59,702 --> 00:11:01,069
i nigdy nie miałem otrzymać zapłaty

348
00:11:01,137 --> 00:11:04,039
przez Livestronga.

349
00:11:06,576 --> 00:11:08,110
Lance był nieugięty, że jego

350
00:11:08,177 --> 00:11:10,212
partnerzy korporacyjni wspierają

351
00:11:10,280 --> 00:11:11,280
organizacja w bardzo

352
00:11:11,347 --> 00:11:12,915
znaczący sposób.

353
00:11:12,982 --> 00:11:15,384
A on w kilku

354
00:11:15,451 --> 00:11:17,786
okoliczności, ominęły co

355
00:11:17,854 --> 00:11:20,155
mógł stanowić dochód osobisty

356
00:11:20,223 --> 00:11:21,290
i powiedział: „Nie, chcę tego

357
00:11:21,357 --> 00:11:24,159
skierowane do organizacji.”

358
00:11:24,260 --> 00:11:25,627
Nike było tego najlepszym przykładem

359
00:11:25,695 --> 00:11:27,095
tego.

360
00:11:27,163 --> 00:11:28,297
Kiedy Nike przyszła do mnie z

361
00:11:28,364 --> 00:11:31,099
pomysł zarobienia 5 milionów

362
00:11:31,167 --> 00:11:32,734
żółte opaski na nadgarstki, sprzedaję je

363
00:11:32,802 --> 00:11:35,771
za dolara za sztukę, pomagając nam

364
00:11:35,838 --> 00:11:37,339
zebrać 5 milionów dolarów o godz

365
00:11:37,407 --> 00:11:40,075
Żywy silny...

366
00:11:40,143 --> 00:11:41,977
Um... [chichocze]

367
00:11:42,045 --> 00:11:44,313
Pomyślałem sobie: „Czekaj, co?

368
00:11:44,380 --> 00:11:45,781
To nigdy nie zadziała.”

369
00:11:45,848 --> 00:11:46,748
[Wiwaty i brawa]

370
00:11:46,816 --> 00:11:48,350
Słuchajcie wszyscy.

371
00:11:48,418 --> 00:11:49,484
Ameryka kończy swoje

372
00:11:49,552 --> 00:11:51,420
nadgarstki w kolorze żółtym.

373
00:11:51,487 --> 00:11:52,521
Pojawiły się żółte opaski na nadgarstki

374
00:11:52,588 --> 00:11:53,822
że ludzie chcieli być częścią

375
00:11:53,890 --> 00:11:56,358
czegoś większego.

376
00:11:56,426 --> 00:11:58,327
Nosili je jeźdźcy biorący udział w Tour.

377
00:11:58,394 --> 00:11:59,861
Igrzyska Olimpijskie w Atenach były

378
00:11:59,929 --> 00:12:01,763
miesiąc później, a Nike je dała

379
00:12:01,831 --> 00:12:02,764
wszystkim swoim zawodnikom na

380
00:12:02,832 --> 00:12:04,132
Olimpiada.

381
00:12:04,200 --> 00:12:05,367
Miałeś kampanię prezydencką

382
00:12:05,435 --> 00:12:06,601
później w tym samym roku, gdzie John Kerry

383
00:12:06,669 --> 00:12:08,704
nosił go codziennie.

384
00:12:08,805 --> 00:12:10,605
Sprzedaliśmy, wiesz, 20 milionów

385
00:12:10,673 --> 00:12:13,041
pierwsze cztery lub pięć miesięcy,

386
00:12:13,109 --> 00:12:14,009
i myślę, że to już koniec

387
00:12:14,077 --> 00:12:15,877
80 milionów sprzedanych, wiesz, koniec

388
00:12:15,945 --> 00:12:17,713
okres czasu, w którym byliśmy

389
00:12:17,780 --> 00:12:19,514
ich sprzedaż.

390
00:12:19,615 --> 00:12:21,149
Był to sposób nie tylko dla ludzi

391
00:12:21,217 --> 00:12:23,986
odnosić się do, wiesz, jednego z

392
00:12:24,053 --> 00:12:26,355
najbardziej tragiczne choroby

393
00:12:26,422 --> 00:12:29,524
ludzkość widziała, ale także być

394
00:12:29,592 --> 00:12:32,327
część historii.

395
00:12:32,395 --> 00:12:33,528
To zmieniło fundament

396
00:12:33,596 --> 00:12:35,630
na zawsze, bo przyniósł

397
00:12:35,698 --> 00:12:37,399
ogromne zasoby, ogromne

398
00:12:37,467 --> 00:12:38,700
uwaga, międzynarodowy

399
00:12:38,768 --> 00:12:41,169
uwagę, a co za tym idzie, po prostu

400
00:12:41,237 --> 00:12:42,571
nieograniczona szansa na nowe

401
00:12:42,638 --> 00:12:44,239
programowania i umiejętności

402
00:12:44,307 --> 00:12:47,309
aby wpłynąć na więcej istnień ludzkich.

403
00:12:47,410 --> 00:12:48,577
Przed Lancem Armstrongiem

404
00:12:48,644 --> 00:12:49,644
Fundacja, jak to było

405
00:12:49,712 --> 00:12:50,812
mieć raka, było całkowicie

406
00:12:50,880 --> 00:12:51,646
inny.

407
00:12:51,714 --> 00:12:56,151
Było dużo bardziej prywatnie i

408
00:12:56,219 --> 00:12:58,754
znacznie bardziej odizolowany.

409
00:12:58,821 --> 00:13:00,255
Lance usunął piętno

410
00:13:00,323 --> 00:13:03,325
bycia młodym dorosłym chorym na nowotwór.

411
00:13:03,426 --> 00:13:04,226
To nie było coś, czym miało być

412
00:13:04,293 --> 00:13:06,228
wstydzić się lub wstydzić.

413
00:13:06,295 --> 00:13:07,429
Prawie cię to wciągnęło

414
00:13:07,497 --> 00:13:11,366
fajny klub dla dzieci typu „Tak, ja

415
00:13:11,434 --> 00:13:13,035
masz raka, uważaj.

416
00:13:13,102 --> 00:13:16,204
Jestem twardy, przetrwałem”.

417
00:13:16,272 --> 00:13:17,572
Młodzi dorośli chorzy na raka.

418
00:13:17,640 --> 00:13:18,774
Te kwestie są całkowicie

419
00:13:18,841 --> 00:13:20,442
inny niż małe dzieci

420
00:13:20,510 --> 00:13:22,210
nowotwór lub osoby starsze

421
00:13:22,278 --> 00:13:23,412
rak.

422
00:13:23,479 --> 00:13:25,047
Nie było żadnego ruchu

423
00:13:25,114 --> 00:13:27,249
to wszystko razem.

424
00:13:27,316 --> 00:13:29,418
Chcieliśmy to wszystko naprawić.

425
00:13:33,589 --> 00:13:34,756
Jak możemy to zmienić?

426
00:13:34,824 --> 00:13:35,757
W jaki sposób żądamy zmian?

427
00:13:35,825 --> 00:13:37,259
Jak prosimy przywództwo –

428
00:13:37,360 --> 00:13:39,061
Spędziłem chyba lepiej

429
00:13:39,128 --> 00:13:40,429
część roku

430
00:13:40,496 --> 00:13:41,596
do jego wydarzeń związanych z rakiem, aby zobaczyć

431
00:13:41,664 --> 00:13:45,067
sam co tam się działo.

432
00:13:47,537 --> 00:13:49,771
Jeden z jego przystanków znajdował się przy ul

433
00:13:49,839 --> 00:13:53,608
szpital dziecięcy, aby zobaczyć młode

434
00:13:53,676 --> 00:13:55,710
chorych na raka.

435
00:13:55,778 --> 00:13:58,980
A on nie pozwolił mi odejść

436
00:13:59,048 --> 00:14:00,482
w pokojach z nim.

437
00:14:00,550 --> 00:14:02,117
On na to: „Nie, to nie jest

438
00:14:02,185 --> 00:14:02,784
wydarzenie medialne.

439
00:14:02,852 --> 00:14:05,287
Robię to dla tych dzieci”.

440
00:14:05,354 --> 00:14:06,888
W porządku, jeśli chcesz

441
00:14:06,956 --> 00:14:08,824
całkowicie cyniczny i powiedz mi to

442
00:14:08,891 --> 00:14:10,092
to było na pokaz, ale nie sądzę

443
00:14:10,159 --> 00:14:12,794
więc.

444
00:14:12,862 --> 00:14:14,162
Nie sądzę.

445
00:14:14,230 --> 00:14:15,097
Nie mówię, że to sprawia

446
00:14:15,164 --> 00:14:17,732
wszystko inne, co zrobił, było w porządku.

447
00:14:17,800 --> 00:14:20,335
Ale nie mam ochoty tego mówić

448
00:14:20,403 --> 00:14:22,838
nie było szczerej cząsteczki

449
00:14:22,905 --> 00:14:24,406
w jego ciele.

450
00:14:27,543 --> 00:14:30,645
Widziałem go jako ostatniego

451
00:14:30,713 --> 00:14:32,747
widzieć ludzi.

452
00:14:32,849 --> 00:14:35,784
Ostatni facet.

453
00:14:39,989 --> 00:14:41,823
Wyszedłby i zrobiłby to

454
00:14:41,891 --> 00:14:45,427
być... wrakiem.

455
00:14:45,495 --> 00:14:47,496
Wrak.

456
00:14:47,563 --> 00:14:48,830
Zachorowanie na raka to naprawdę...

457
00:14:48,898 --> 00:14:50,665
straszna rzecz.

458
00:14:50,733 --> 00:14:52,033
I, stary, kiedy z tego wyjdziesz

459
00:14:52,101 --> 00:14:52,934
drugi koniec, a ciebie nie ma

460
00:14:53,002 --> 00:14:55,003
martwy, jest całkiem fajny.

461
00:14:55,104 --> 00:14:56,204
A ty chciałeś, żeby inni ludzie to robili

462
00:14:56,272 --> 00:14:57,305
uświadom sobie, że masz nadzieję

463
00:14:57,373 --> 00:14:58,974
w swoim życiu.

464
00:14:59,041 --> 00:14:59,708
I szczerze mówiąc, miał

465
00:14:59,775 --> 00:15:01,143
zasoby, aby to zamienić

466
00:15:01,210 --> 00:15:02,777
coś, co przyniosło wiele korzyści

467
00:15:02,845 --> 00:15:03,979
ludzi.

468
00:15:07,216 --> 00:15:10,185
Ale gdyby to nie było cyniczne narzędzie

469
00:15:10,253 --> 00:15:11,953
od początku myślę w kierunku

470
00:15:12,021 --> 00:15:14,156
środek i dalej, tak myślę

471
00:15:14,223 --> 00:15:14,689
był.

472
00:15:14,757 --> 00:15:15,991
To znaczy, zwykliśmy o tym wspominać

473
00:15:16,058 --> 00:15:18,326
jako „tarcza przeciwnowotworowa”.

474
00:15:18,394 --> 00:15:21,830
Z pewnością był to wpływ

475
00:15:21,898 --> 00:15:23,298
w sposób, o którym ludzie myśleli

476
00:15:23,366 --> 00:15:25,867
on i ich niechęć

477
00:15:25,935 --> 00:15:27,469
uwierzyć, że w ogóle mogłoby tak być

478
00:15:27,537 --> 00:15:29,504
możliwe, że brał doping.

479
00:15:32,441 --> 00:15:33,475
Niesprawiedliwe jest stwierdzenie, że I

480
00:15:33,543 --> 00:15:35,844
użył Livestronga jako tarczy.

481
00:15:35,912 --> 00:15:37,512
To jest... organizacja była

482
00:15:37,580 --> 00:15:38,547
zbyt legalne.

483
00:15:38,614 --> 00:15:40,182
Zrobiliśmy zbyt wiele dobrych rzeczy i

484
00:15:40,249 --> 00:15:43,385
za dużo dobrej roboty.

485
00:15:43,452 --> 00:15:45,086
Teraz myślę i tak zrobię

486
00:15:45,154 --> 00:15:47,255
przyznaję, to znaczy, użyłem raka

487
00:15:47,323 --> 00:15:48,189
czasami jako tarcza, która

488
00:15:48,257 --> 00:15:50,525
jest po prostu...głupi.

489
00:15:50,593 --> 00:15:52,394
Wyszedłem z zagrożenia życia

490
00:15:52,461 --> 00:15:52,894
choroba.

491
00:15:52,962 --> 00:15:53,762
Leżałem na łożu śmierci.

492
00:15:53,829 --> 00:15:54,863
Myślisz, że wrócę

493
00:15:54,931 --> 00:15:56,398
w sport i powiedzieć: „OK,

494
00:15:56,465 --> 00:15:57,432
OK, doktorze, daj mi wszystko

495
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
masz, chcę po prostu iść

496
00:15:58,568 --> 00:15:59,501
szybko.”

497
00:15:59,569 --> 00:16:00,502
Nie ma mowy.

498
00:16:00,570 --> 00:16:01,703
Facet, który wraca z

499
00:16:01,771 --> 00:16:03,738
prawdopodobnie, no wiesz, śmierć

500
00:16:03,806 --> 00:16:06,274
zdanie, po co miałbym w takim razie wchodzić

501
00:16:06,342 --> 00:16:07,943
w sport i naćpać się

502
00:16:08,010 --> 00:16:08,944
i znowu ryzykować życie?

503
00:16:09,011 --> 00:16:09,678
To szalone.

504
00:16:09,745 --> 00:16:10,745
Nigdy bym tego nie zrobił.

505
00:16:10,813 --> 00:16:13,415
To jest... nie. Nie ma mowy.

506
00:16:13,482 --> 00:16:15,584
Z perspektywy czasu jazda na rowerze i rak

507
00:16:15,651 --> 00:16:17,919
należało trzymać osobno.

508
00:16:22,792 --> 00:16:24,392
Wpływ Lance'a na świat

509
00:16:24,460 --> 00:16:27,095
Rak nie usprawiedliwia

510
00:16:27,163 --> 00:16:29,264
doping.

511
00:16:29,332 --> 00:16:30,732
Równie ważny jest doping

512
00:16:30,800 --> 00:16:33,134
nie wymazuje jego wpływu na

513
00:16:33,202 --> 00:16:34,736
świat raka.

514
00:16:34,804 --> 00:16:36,137
I mam wrażenie, że wszyscy tego chcą

515
00:16:36,205 --> 00:16:37,472
zbić je razem i rzucić

516
00:16:37,540 --> 00:16:41,276
je wszystkie, bo wszyscy

517
00:16:41,344 --> 00:16:42,911
chce, żeby było czarno-biało.

518
00:16:42,979 --> 00:16:46,915
Ale prawda jest taka, że ​​jest szaro.

519
00:16:46,983 --> 00:16:49,117
Naprawdę wierzę, jeśli tak jest

520
00:16:49,185 --> 00:16:50,819
zdiagnozowano raka w Ameryce

521
00:16:50,886 --> 00:16:52,754
dzisiaj masz doświadczenie

522
00:16:52,822 --> 00:16:54,489
lepiej niż było przed Lance

523
00:16:54,557 --> 00:16:56,291
i przed Livestrong.

524
00:16:56,359 --> 00:16:59,227
Bez wątpienia lepiej.

525
00:16:59,295 --> 00:17:01,730
Chorowałem na raka w wieku 22 lat i ponownie w wieku

526
00:17:01,797 --> 00:17:03,832
24.

527
00:17:03,899 --> 00:17:05,333
Byłem zdrowym, młodym dorosłym.

528
00:17:05,401 --> 00:17:07,102
Dzień wcześniej przebiegłem maraton

529
00:17:07,169 --> 00:17:10,305
Zdiagnozowano mnie.

530
00:17:10,373 --> 00:17:11,439
Leczenie raka, np

531
00:17:11,507 --> 00:17:12,941
chemioterapia i radioterapia mogą

532
00:17:13,009 --> 00:17:14,843
powodować niepłodność.

533
00:17:14,910 --> 00:17:16,344
Albo może być leczenie raka

534
00:17:16,412 --> 00:17:18,013
sterylizacja.

535
00:17:18,080 --> 00:17:20,115
Ale większość lekarzy w tamtym czasie

536
00:17:20,182 --> 00:17:21,683
nie był z tym gotowy

537
00:17:21,751 --> 00:17:23,618
informacje.

538
00:17:23,686 --> 00:17:24,986
Mój własny lekarz przechodził przez to

539
00:17:25,054 --> 00:17:27,255
wszystkie skutki uboczne

540
00:17:27,323 --> 00:17:29,424
chemioterapię i nie wspomniałem

541
00:17:29,492 --> 00:17:30,959
płodność.

542
00:17:32,862 --> 00:17:33,762
W poczekalni był

543
00:17:33,829 --> 00:17:35,530
magazyn z historią o

544
00:17:35,598 --> 00:17:37,632
Lance i Kristen i jak oni

545
00:17:37,700 --> 00:17:39,501
właśnie urodziła skaczącego chłopczyka

546
00:17:39,568 --> 00:17:41,336
ponieważ Lance wpłacił swój

547
00:17:41,404 --> 00:17:42,937
plemniki i tak się stało

548
00:17:43,005 --> 00:17:44,673
leczenie niepłodności.

549
00:17:44,740 --> 00:17:46,941
I tak oto byłem młodym dorosłym

550
00:17:47,009 --> 00:17:49,210
pacjent chory na raka, a ja nie

551
00:17:49,278 --> 00:17:51,346
dowiedz się o moich zagrożeniach dla płodności

552
00:17:51,414 --> 00:17:52,814
od lekarzy na górze

553
00:17:52,882 --> 00:17:54,149
ośrodków onkologicznych.

554
00:17:54,216 --> 00:17:55,817
Dowiedziałam się o swojej płodności

555
00:17:55,885 --> 00:17:56,985
ryzyko ze strony Lance’a.

556
00:17:57,053 --> 00:17:58,453
[Dziecko płacze]

557
00:17:58,521 --> 00:18:00,989
To taki mały gaduła.

558
00:18:01,057 --> 00:18:02,657
Niewiarygodne, jaki był

559
00:18:02,725 --> 00:18:03,658
poczęty.

560
00:18:03,726 --> 00:18:05,493
Daj nam skok. Idź skakać.

561
00:18:05,561 --> 00:18:07,328
Kiedy go teraz widzę, jest taki normalny

562
00:18:07,396 --> 00:18:09,197
i doskonałe.

563
00:18:09,265 --> 00:18:11,633
Nadal nie mogę tego rozgryźć.

564
00:18:11,701 --> 00:18:13,868
To było naprawdę swego rodzaju tabu

565
00:18:13,936 --> 00:18:17,072
temat, który był przechowywany w

566
00:18:17,139 --> 00:18:19,541
szafa, a Lance był właśnie otwarty

567
00:18:19,608 --> 00:18:21,209
o tym.

568
00:18:23,279 --> 00:18:25,313
Chyba zadzwoniłem do Stamford Five

569
00:18:25,381 --> 00:18:27,716
lub sześć razy i ktoś

570
00:18:27,783 --> 00:18:29,184
przez pomyłkę odebrałem telefon,

571
00:18:29,251 --> 00:18:32,687
jak po godzinach i powiedział:

572
00:18:32,755 --> 00:18:34,656
„Och, mamy nową zamrażarkę jajek

573
00:18:34,724 --> 00:18:37,258
program dla chorych na raka.

574
00:18:37,326 --> 00:18:39,060
Byłbyś jednym z pierwszych,

575
00:18:39,128 --> 00:18:41,429
przyjdź jutro.”

576
00:18:41,497 --> 00:18:42,731
A dwa tygodnie później moje jaja

577
00:18:42,798 --> 00:18:44,566
zostały zamrożone i zacząłem

578
00:18:44,633 --> 00:18:46,534
chemioterapia na czas.

579
00:18:46,602 --> 00:18:49,137
A dzisiaj mam czworo dzieci.

580
00:18:54,944 --> 00:18:56,111
Zaczęliśmy w Fertile Hope

581
00:18:56,178 --> 00:18:57,445
pierwszy w historii finansowy

582
00:18:57,513 --> 00:18:59,414
program pomocy, aby pomóc

583
00:18:59,482 --> 00:19:01,049
płacą chorzy na raka

584
00:19:01,117 --> 00:19:02,450
w tym leczenie niepłodności

585
00:19:02,518 --> 00:19:04,219
krótkie ramy czasowe.

586
00:19:04,286 --> 00:19:05,787
Program ten istnieje do dziś

587
00:19:05,855 --> 00:19:07,355
w Livestrongu.

588
00:19:07,423 --> 00:19:08,757
Pomogło już ponad 10 tys

589
00:19:08,824 --> 00:19:10,592
pacjentów i uratował ich więcej

590
00:19:10,659 --> 00:19:12,560
niż 50 milionów dolarów.

591
00:19:12,628 --> 00:19:14,462
A było ich tysiące

592
00:19:14,530 --> 00:19:17,031
dzieci urodzonych dzięki Lance’owi

593
00:19:17,099 --> 00:19:19,100
i Livestrong pracują nad tym

594
00:19:19,168 --> 00:19:21,169
przeżywalność raka.

595
00:19:24,840 --> 00:19:27,575
[jęki]

596
00:19:27,643 --> 00:19:29,244
Koleś.

597
00:19:29,311 --> 00:19:30,879
Jestem Luke David Armstrong,

598
00:19:30,946 --> 00:19:33,748
i jestem synem Lance'a.

599
00:19:35,885 --> 00:19:37,051
Nigdy tak naprawdę nie poruszam kwestii, kim jestem

600
00:19:37,119 --> 00:19:38,620
jestem, bo tak się czuję

601
00:19:38,687 --> 00:19:39,921
sprawiłoby, że wyjdę na takiego

602
00:19:39,989 --> 00:19:41,990
ktoś, kim nie jestem.

603
00:19:42,057 --> 00:19:43,224
To znaczy, to część tego, kim jestem,

604
00:19:43,292 --> 00:19:44,159
ale ostatecznie tak jest

605
00:19:44,226 --> 00:19:46,728
nie to, co mnie opisuje.

606
00:19:46,796 --> 00:19:48,897
Jest o wiele więcej.

607
00:19:52,034 --> 00:19:53,301
Czy kiedykolwiek wziąłbyś

608
00:19:53,369 --> 00:19:55,603
leki zwiększające wydajność?

609
00:19:55,671 --> 00:19:57,972
Mam na myśli, konkretnie mnie

610
00:19:58,040 --> 00:19:59,474
zawsze miałem ochotę szlifować

611
00:19:59,542 --> 00:20:00,408
coś i naprawdę, jak,

612
00:20:00,476 --> 00:20:02,677
praca dla określonego celu ma

613
00:20:02,745 --> 00:20:04,445
zawsze było o wiele więcej warte

614
00:20:04,513 --> 00:20:07,115
niż pójście na skróty.

615
00:20:07,183 --> 00:20:08,683
I też czuję, że gdybym

616
00:20:08,751 --> 00:20:12,253
kiedykolwiek to zrobiłem i zostałem złapany,

617
00:20:12,321 --> 00:20:14,455
dla przypadkowych ludzi tak by było

618
00:20:14,523 --> 00:20:18,827
na przykład: „Jest taki sam jak jego tata”.

619
00:20:18,894 --> 00:20:19,994
Co się dzieje z twoim łańcuchem?

620
00:20:20,062 --> 00:20:20,995
tam?

621
00:20:21,063 --> 00:40:43,126
Pada.

622
00:20:21,564 --> 00:20:22,597
Nie jeździłeś na tym rowerze

623
00:20:22,665 --> 00:20:23,464
w --

624
00:20:23,532 --> 00:20:25,099
Jeżdżę nim codziennie.

625
00:20:25,167 --> 00:20:26,835
Cóż, łańcuch też jest w porządku

626
00:20:26,902 --> 00:20:28,002
luźne.

627
00:20:28,070 --> 00:20:29,971
Ja wiem. To trochę dziwne.

628
00:20:30,039 --> 00:20:30,772
Został mi tydzień.

629
00:20:30,840 --> 00:20:32,140
Zamierzałem to sprowadzić z powrotem.

630
00:20:32,208 --> 00:20:33,007
I dostroić to?

631
00:20:33,075 --> 00:41:07,391
Tak.

632
00:20:33,709 --> 00:20:35,810
Dobry pomysł.

633
00:20:35,878 --> 00:20:37,879
Jak byś się czuł, gdyby Twój

634
00:20:37,947 --> 00:20:39,781
syn powiedział ci, że chce

635
00:20:39,849 --> 00:20:41,282
weź pod uwagę poprawę wydajności

636
00:20:41,350 --> 00:20:43,518
narkotyki?

637
00:20:43,586 --> 00:20:44,686
Gdybyśmy zostali w to wciągnięci

638
00:20:44,753 --> 00:20:46,120
pozycja, w której Luke, który jest

639
00:20:46,188 --> 00:20:47,288
przyszedł piłkarz z college'u

640
00:20:47,356 --> 00:20:50,391
mnie i powiedziałem: „Chciałbym

641
00:20:50,459 --> 00:20:53,695
spróbuj tego albo zrobię to”

642
00:20:53,762 --> 00:20:54,529
Powiedziałbym: „To źle

643
00:20:54,597 --> 00:20:55,964
pomysł.

644
00:20:56,031 --> 00:20:59,334
To znaczy, jesteś nowicjuszem

645
00:20:59,401 --> 00:21:04,405
uczelnia, to jest, wiesz...

646
00:21:04,473 --> 00:21:05,540
może być inaczej

647
00:21:05,608 --> 00:21:06,574
rozmowę, jeśli jesteś w

648
00:21:06,642 --> 00:21:07,809
NFL.

649
00:21:07,877 --> 00:21:09,010
Ale w tym momencie swojego życia

650
00:21:09,078 --> 00:21:10,511
a w twojej karierze nie warto

651
00:21:10,579 --> 00:21:11,846
to.”

652
00:21:11,914 --> 00:21:13,681
[Oklaski]

653
00:21:13,749 --> 00:21:15,216
Cóż, dzięki, chłopcy.

654
00:21:15,284 --> 00:21:16,551
Mam nadzieję, że nie jestem piłką nożną

655
00:21:16,619 --> 00:21:18,253
trenerze, więc mam nadzieję, że uda mi się zaprezentować

656
00:21:18,320 --> 00:21:18,853
wystarczy.

657
00:21:18,921 --> 00:21:20,989
Ale ta koncepcja pracy i

658
00:21:21,056 --> 00:21:23,057
przetworzyć, całkiem szczerze, to

659
00:21:23,125 --> 00:21:23,992
była moją ulubioną częścią

660
00:21:24,059 --> 00:21:24,893
gra.

661
00:21:24,960 --> 00:21:26,527
Niezależnie od tego, czy chodzi o dietę, sen,

662
00:21:26,595 --> 00:21:29,063
praca siłowa, taktyka, morale.

663
00:21:29,131 --> 00:21:31,499
Mam na myśli wszystkie te drobnostki,

664
00:21:31,567 --> 00:21:33,401
małe rzeczy, naprawdę, naprawdę

665
00:21:33,469 --> 00:21:33,835
sprawa.

666
00:21:33,903 --> 00:21:36,838
I tak, wiesz, jestem z tego dumny

667
00:21:36,906 --> 00:21:37,572
wszyscy.

668
00:21:37,640 --> 00:21:38,606
Oczywiście jestem dumny z liczby

669
00:21:38,674 --> 00:21:40,541
48.

670
00:21:40,609 --> 00:21:41,709
Myślę, że to było ważne

671
00:21:41,777 --> 00:21:42,710
Grałem w piłkę nożną, bo to

672
00:21:42,778 --> 00:21:44,712
nie jeździł na rowerze.

673
00:21:44,780 --> 00:21:47,115
Miałem więc własną drogę do, na przykład,

674
00:21:47,182 --> 00:21:50,118
być sobą, być Lukiem i nie być

675
00:21:50,185 --> 00:21:52,053
być synem Lance'a.

676
00:21:52,121 --> 00:21:53,054
Co mówimy?

677
00:21:53,122 --> 00:21:54,188
Co mówią tutaj, w Rice?

678
00:21:54,256 --> 00:21:55,256
Jak, wiesz, co to jest

679
00:21:55,324 --> 00:21:56,457
okrzyk bojowy?

680
00:21:56,525 --> 00:21:58,026
Walka na ryż nigdy nie umiera.

681
00:21:58,093 --> 00:22:00,395
Walka na ryż nigdy nie umiera.

682
00:22:00,462 --> 00:22:01,763
Więc to nie jest coś w stylu „woo woo”.

683
00:22:01,830 --> 00:22:03,131
[Śmiech]

684
00:22:03,198 --> 00:22:04,365
Mówisz „Walka na ryż” i

685
00:22:04,433 --> 00:22:05,233
odpowiedzą ci.

686
00:22:05,301 --> 00:22:05,867
Walka na ryż –

687
00:22:05,935 --> 00:22:06,734
Nigdy nie umiera!

688
00:22:06,802 --> 00:22:07,402
Walka na ryż –

689
00:22:07,469 --> 00:22:08,303
Nigdy nie umiera!

690
00:22:08,370 --> 00:22:10,204
OK, dzięki, chłopcy.

691
00:22:10,272 --> 00:22:11,039
Będzie się kołysał.

692
00:22:11,106 --> 00:22:12,106
Twoja mama przyjdzie.

693
00:22:12,174 --> 00:22:12,807
Tak.

694
00:22:12,875 --> 00:22:13,641
I twoi dziadkowie.

695
00:22:13,709 --> 00:22:16,044
A ja mam 35 lat, żeby wziąć udział w próbie.

696
00:22:16,111 --> 00:22:18,046
Nie 48? Oh.

697
00:22:18,113 --> 00:22:19,247
Ale to łatwo pomylić.

698
00:22:19,315 --> 00:22:20,214
Przez całą wiosnę nosiłaś rozmiar 48.

699
00:22:20,282 --> 00:22:21,282
Wiem, wiem, rozumiem.

700
00:22:21,350 --> 00:22:22,583
Ale on powiedział 48, a ja na to:

701
00:22:22,651 --> 00:22:24,752
„O nie, mam 35 lat”.

702
00:22:24,820 --> 00:22:25,320
Dobra.

703
00:22:25,387 --> 00:22:25,987
Miło cię poznać.

704
00:22:26,055 --> 00:22:26,754
Kocham cię.

705
00:22:26,822 --> 00:22:27,722
Miło cię poznać.

706
00:22:27,790 --> 00:22:29,157
Tak. 35.

707
00:22:29,224 --> 00:22:30,692
Mhm.

708
00:22:34,396 --> 00:22:36,064
On tam jest.

709
00:23:04,490 --> 00:23:06,958
Czy lubisz śnieg?

710
00:23:07,026 --> 00:23:09,094
Nie, nie kocham śniegu.

711
00:23:09,161 --> 00:23:12,163
Nie, ja... Przestaję nienawidzić

712
00:23:12,231 --> 00:23:14,566
śnieg, ale nie jestem jego wielkim fanem.

713
00:23:20,740 --> 00:23:22,007
Powodów było wiele

714
00:23:22,074 --> 00:23:25,910
na razie wykonaj ruch.

715
00:23:27,213 --> 00:23:29,214
Szczerze mówiąc, wiesz,

716
00:23:29,281 --> 00:23:31,983
Myślę, że rozstrzygnięcie sprawy Poczty

717
00:23:32,051 --> 00:23:35,186
to była dobra rzecz.

718
00:23:35,254 --> 00:23:36,988
Ale nadal kosztował 6,5 miliona dolarów.

719
00:23:37,056 --> 00:23:40,058
No wiesz, właśnie w tym momencie

720
00:23:40,126 --> 00:23:42,327
w moim życiu, aż do kilku rzeczy

721
00:23:42,395 --> 00:23:43,995
ważne wydarzenie na

722
00:23:44,063 --> 00:23:45,230
strona finansowa, to było sprawiedliwe

723
00:23:45,297 --> 00:23:46,364
łatwiej sprzedać dom

724
00:23:46,432 --> 00:23:48,633
Austin, odbierz dochód i

725
00:23:48,701 --> 00:23:49,801
po prostu wyjmij to z mojego

726
00:23:49,869 --> 00:23:50,301
życie.

727
00:23:50,369 --> 00:23:51,703
Oh.

728
00:23:55,908 --> 00:23:57,008
Ach!

729
00:23:57,076 --> 00:23:58,510
Co to jest?!

730
00:23:58,577 --> 00:23:59,711
[chichocze]

731
00:23:59,779 --> 00:24:00,545
O mój Boże!

732
00:24:00,780 --> 00:24:01,713
Oliwia, chcesz przyjść?

733
00:24:01,781 --> 00:24:03,014
ze mną?

734
00:24:03,082 --> 00:24:04,416
Nie, chcę iść sam,

735
00:24:04,483 --> 00:24:05,884
Chcę tylko naprawdę szybko.

736
00:24:05,951 --> 00:24:07,919
Dobra. W porządku.

737
00:24:08,020 --> 00:24:09,921
Chcesz się ze mną ścigać?

738
00:24:09,989 --> 00:24:10,922
[ Śmiech ]

739
00:24:10,990 --> 00:24:12,657
Aaa! Nie umiem kierować!

740
00:24:12,725 --> 00:24:14,225
[Śmieje się]

741
00:24:14,293 --> 00:24:16,161
Uważaj! Uważaj!

742
00:24:18,264 --> 00:24:19,497
Nie wpadaj na mnie!

743
00:24:19,565 --> 00:24:22,100
[Krzyki]

744
00:24:22,168 --> 00:24:25,503
Hej, mogło być gorzej.

745
00:24:25,571 --> 00:24:27,172
Mógłbym być Floydem Landisem.

746
00:24:27,239 --> 00:24:29,507
Co, mieszkasz w Leadville?

747
00:24:29,575 --> 00:24:31,042
Budzę kawałek... każdego

748
00:24:31,110 --> 00:24:32,911
dzień.

749
00:24:32,978 --> 00:24:34,279
Czy to jest to co myślisz?

750
00:24:34,346 --> 00:24:36,614
Tak. Tak.

751
00:24:36,682 --> 00:24:39,284
<i>To właśnie wiem.</i>

752
00:24:39,351 --> 00:24:41,920
Nie sądzę. Wiem to.

753
00:24:50,429 --> 00:24:51,863
Mam nadzieję, że się zmienił i ja

754
00:24:51,931 --> 00:24:55,033
mam nadzieję, że odnalazł spokój.

755
00:24:55,134 --> 00:24:56,634
Nie wiem dlaczego ludzie nie mogą

756
00:24:56,702 --> 00:24:58,837
idź dalej, ale oto jesteśmy.

757
00:25:05,377 --> 00:25:07,112
Dorastałem w hrabstwie Lancaster,

758
00:25:07,179 --> 00:25:08,546
Pensylwania, w mennonicie

759
00:25:08,614 --> 00:25:10,381
Kościół.

760
00:25:10,449 --> 00:25:12,650
Miał pewne przekonania

761
00:25:12,718 --> 00:25:15,720
charakterystyczny dla ich sposobu życia.

762
00:25:15,788 --> 00:25:17,088
Kolarstwem zainteresowałem się jako:

763
00:25:17,156 --> 00:25:19,457
dzieciak w szkole średniej i ja

764
00:25:19,525 --> 00:25:20,625
rodzice nie byli szczególnie

765
00:25:20,693 --> 00:25:22,427
entuzjastycznie nastawiony do mojej obsesji

766
00:25:22,495 --> 00:25:24,829
z tym.

767
00:25:24,897 --> 00:25:26,431
Zajęło im trochę czasu, zanim to zaakceptowali

768
00:25:26,499 --> 00:25:28,800
to.

769
00:25:28,868 --> 00:25:30,668
Dla mnie był to sposób na zrobienie czegoś

770
00:25:30,736 --> 00:25:32,737
poczucie świata.

771
00:25:35,341 --> 00:25:37,509
W czasie, kiedy zostałem zatrudniony

772
00:25:37,576 --> 00:25:39,410
zespół Poczty Polskiej, oni

773
00:25:39,478 --> 00:25:40,411
już wygrał

774
00:25:40,479 --> 00:25:41,446
Trzykrotny Tour De France z

775
00:25:41,514 --> 00:25:44,182
Armstronga i o to mu chodziło

776
00:25:44,250 --> 00:25:45,350
tak wielką gwiazdą, jak tylko możesz być

777
00:25:45,417 --> 00:25:47,785
ten punkt.

778
00:25:47,853 --> 00:25:49,120
Ta część ułatwiła sprawę

779
00:25:49,188 --> 00:25:50,188
Armstronga do kontrolowania tej grupy

780
00:25:50,256 --> 00:25:51,656
facetów.

781
00:25:51,724 --> 00:25:52,690
Był szefem i tak było

782
00:25:52,758 --> 00:25:56,528
nie ma tam żadnej dwuznaczności.

783
00:25:56,595 --> 00:25:57,462
Powiedzieli, że jesteś tzw

784
00:25:57,530 --> 00:25:59,164
głośny, szczery facet

785
00:25:59,231 --> 00:26:00,098
zespół.

786
00:26:00,166 --> 00:26:01,799
Skąd to się bierze?

787
00:26:01,867 --> 00:26:03,301
Uch... [chichocze]

788
00:26:03,369 --> 00:26:04,302
niekoniecznie lubię być

789
00:26:04,370 --> 00:26:05,003
opisany jako głośny.

790
00:26:05,070 --> 00:26:07,272
Ale czasami zdarza mi się mówić

791
00:26:07,339 --> 00:26:09,107
moje zdanie bardziej niż inne.

792
00:26:11,410 --> 00:26:12,277
Floyd był byłym członkiem drużyny

793
00:26:12,344 --> 00:26:13,344
mój ukochany kolega z drużyny

794
00:26:13,412 --> 00:26:13,945
moje.

795
00:26:14,013 --> 00:26:15,113
Uwielbiałem ścigać się z Floydem.

796
00:26:15,181 --> 00:26:17,782
Jest bardzo zabawny.

797
00:26:17,883 --> 00:26:19,350
Floyd jest interesujący

798
00:26:19,418 --> 00:26:20,184
charakter.

799
00:26:20,252 --> 00:26:22,387
On nie gra według zasad

800
00:26:22,454 --> 00:26:23,555
którym wszyscy się bawią.

801
00:26:23,622 --> 00:26:25,690
Jest wolnym duchem.

802
00:26:25,791 --> 00:26:27,392
I miałem z tym własne wyzwania

803
00:26:27,459 --> 00:26:28,526
Widziałem, jak Floyd przechodził.

804
00:26:28,594 --> 00:26:31,162
Byłem w drużynie, która pojechała

805
00:26:31,230 --> 00:26:32,063
zbankrutował w połowie

806
00:26:32,131 --> 00:26:33,898
rok z Floydem.

807
00:26:33,966 --> 00:26:36,634
I widziałem, co się stało, kiedy on

808
00:26:36,702 --> 00:26:37,869
czułem się osaczony i nie miałem

809
00:26:37,937 --> 00:26:38,836
opcje.

810
00:26:38,904 --> 00:26:39,737
Musiałem trochę popracować

811
00:26:39,805 --> 00:26:40,572
trudniejsze niż niektórzy ludzie.

812
00:26:40,639 --> 00:26:42,540
Nie miałem tylu przerw

813
00:26:42,608 --> 00:26:43,308
ten sport.

814
00:26:43,375 --> 00:26:44,809
I minęło już 10 lat

815
00:26:44,877 --> 00:26:46,477
do tego zespołu i na sam szczyt

816
00:26:46,545 --> 00:26:47,412
poziomie i móc się ścigać

817
00:26:47,479 --> 00:26:48,246
z Lance'em w

818
00:26:48,314 --> 00:26:49,314
Tour de France.

819
00:26:49,381 --> 00:26:50,682
I musiałem walczyć na swój sposób

820
00:26:50,749 --> 00:26:52,517
tutaj, więc naprawdę tego nie lubię

821
00:26:52,585 --> 00:26:55,420
znosić, no wiesz, drobnostki

822
00:26:55,487 --> 00:26:58,423
małe, jak je nazwiesz?

823
00:26:58,490 --> 00:26:59,591
Może tradycje.

824
00:26:59,658 --> 00:27:01,492
[chichocze]

825
00:27:01,560 --> 00:27:03,561
Pomimo trudności

826
00:27:03,629 --> 00:27:05,063
oraz ilość czasu i

827
00:27:05,130 --> 00:27:07,065
wymagana jest determinacja,

828
00:27:07,132 --> 00:27:08,032
osobowości nie

829
00:27:08,100 --> 00:27:12,036
szczególnie agresywny.

830
00:27:12,104 --> 00:27:13,738
Często są naprawdę introwertyczni

831
00:27:13,806 --> 00:27:14,606
ludzie, którzy po prostu lubią spędzać czas

832
00:27:14,673 --> 00:27:16,007
czas na samotną jazdę na rowerze

833
00:27:16,075 --> 00:27:17,709
dużo lub w pobliżu innych osób

834
00:27:17,776 --> 00:27:20,578
nic nie mówiąc.

835
00:27:20,646 --> 00:27:22,013
Co ludzie widzą, to widzą

836
00:27:22,081 --> 00:27:23,081
George’a Hincapie i pomyśl: „Och,

837
00:27:23,148 --> 00:27:23,715
to twardy facet.”

838
00:27:23,782 --> 00:27:25,216
Nie jest. Po prostu nim nie jest.

839
00:27:25,284 --> 00:27:26,084
To znaczy, Lance jest.

840
00:27:26,151 --> 00:27:29,053
Lance to twardy, twardy...

841
00:27:29,121 --> 00:27:30,421
Ale reszta nie.

842
00:27:30,489 --> 00:27:31,889
I tak po prostu wezmą

843
00:27:31,957 --> 00:27:33,191
niezależnie od tego, jakie dostają pobicia i

844
00:27:33,258 --> 00:27:35,927
uśmiechnij się.

845
00:27:35,995 --> 00:27:36,928
Gdybyś miał być włączony

846
00:27:36,996 --> 00:27:39,063
Zespół Lance'a, byłeś tam, aby

847
00:27:39,131 --> 00:27:41,232
pracować dla niego.

848
00:27:41,333 --> 00:27:42,400
I jeden po drugim, ci goście

849
00:27:42,468 --> 00:27:43,768
zaczął być sfrustrowany

850
00:27:43,836 --> 00:27:45,236
że chciałem szacunku,

851
00:27:45,304 --> 00:27:46,604
chciał wyższych kontraktów,

852
00:27:46,672 --> 00:27:48,272
co jest po prostu normalne.

853
00:27:48,340 --> 00:27:51,876
I jeden po drugim odchodzili.

854
00:27:51,944 --> 00:27:54,779
Jak myślisz?

855
00:27:54,847 --> 00:27:56,080
Pomogłem Lance’owi wygrać jego pierwsze zwycięstwo

856
00:27:56,148 --> 00:27:58,149
trzy wycieczki, więc mogłem popatrzeć

857
00:27:58,217 --> 00:27:59,584
cofnijmy się o trzy lata i spójrzmy w przyszłość

858
00:27:59,652 --> 00:28:00,818
trzy lata i zobaczę siebie

859
00:28:00,886 --> 00:28:03,121
dokładnie w tej samej pozycji, robiąc

860
00:28:03,188 --> 00:28:04,589
dokładnie to samo.

861
00:28:04,657 --> 00:28:05,657
I nigdy nie chciałam patrzeć wstecz

862
00:28:05,724 --> 00:28:06,791
pod koniec mojej kariery i powiedzieć:

863
00:28:06,859 --> 00:28:07,992
„Wiesz, chciałbym to zrobić

864
00:28:08,060 --> 00:28:09,093
to.”

865
00:28:09,194 --> 00:28:10,094
Wiesz, wiele osób mówiło

866
00:28:10,162 --> 00:28:11,729
ja na to: „Hej, wiesz, ty

867
00:28:11,797 --> 00:28:13,431
mieć talent do rywalizacji w zawodach A

868
00:28:13,499 --> 00:28:15,299
ścigaj się jak Tour.”

869
00:28:15,367 --> 00:28:17,468
Więc pomyślałem, że powinienem dać

870
00:28:17,536 --> 00:28:18,770
strzał.

871
00:28:21,040 --> 00:28:22,106
Kiedy byliśmy kolegami z drużyny, byliśmy

872
00:28:22,174 --> 00:28:23,474
przyjaciółmi, a potem tak nie jest

873
00:28:23,542 --> 00:28:25,276
już przyjaźni po naszym rozstaniu

874
00:28:25,344 --> 00:28:26,144
sposoby.

875
00:28:26,211 --> 00:28:29,847
Albo ja po tym, jak opuściłem zespół.

876
00:28:29,915 --> 00:28:30,848
Chciał iść do innego

877
00:28:30,916 --> 00:28:32,850
zespołu i być liderem zespołu oraz

878
00:28:32,918 --> 00:28:34,252
spróbuj wygrać Tour, a on to zrobi

879
00:28:34,319 --> 00:28:35,253
wygram Tour.

880
00:28:35,320 --> 00:28:37,689
A ty nie chcesz tego faceta

881
00:28:37,756 --> 00:28:38,456
w swoim zespole.

882
00:28:38,524 --> 00:28:39,590
Masz w drużynie takiego gościa

883
00:28:39,658 --> 00:28:40,825
<i>myśli, że może wygrać Tour?</i>

884
00:28:40,893 --> 00:28:42,994
Nie!

885
00:28:43,062 --> 00:28:44,829
Tam są drzwi.

886
00:28:46,765 --> 00:28:49,333
Rok 2004, taka rozgrzewka

887
00:28:49,401 --> 00:28:50,468
wyścigu do Tour De France

888
00:28:50,536 --> 00:28:52,170
zwany Dauphiné.

889
00:28:52,237 --> 00:28:53,771
Pokonałem go w tej jeździe na czas

890
00:28:53,839 --> 00:28:54,806
Góra Ventoux.

891
00:28:54,873 --> 00:28:56,140
I wiesz, słyszałem od

892
00:28:56,208 --> 00:28:58,776
źródła, że był wkurzony.

893
00:28:58,844 --> 00:29:00,845
I zadzwonił do UCI.

894
00:29:00,913 --> 00:29:03,014
Oto, co mi powiedziano.

895
00:29:03,082 --> 00:29:04,015
I powiedział: „Musisz to zdobyć

896
00:29:04,083 --> 00:29:06,350
facet.”

897
00:29:06,418 --> 00:29:07,452
I oczywiście zadzwonili

898
00:29:07,519 --> 00:29:08,653
tej nocy.

899
00:29:11,724 --> 00:29:12,657
Więc nie wiem.

900
00:29:12,725 --> 00:29:15,359
Najprawdopodobniej tak się stało.

901
00:29:15,427 --> 00:29:16,494
Gdybym miał zgadywać w jedną lub drugą stronę

902
00:29:16,562 --> 00:29:18,296
inny, myślę, że tak, że on

903
00:29:18,363 --> 00:29:20,498
miał coś wspólnego z tobą

904
00:29:20,566 --> 00:29:22,667
wiesz, daję się złapać.

905
00:29:24,937 --> 00:29:26,170
Myślę, że byłoby to trudne

906
00:29:26,238 --> 00:29:27,672
przecenić tę moc

907
00:29:27,740 --> 00:29:29,574
Lance był Amerykaninem

908
00:29:29,641 --> 00:29:31,142
branży rowerowej, w sporcie

909
00:29:31,210 --> 00:29:32,844
kolarstwa dla Ameryki, a nawet

910
00:29:32,911 --> 00:29:35,012
globalnie dla wszystkich zaangażowanych osób

911
00:29:35,080 --> 00:29:36,013
w sporcie kolarskim.

912
00:29:36,081 --> 00:29:38,349
Był niewiarygodnie potężny.

913
00:29:45,624 --> 00:29:47,058
Porozmawiajmy o

914
00:29:47,126 --> 00:29:48,493
Lance’a Armstronga.

915
00:29:48,560 --> 00:29:50,061
Jakie są jego największe atuty

916
00:29:50,129 --> 00:29:51,229
jako jeździec?

917
00:29:51,330 --> 00:29:52,997
Myślę, że Lance jest niesamowity

918
00:29:53,065 --> 00:29:53,731
zdeterminowany.

919
00:29:53,799 --> 00:29:55,199
To znaczy, myślę, że ma świetnego

920
00:29:55,267 --> 00:29:56,400
zmysł taktyczny.

921
00:29:56,468 --> 00:30:00,037
Myślę, że on ma...

922
00:30:00,105 --> 00:30:02,039
Ma ogień w brzuchu

923
00:30:02,107 --> 00:30:04,609
odnieść sukces.

924
00:30:04,676 --> 00:30:05,910
Uwielbiałem Grega LeMonda.

925
00:30:05,978 --> 00:30:07,245
Kiedy wygrał Tour De France

926
00:30:07,312 --> 00:30:09,213
w 1989 roku w tak dramatyczny sposób

927
00:30:09,281 --> 00:30:12,683
moda, to znaczy

928
00:30:12,751 --> 00:30:14,051
największe zwycięstwo w Tour De France

929
00:30:14,119 --> 00:30:14,585
wszechczasów.

930
00:30:14,653 --> 00:30:15,953
I teraz to mówię i mam na myśli

931
00:30:16,021 --> 00:30:17,889
to.

932
00:30:17,956 --> 00:30:19,223
Greg LeMond jest najszybszy

933
00:30:19,291 --> 00:30:20,691
człowiek w ogóle średniozaawansowany

934
00:30:20,759 --> 00:30:22,627
sprawdza ponad wszystko 136

935
00:30:22,694 --> 00:30:23,961
rowerzyści, którzy już tam byli

936
00:30:24,029 --> 00:30:24,762
niego.

937
00:30:24,830 --> 00:30:26,197
Czas LeMonda reprezentował

938
00:30:26,265 --> 00:30:28,199
średnia prędkość 34 mil na godzinę

939
00:30:28,267 --> 00:30:29,033
godzina.

940
00:30:29,101 --> 00:30:30,601
Nie ma jazdy na czas w Tour De France

941
00:30:30,669 --> 00:30:33,037
kiedykolwiek było szybsze.

942
00:30:33,105 --> 00:30:36,140
Nic nie jest nawet blisko.

943
00:30:36,208 --> 00:30:37,141
To znaczy, dla mnie było super

944
00:30:37,209 --> 00:30:38,810
inspirujące, aby zobaczyć to i tamto

945
00:30:38,877 --> 00:30:41,813
było, kiedy się zmieniałem

946
00:30:41,880 --> 00:30:43,080
od triathlonu po kolarstwo.

947
00:30:43,148 --> 00:30:44,882
Więc był to dla mnie idealny czas.

948
00:30:44,950 --> 00:30:46,784
[Wiwaty i brawa]

949
00:30:46,852 --> 00:30:48,452
Nie można było zaprzeczyć, że był to tzw

950
00:30:48,520 --> 00:30:50,288
niezły kolarz.

951
00:30:50,355 --> 00:30:52,623
To znaczy, jeden z najlepszych w historii.

952
00:30:54,726 --> 00:30:55,793
Ten pierwszy wspierał

953
00:30:55,861 --> 00:30:58,462
kilka lat.

954
00:30:58,530 --> 00:30:59,897
Potem związek z Ferrari

955
00:30:59,965 --> 00:31:02,099
zostało upublicznione.

956
00:31:04,503 --> 00:31:06,103
Greg LeMond poczynił kilka komentarzy

957
00:31:06,171 --> 00:31:07,505
że to albo jest niesamowite

958
00:31:07,573 --> 00:31:09,473
historię, albo jest największym oszustem

959
00:31:09,541 --> 00:31:10,508
w historii -

960
00:31:10,576 --> 00:31:13,477
Wiesz, dość ostre rzeczy.

961
00:31:16,481 --> 00:31:17,415
Nie powiedziałem, że bierze

962
00:31:17,482 --> 00:31:19,150
cokolwiek.

963
00:31:19,218 --> 00:31:22,353
Taka jest jego interpretacja

964
00:31:22,421 --> 00:31:24,121
co mówiłem.

965
00:31:26,091 --> 00:31:28,626
Dostałem telefon od Lance'a.

966
00:31:28,694 --> 00:31:30,194
Powiedział tylko: „Wiesz, ja

967
00:31:30,262 --> 00:31:30,995
myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi.”

968
00:31:31,063 --> 00:31:32,096
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.

969
00:31:32,164 --> 00:31:34,999
A on na to: „No cóż, jeśli chcesz

970
00:31:35,067 --> 00:31:36,200
rzucać kamieniami, potrafię rzucać

971
00:31:36,268 --> 00:31:37,602
kamienie.”

972
00:31:40,505 --> 00:31:42,173
Skala „znęcania się”

973
00:31:42,241 --> 00:31:43,608
z Gregiem, co jest prawdą,

974
00:31:43,675 --> 00:31:46,210
czy oboje byliśmy pod wpływem tego Treka

975
00:31:46,278 --> 00:31:48,179
rodzina, rodzina Trek Bikes.

976
00:31:48,247 --> 00:31:49,347
Jeździłem Treksami.

977
00:31:49,414 --> 00:31:52,316
Miał swoją linię w Treku, swoją własną

978
00:31:52,384 --> 00:31:54,185
Linia LeMonda.

979
00:31:54,253 --> 00:31:57,388
I stawał się coraz bardziej

980
00:31:57,456 --> 00:31:58,789
bardziej wokalnie.

981
00:32:00,959 --> 00:32:03,160
LeMond miał firmę rowerową

982
00:32:03,228 --> 00:32:05,897
to była część Treka, co było

983
00:32:05,964 --> 00:32:07,832
Wielki sponsor Lance'a.

984
00:32:07,900 --> 00:32:10,968
A Lance użył swoich mięśni, swoich

985
00:32:11,036 --> 00:32:13,671
na wiele sposobów wpływać na

986
00:32:13,739 --> 00:32:16,874
zrujnować biznes LeMonda.

987
00:32:23,682 --> 00:32:25,049
W tym, jak traktowałeś ludzi,

988
00:32:25,117 --> 00:32:26,250
co jest dla ciebie najgorsze

989
00:32:26,318 --> 00:32:28,052
zrobił?

990
00:32:28,120 --> 00:32:30,354
Co jest najgorsze?

991
00:32:30,422 --> 00:32:31,489
Każdy na świecie tego potrzebuje

992
00:32:31,556 --> 00:32:32,490
dostać to pytanie.

993
00:32:32,557 --> 00:32:33,357
Jaka jest najgorsza rzecz, jaką masz

994
00:32:33,425 --> 00:32:34,325
kiedykolwiek zrobione?

995
00:32:34,393 --> 00:32:35,693
Nie odchylaj się.

996
00:32:35,761 --> 00:32:36,894
Nie, nie, nie, myślę.

997
00:32:36,962 --> 00:32:37,762
Odpowiem na Twoje

998
00:32:37,829 --> 00:32:38,262
pytanie.

999
00:32:38,330 --> 00:32:40,498
Można myśleć w ciszy.

1000
00:32:40,565 --> 00:32:41,365
No cóż, wytnij to.

1001
00:32:41,433 --> 00:32:42,833
Nie musisz używać tej części.

1002
00:32:42,901 --> 00:32:44,869
To znaczy, Jezu, redaguj.

1003
00:32:48,607 --> 00:32:52,877
Prawdopodobnie tak traktowałem i

1004
00:32:52,945 --> 00:32:55,146
mówił o Emmie O'Reilly.

1005
00:32:57,849 --> 00:32:59,884
To chyba najgorsze.

1006
00:33:02,821 --> 00:33:04,855
Byłem soigneurem.

1007
00:33:04,923 --> 00:33:07,591
Ktoś, kto opiekuje się jeźdźcami.

1008
00:33:07,659 --> 00:33:08,859
Pomyślałem sobie, czy kiedykolwiek to zrobię

1009
00:33:08,927 --> 00:33:11,429
chciałem się wypowiedzieć, trzeba było to zrobić

1010
00:33:11,496 --> 00:33:13,264
dobrze.

1011
00:33:13,332 --> 00:33:15,967
Tak naprawdę chodziło mi o to wszystko

1012
00:33:16,034 --> 00:33:17,568
UCI.

1013
00:33:17,636 --> 00:33:19,870
To oni to tworzą

1014
00:33:19,938 --> 00:33:21,005
problemu.

1015
00:33:23,342 --> 00:33:24,608
Zirytowało mnie, że całość

1016
00:33:24,676 --> 00:33:26,978
system został skonfigurowany tak, aby nie chronić

1017
00:33:27,045 --> 00:33:27,979
jeźdźcy.

1018
00:33:28,080 --> 00:33:29,480
Wiadomo, że jeźdźcy byli

1019
00:33:29,548 --> 00:33:31,983
tylko pożywieniem dla innych narodów

1020
00:33:32,050 --> 00:33:34,819
wielkie plany.

1021
00:33:34,886 --> 00:33:35,953
Skontaktował się z nim David Walsh

1022
00:33:36,021 --> 00:33:38,289
ja.

1023
00:33:38,357 --> 00:33:39,724
I pomyślałem: no wiesz, on

1024
00:33:39,791 --> 00:33:41,158
mogłoby to być pomocne,

1025
00:33:41,226 --> 00:33:42,593
konstruktywny artykuł na temat

1026
00:33:42,661 --> 00:33:44,261
problemy w jeździe na rowerze.

1027
00:33:59,511 --> 00:34:01,345
Poczułem się naprawdę winny.

1028
00:34:01,413 --> 00:34:02,346
I to pozostało ze mną przez

1029
00:34:02,414 --> 00:34:03,147
długi czas.

1030
00:34:03,215 --> 00:34:04,815
Nad byciem nielojalnym wobec moich

1031
00:34:04,883 --> 00:34:07,284
kolegów z drużyny i jeźdźców.

1032
00:34:09,254 --> 00:34:12,523
Potem Pantani zmarł.

1033
00:34:12,624 --> 00:34:15,192
Pantani zmarł z powodu przedawkowania,

1034
00:34:15,260 --> 00:34:16,260
ale wiele osób twierdzi, że zmarł

1035
00:34:16,328 --> 00:34:18,462
o złamanym sercu, wiesz?

1036
00:34:18,563 --> 00:34:19,497
Przypadkowo umieram

1037
00:34:19,564 --> 00:34:21,999
Walentynki wszystkich dni.

1038
00:34:40,385 --> 00:34:42,887
Pantani był niezwykłym ludem

1039
00:34:42,954 --> 00:34:44,622
bohater.

1040
00:34:44,689 --> 00:34:45,489
Często je zakładał

1041
00:34:45,557 --> 00:34:46,690
niesamowite występy w

1042
00:34:46,758 --> 00:34:48,059
góry.

1043
00:34:48,126 --> 00:34:49,326
Marco Pantani przeniósł się do

1044
00:34:49,394 --> 00:34:49,794
pierwszy.

1045
00:34:49,861 --> 00:34:50,995
Pantani przekroczył granicę

1046
00:34:51,063 --> 00:34:51,896
pierwsze miejsce.

1047
00:34:51,963 --> 00:34:53,631
Phil, to niewiarygodne.

1048
00:34:53,732 --> 00:34:56,700
Włochy zostały zafascynowane

1049
00:34:56,768 --> 00:34:58,969
Pantani, ponieważ dla nich on

1050
00:34:59,037 --> 00:35:01,539
uosabiał słabszego.

1051
00:35:01,640 --> 00:35:03,074
I Włosi zawsze to czuli

1052
00:35:03,141 --> 00:35:05,376
jak słabsi.

1053
00:35:07,913 --> 00:35:10,848
Po 1999 r., będąc

1054
00:35:10,916 --> 00:35:12,917
związany z dopingiem, on

1055
00:35:12,984 --> 00:35:14,351
prawie nie mógł stawić czoła sobie,

1056
00:35:14,419 --> 00:35:15,886
nie mówiąc już o świecie.

1057
00:35:38,443 --> 00:35:39,910
Kraj Włochy

1058
00:35:39,978 --> 00:35:41,912
odrzucił go – jednego z nich

1059
00:35:41,980 --> 00:35:43,681
bohaterowie sportu, którzy to zrobili

1060
00:35:43,748 --> 00:35:44,782
wszystko, co wszyscy inni

1061
00:35:44,850 --> 00:35:45,116
zrobił.

1062
00:35:45,183 --> 00:35:48,285
Odrzucili.

1063
00:35:48,353 --> 00:35:50,521
Dorastasz, gdy ci się mówi, ty

1064
00:35:50,589 --> 00:35:51,755
wiem, zwłaszcza gdy jesteś

1065
00:35:51,823 --> 00:35:53,524
jako utalentowany sportowiec,

1066
00:35:53,592 --> 00:35:54,592
wiesz, że ludzie idą

1067
00:35:54,659 --> 00:35:56,227
uwielbiać ciebie i ludzi

1068
00:35:56,294 --> 00:35:58,362
będę oklaskiwać każde twoje

1069
00:35:58,430 --> 00:35:59,230
ruszaj się.

1070
00:35:59,297 --> 00:36:02,433
I wtedy nagle zdajesz sobie sprawę

1071
00:36:02,501 --> 00:36:03,634
że twoja reputacja jest stracona

1072
00:36:03,702 --> 00:36:05,269
i już tego nie masz.

1073
00:36:05,337 --> 00:36:06,303
Myślę, że to musi być trudne

1074
00:36:06,371 --> 00:36:08,539
dla kogokolwiek.

1075
00:36:10,142 --> 00:36:13,244
Myślę, że to jedna z tragedii

1076
00:36:13,311 --> 00:36:15,913
tego straconego pokolenia

1077
00:36:15,981 --> 00:36:17,715
jeźdźcy to ci, którzy poczuli

1078
00:36:17,782 --> 00:36:20,484
wstyd najbardziej na nich

1079
00:36:20,552 --> 00:36:22,386
być może sumienie było tym jedynym

1080
00:36:22,454 --> 00:36:24,755
kto cierpiał najbardziej.

1081
00:36:24,823 --> 00:36:25,990
I myślę, że tak było na pewno

1082
00:36:26,057 --> 00:36:28,092
w przypadku Pantani.

1083
00:36:29,995 --> 00:36:30,961
Czasem trzeba wstać

1084
00:36:31,029 --> 00:36:32,429
w górę i być policzonym.

1085
00:36:32,497 --> 00:36:33,430
I to właśnie powiedziałem Davidowi.

1086
00:36:33,498 --> 00:36:35,132
„OK, możesz użyć czego chcesz

1087
00:36:35,200 --> 00:36:35,566
chcieć.

1088
00:36:35,634 --> 00:36:36,634
Mogę wykonać kopię zapasową wszystkiego

1089
00:36:36,701 --> 00:36:38,369
powiedział.”

1090
00:36:40,305 --> 00:36:41,338
Kiedy David powiedział, że nie może umieścić

1091
00:36:41,406 --> 00:36:43,073
o UCI i o

1092
00:36:43,141 --> 00:36:45,576
lekarze i tak dalej, wiedziałem, że tak jest

1093
00:36:45,644 --> 00:36:48,579
w kłopoty.

1094
00:36:48,647 --> 00:36:50,114
Zdałem sobie sprawę, że tak będzie

1095
00:36:50,182 --> 00:36:52,750
więcej o Lance niż o jeździe na rowerze.

1096
00:36:52,817 --> 00:36:54,118
Więc teraz zostałem z Lance'em

1097
00:36:54,185 --> 00:36:55,886
gniew na własną rękę.

1098
00:37:12,771 --> 00:37:14,371
Zainicjowaliśmy wiele

1099
00:37:14,439 --> 00:37:15,172
akcja tutaj.

1100
00:37:15,240 --> 00:37:16,874
Każde oskarżenie, które się pojawia,

1101
00:37:16,942 --> 00:37:17,875
każdą sprawę, która się pojawiła, mamy

1102
00:37:17,943 --> 00:37:19,710
pozwaliśmy ludzi, otworzyliśmy

1103
00:37:19,778 --> 00:37:21,011
stawiamy się na dochodzenie,

1104
00:37:21,079 --> 00:37:22,313
otworzyliśmy się na

1105
00:37:22,380 --> 00:37:23,647
zapytania.

1106
00:37:23,715 --> 00:37:25,015
I nasza średnia, nasze odbijanie

1107
00:37:25,083 --> 00:37:27,618
średnia we wszystkich wynosi 1000.

1108
00:37:27,686 --> 00:37:28,519
Czy masz jakiś inny

1109
00:37:28,587 --> 00:37:29,553
dowody na to sugerujące

1110
00:37:29,621 --> 00:37:32,389
Pani O'Reilly to wymyśliła

1111
00:37:32,457 --> 00:37:34,725
w zamian za pieniądze inne niż

1112
00:37:34,793 --> 00:37:36,660
fakt, że trochę otrzymała

1113
00:37:36,728 --> 00:37:37,294
odszkodowanie?

1114
00:37:37,362 --> 00:37:38,162
Emma czy Steven?

1115
00:37:38,229 --> 00:37:39,029
Emma.

1116
00:37:39,097 --> 00:37:40,164
Och, przepraszam.

1117
00:37:40,231 --> 00:37:41,065
Zalany.

1118
00:37:41,132 --> 00:37:42,666
Wkurzony na mnie, wkurzony na Johana.

1119
00:37:42,734 --> 00:37:43,667
Naprawdę wkurzony na Johana.

1120
00:37:43,735 --> 00:37:46,370
Wkurzony na drużynę.

1121
00:37:46,438 --> 00:37:48,005
Bałam się, że wyjdziemy

1122
00:37:48,073 --> 00:37:50,341
ją jako...

1123
00:37:50,408 --> 00:37:52,242
rzecz, którą powiedziała, jako...lub

1124
00:37:52,310 --> 00:37:54,011
nieważne, nie wiem.

1125
00:37:54,079 --> 00:37:57,047
Nazywanie kobiety... jest sprawiedliwe

1126
00:37:57,115 --> 00:37:58,916
całkowicie nie do przyjęcia.

1127
00:37:58,984 --> 00:38:00,651
Hmm...

1128
00:38:00,719 --> 00:38:03,821
To byłoby...

1129
00:38:03,888 --> 00:38:07,024
Trudno być gorszym.

1130
00:38:07,092 --> 00:38:09,360
Więc dlaczego to zrobiłeś?

1131
00:38:09,828 --> 00:38:11,562
Hmm...

1132
00:38:11,630 --> 00:38:14,531
Wiesz, miałem wersję

1133
00:38:14,599 --> 00:38:16,700
wydarzeń w mojej głowie, które ja...

1134
00:38:16,768 --> 00:38:18,602
Nie chciałem powiedzieć, że ona

1135
00:38:18,670 --> 00:38:21,372
był...ale...

1136
00:38:21,439 --> 00:38:23,107
Um... cóż, dlaczego to zrobiłem?

1137
00:38:23,174 --> 00:38:24,341
Bo byłem idiotą i wszedłem

1138
00:38:24,409 --> 00:38:25,409
tryb pełnego ataku.

1139
00:38:25,477 --> 00:38:26,910
Dlatego to zrobiłem, prawda?

1140
00:38:26,978 --> 00:38:29,680
Powiedziałbym cokolwiek.

1141
00:38:31,616 --> 00:38:33,884
Nie mogłabym być inną osobą

1142
00:38:33,952 --> 00:38:36,120
z roweru.

1143
00:38:36,187 --> 00:38:37,121
Nic nie wchodziło mi w drogę,

1144
00:38:37,188 --> 00:38:38,555
i naprawdę zadziałało

1145
00:38:38,623 --> 00:38:42,693
dobre na treningi i wyścigi.

1146
00:38:42,761 --> 00:38:43,594
Idealny do tego.

1147
00:38:43,662 --> 00:38:45,129
To po prostu nie działa dobrze, kiedy

1148
00:38:45,196 --> 00:38:46,030
masz do czynienia z innym

1149
00:38:46,097 --> 00:38:47,431
istota ludzka, której nie ma w

1150
00:38:47,499 --> 00:38:48,666
wyścig.

1151
00:38:50,869 --> 00:38:52,536
Paryż otworzył dzisiaj swoje serce

1152
00:38:52,604 --> 00:38:53,904
Teksańczykowi, Lance’owi Armstrongowi, który

1153
00:38:53,972 --> 00:38:55,472
jest teraz pierwszym kolarzem, który zwyciężył

1154
00:38:55,540 --> 00:38:57,374
wyczerpujący Tour De France szósty

1155
00:38:57,442 --> 00:38:58,308
razy z rzędu.

1156
00:38:58,376 --> 00:39:00,044
[Wiwaty i brawa]

1157
00:39:00,145 --> 00:39:01,211
To wspaniałe uczucie.

1158
00:39:01,279 --> 00:39:02,379
Szczególnie obecnie.

1159
00:39:02,447 --> 00:39:03,914
Z każdym rokiem coraz więcej

1160
00:39:03,982 --> 00:39:04,748
Amerykanie przyjeżdżają tu na

1161
00:39:04,816 --> 00:39:05,883
Pola Elizejskie.

1162
00:39:05,950 --> 00:39:08,118
A teraz jest po prostu wyłożony

1163
00:39:08,186 --> 00:39:09,820
Amerykanie, amerykańskie flagi, Teksas

1164
00:39:09,888 --> 00:39:10,320
flagi.

1165
00:39:10,388 --> 00:39:12,289
I prawie czuję się, jakbym był w domu

1166
00:39:12,357 --> 00:39:14,391
stojąc tam.

1167
00:39:15,994 --> 00:39:18,128
Rok 2004 to czas bałaganu

1168
00:39:18,196 --> 00:39:21,398
zaczęli, gdzie byli

1169
00:39:21,466 --> 00:39:24,601
oddychamy przez gardło

1170
00:39:24,669 --> 00:39:26,737
podpisać fałszywe oświadczenie

1171
00:39:26,805 --> 00:39:28,439
wspierając Lance'a, rozmazując

1172
00:39:28,506 --> 00:39:31,308
Davida Walsha.

1173
00:39:31,409 --> 00:39:33,644
Kiedy odmówiłem zrobienia tego, to

1174
00:39:33,712 --> 00:39:36,313
była tylko kulą śnieżną.

1175
00:39:36,381 --> 00:39:38,282
Z kimkolwiek, z kim Lance mógłby porozmawiać

1176
00:39:38,349 --> 00:39:40,651
oczerniaj mnie, aby rzucać oszczerstwa

1177
00:39:40,719 --> 00:39:42,619
mój charakter, bo chciał

1178
00:39:42,687 --> 00:39:45,022
żeby mnie jakoś przedstawić

1179
00:39:45,090 --> 00:39:47,357
walnij, że nie chcesz

1180
00:39:47,425 --> 00:39:50,294
uwierz jej.

1181
00:39:50,361 --> 00:39:52,196
Wszystko miało na celu ochronę

1182
00:39:52,263 --> 00:39:54,164
marka.

1183
00:39:54,232 --> 00:39:56,667
Firma Lance Inc.

1184
00:39:56,735 --> 00:39:58,502
„Ocalony od raka”.

1185
00:40:01,272 --> 00:40:03,373
Jeśli nie byłeś po stronie

1186
00:40:03,441 --> 00:40:07,311
sekret, Lance po prostu by to zrobił

1187
00:40:07,378 --> 00:40:08,479
przestań mówić pozytywnie o

1188
00:40:08,546 --> 00:40:09,046
ty.

1189
00:40:09,114 --> 00:40:10,514
A ty powiesz: „No cóż, to nie

1190
00:40:10,582 --> 00:40:11,615
wielka sprawa.”

1191
00:40:11,683 --> 00:40:13,317
Ale kiedy próbujesz być,

1192
00:40:13,384 --> 00:40:14,618
no wiesz, spiker telewizyjny

1193
00:40:14,686 --> 00:40:17,154
do jazdy na rowerze, tak jak Frankie,

1194
00:40:17,222 --> 00:40:18,856
i największą gwiazdą w

1195
00:40:18,923 --> 00:40:20,357
sportem jest Lance Armstrong i,

1196
00:40:20,425 --> 00:40:21,725
wiesz, producent tzw

1197
00:40:21,793 --> 00:40:23,861
show pyta go: „O kim myślisz

1198
00:40:23,928 --> 00:40:25,229
byłby dobrym spikerem?”

1199
00:40:25,330 --> 00:40:26,897
A on na to: „No cóż, ty

1200
00:40:26,965 --> 00:40:27,831
wiesz, ten facet i ten facet.

1201
00:40:27,899 --> 00:40:28,799
A potem: „A co z Frankiem?”

1202
00:40:28,867 --> 00:40:30,701
„Ach, mm.”

1203
00:40:32,937 --> 00:40:34,204
Jest bardzo dobry w upewnianiu się

1204
00:40:34,272 --> 00:40:35,739
jest o krok od prawdy

1205
00:40:35,807 --> 00:40:38,509
odpowiedzialność za swoje czyny.

1206
00:40:40,078 --> 00:40:40,911
Chociaż to rozumiesz

1207
00:40:40,979 --> 00:40:42,012
jesteśmy w sali konferencyjnej

1208
00:40:42,080 --> 00:40:43,547
swoich prawników, dajesz

1209
00:40:43,615 --> 00:40:45,382
zeznawać tak, jakbyś był w

1210
00:40:45,450 --> 00:40:46,350
sąd.

1211
00:40:46,417 --> 00:40:47,317
Czy rozumiesz to?

1212
00:40:47,385 --> 00:40:49,219
Prawidłowy.

1213
00:40:49,320 --> 00:40:50,854
Ówczesny zespół kierowany przez

1214
00:40:50,922 --> 00:40:53,991
Thom Weisel nie miał

1215
00:40:54,058 --> 00:40:56,927
pieniądze, żeby mi zapłacić.

1216
00:40:56,995 --> 00:40:58,996
Więc ubezpieczyli wszystkie moje

1217
00:40:59,063 --> 00:41:00,764
premie, cała moja pensja

1218
00:41:00,832 --> 00:41:03,233
podnosi, zwiększa, wszystko.

1219
00:41:05,103 --> 00:41:06,336
Zdecydowali, czy to ten facet

1220
00:41:06,404 --> 00:41:07,671
oszukuje nas i oszukuje

1221
00:41:07,739 --> 00:41:09,106
wygrać te wyścigi, tego nie zrobili

1222
00:41:09,174 --> 00:41:10,774
chcesz wypłacić nagrodę pieniężną.

1223
00:41:10,842 --> 00:41:12,543
I tak Lance złożył pozew przeciwko

1224
00:41:12,610 --> 00:41:14,611
Awanse SCA, próbuję

1225
00:41:14,679 --> 00:41:17,447
odebrać nagrodę pieniężną.

1226
00:41:17,549 --> 00:41:19,616
Betsy Andreu złożyła przysięgę,

1227
00:41:19,684 --> 00:41:20,918
Frankie Andreu złożył przysięgę.

1228
00:41:20,985 --> 00:41:23,520
Powiedzieli, że przyznał się do dopingu

1229
00:41:23,588 --> 00:41:25,055
w 1996 r.

1230
00:41:25,123 --> 00:41:26,857
Lance zaprzeczył.

1231
00:41:26,958 --> 00:41:28,292
Opowiedz nam, co zostało powiedziane podczas

1232
00:41:28,359 --> 00:41:29,793
tę rozmowę w

1233
00:41:29,861 --> 00:41:31,595
Szpital Uniwersytecki w Indianie

1234
00:41:31,663 --> 00:41:32,963
pokoje.

1235
00:41:33,031 --> 00:41:34,064
U Lance'a zdiagnozowano

1236
00:41:34,132 --> 00:41:35,365
raka, więc poszliśmy z Frankie

1237
00:41:35,433 --> 00:41:36,967
idź go odwiedzić.

1238
00:41:37,068 --> 00:41:41,038
I byliśmy w jego szpitalu

1239
00:41:41,105 --> 00:41:42,406
pokoju, ale miał zamiar to zrobić

1240
00:41:42,473 --> 00:41:43,373
skonsultuj się z

1241
00:41:43,441 --> 00:41:47,544
lekarzy, więc powiedziałem: „Myślę, że tak

1242
00:41:47,612 --> 00:41:48,445
powinien odejść, aby dać ci swoje

1243
00:41:48,513 --> 00:41:50,113
prywatność.”

1244
00:41:50,181 --> 00:41:51,048
A Lance powiedział: „W porządku,

1245
00:41:51,115 --> 00:41:52,149
możesz zostać.”

1246
00:41:52,217 --> 00:41:53,250
Lekarz zapytał go o kilka

1247
00:41:53,318 --> 00:41:54,751
pytania.

1248
00:41:54,819 --> 00:41:56,587
I wtedy pojawiło się pytanie,

1249
00:41:56,654 --> 00:41:59,256
„Czy kiedykolwiek brałeś jakieś

1250
00:41:59,324 --> 00:42:02,259
leki zwiększające wydajność?”

1251
00:42:02,327 --> 00:42:06,964
A on po prostu nonszalancko grzechotał

1252
00:42:07,031 --> 00:42:07,931
je wyłączyć.

1253
00:42:07,999 --> 00:42:09,933
EPO, testosteron, wzrost

1254
00:42:10,001 --> 00:42:13,270
hormony, sterydy, kortyzon.

1255
00:42:15,039 --> 00:42:16,139
Ale chcę się tylko upewnić.

1256
00:42:16,207 --> 00:42:17,407
To nie tak, że nie pamiętasz

1257
00:42:17,475 --> 00:42:18,408
czy to

1258
00:42:18,476 --> 00:42:19,943
Incydent w sali szpitalnej w stanie Indiana

1259
00:42:20,011 --> 00:42:20,410
nastąpiło.

1260
00:42:20,478 --> 00:42:22,813
Zdecydowanie nie przyjął

1261
00:42:22,881 --> 00:42:23,347
miejsce?

1262
00:42:23,414 --> 00:42:24,848
Nie, tak się nie stało.

1263
00:42:24,916 --> 00:42:26,750
Jak to mogło mieć miejsce

1264
00:42:26,818 --> 00:42:27,951
kiedy nigdy nie brałem

1265
00:42:28,019 --> 00:42:29,486
leki zwiększające wydajność?

1266
00:42:29,554 --> 00:42:30,754
Jak to się mogło stać?

1267
00:42:30,822 --> 00:42:31,455
O to mi chodziło.

1268
00:42:31,522 --> 00:42:32,356
To nie jest tak, że po prostu tego nie robisz

1269
00:42:32,423 --> 00:42:32,856
przypomnieć.

1270
00:42:32,924 --> 00:42:33,924
Ile razy muszę

1271
00:42:33,992 --> 00:42:34,358
powiedzieć to?

1272
00:42:34,425 --> 00:42:35,525
Próbuję się tylko upewnić

1273
00:42:35,593 --> 00:42:37,261
twoje zeznania są jasne.

1274
00:42:37,328 --> 00:42:38,629
Cóż, jeśli może to być jakikolwiek

1275
00:42:38,696 --> 00:42:39,763
wyraźniejsze, to nigdy nie brałem

1276
00:42:39,831 --> 00:42:40,864
narkotyki.

1277
00:42:40,932 --> 00:42:42,199
Wtedy takie zdarzenia mogłyby

1278
00:42:42,267 --> 00:42:43,300
nigdy się nie zdarzyło.

1279
00:42:43,368 --> 00:42:43,934
Dobra.

1280
00:42:44,002 --> 00:42:46,803
Jak jasne to jest?

1281
00:42:46,871 --> 00:42:49,773
Na podstawie tych kłamstw, tamtego

1282
00:42:49,841 --> 00:42:51,541
zmusił firmę do ugody

1283
00:42:51,609 --> 00:42:52,709
z Lance'em Armstrongiem i zapłać mu

1284
00:42:52,777 --> 00:42:54,978
7,5 miliona dolarów.

1285
00:43:00,184 --> 00:43:03,453
Nikt nie oszukuje i nie jest uczciwy.

1286
00:43:03,521 --> 00:43:04,888
Nie jesteś.

1287
00:43:04,956 --> 00:43:06,657
Tylko tak możesz naćpać się i być

1288
00:43:06,724 --> 00:43:08,292
uczciwość jest wtedy, gdy nikt nigdy nie pyta

1289
00:43:08,359 --> 00:43:11,128
ty, co jest nierealne.

1290
00:43:11,195 --> 00:43:15,899
Gdy ktoś cię o to zapyta...

1291
00:43:15,967 --> 00:43:18,735
kłamiesz.

1292
00:43:18,803 --> 00:43:24,508
Może to być jedno kłamstwo, ponieważ

1293
00:43:24,575 --> 00:43:25,842
odpowiadasz raz.

1294
00:43:25,910 --> 00:43:26,843
Albo w moim przypadku mogłoby tak być

1295
00:43:26,911 --> 00:43:28,512
10 000 kłamstw, bo odpowiedziałeś

1296
00:43:28,579 --> 00:43:30,347
to 10 000 razy.

1297
00:43:30,415 --> 00:43:31,348
A potem zrób krok

1298
00:43:31,416 --> 00:43:33,250
dalej, a ty to wzmacniasz.

1299
00:43:33,318 --> 00:43:34,718
I: „Hej… ty, nigdy…

1300
00:43:34,786 --> 00:43:36,820
zadaj mi to pytanie jeszcze raz.”

1301
00:43:36,888 --> 00:43:37,921
Prawidłowy?

1302
00:43:37,989 --> 00:43:38,989
A potem idź kogoś pozwać,

1303
00:43:39,057 --> 00:43:40,357
to jeszcze jedno – i potem to

1304
00:43:40,425 --> 00:43:43,360
po prostu... i dlatego tak było

1305
00:43:43,428 --> 00:43:45,929
100 razy gorzej.

1306
00:43:45,997 --> 00:43:48,165
Ponieważ wszyscy kłamaliśmy.

1307
00:43:54,539 --> 00:43:56,340
Najbardziej irracjonalna rzecz

1308
00:43:56,407 --> 00:43:57,708
Widziałem go kiedykolwiek w środku

1309
00:43:57,775 --> 00:43:59,609
2004, kiedy zdecydował się gonić

1310
00:43:59,677 --> 00:44:01,345
powalić tego włoskiego jeźdźca,

1311
00:44:01,412 --> 00:44:03,580
Filippo Simeoniego.

1312
00:44:03,648 --> 00:44:05,182
Simeoni zeznawał przeciwko

1313
00:44:05,249 --> 00:44:08,685
Michele Ferrari.

1314
00:44:08,753 --> 00:44:09,786
Ferrari było trenerem Lance’a

1315
00:44:09,854 --> 00:44:11,088
wszystkie siedem z tych wycieczek, które on

1316
00:44:11,155 --> 00:44:12,656
wygrał.

1317
00:44:20,732 --> 00:44:22,466
Lance go gonił,

1318
00:44:22,533 --> 00:44:25,969
mściwie usiadł za nim

1319
00:44:26,037 --> 00:44:27,504
kpiąc z niego.

1320
00:44:48,826 --> 00:44:49,993
Kiedy w końcu Simeoni

1321
00:44:50,061 --> 00:44:51,628
wrócił do peletonu,

1322
00:44:51,696 --> 00:44:53,430
Lance podchodzi do kamery

1323
00:44:53,498 --> 00:44:55,098
i robi...

1324
00:44:58,169 --> 00:45:01,338
To znaczy, nie możesz już dostać

1325
00:45:01,406 --> 00:45:05,108
zasadniczo zły.

1326
00:45:05,176 --> 00:45:06,176
Co za cholera w tym jest,

1327
00:45:06,244 --> 00:45:06,910
czy jednak było włączone

1328
00:45:06,978 --> 00:45:08,945
telewizja międzynarodowa.

1329
00:45:09,047 --> 00:45:11,481
To było okropne i powinno być

1330
00:45:11,549 --> 00:45:13,517
było zawstydzające

1331
00:45:13,584 --> 00:45:14,317
Lance’a Armstronga.

1332
00:45:14,385 --> 00:45:15,318
Ale był w pewnym momencie w swoim

1333
00:45:15,386 --> 00:45:16,653
życie, dokąd uciekał

1334
00:45:16,721 --> 00:45:17,654
z rzeczami.

1335
00:45:17,755 --> 00:45:19,823
Myślę, że Simeoni już to zrobił

1336
00:45:19,891 --> 00:45:21,425
wielka niesprawiedliwość wobec niego

1337
00:45:21,492 --> 00:45:23,660
sportu i ludzi, którzy płacą

1338
00:45:23,728 --> 00:45:25,662
jego rachunki.

1339
00:45:25,730 --> 00:45:27,197
Kiedy jesteś tak chroniony przez

1340
00:45:27,265 --> 00:45:28,498
organizacja, która działa

1341
00:45:28,566 --> 00:45:31,301
jeżdżę na rowerze, to znaczy, że możesz

1342
00:45:31,369 --> 00:45:32,602
właściwie wyjmij osobiście

1343
00:45:32,670 --> 00:45:34,304
wendety, a także zwycięstwo na

1344
00:45:34,372 --> 00:45:35,605
w tym samym czasie i podobało mu się to.

1345
00:45:35,673 --> 00:45:37,274
To była jego sprawa.

1346
00:45:39,110 --> 00:45:40,944
Filippo Simeoni jest na dobrej drodze

1347
00:45:41,012 --> 00:45:43,980
tam z Emmą.

1348
00:45:44,048 --> 00:45:45,215
Zniżyć się do tego poziomu, ot co

1349
00:45:45,283 --> 00:45:47,150
nie to, co robi mistrz.

1350
00:45:47,218 --> 00:45:49,953
Więc musiałam iść przeprosić

1351
00:45:50,021 --> 00:45:52,489
za to.

1352
00:45:52,557 --> 00:45:55,792
Byłem tam w 2013 roku, więc tak było

1353
00:45:55,860 --> 00:45:58,128
minęło dziewięć lat.

1354
00:45:58,196 --> 00:46:01,231
Powiedział: „Przez dziewięć lat, mój

1355
00:46:01,299 --> 00:46:03,567
całe życie jest z nim związane

1356
00:46:03,634 --> 00:46:05,902
ty.”

1357
00:46:05,970 --> 00:46:07,070
To jest facet, który był

1358
00:46:07,138 --> 00:46:08,705
wielokrotny mistrz Włoch

1359
00:46:08,773 --> 00:46:09,306
na jednym etapie.

1360
00:46:09,373 --> 00:46:12,242
To znaczy, wygrał kilka wyścigów.

1361
00:46:12,310 --> 00:46:13,343
Ale wszyscy o tym pamiętali

1362
00:46:13,411 --> 00:46:18,982
dzień, bo byłem...

1363
00:46:19,050 --> 00:46:22,686
Więc to po prostu wymaga, wiesz,

1364
00:46:22,753 --> 00:46:23,987
te dni i słuchanie tamtych

1365
00:46:24,055 --> 00:46:27,023
rzeczy, których warto się nauczyć i być jak,

1366
00:46:27,091 --> 00:46:31,194
„Ok, to, co uważałeś za złe

1367
00:46:31,262 --> 00:46:32,896
było znacznie gorzej.”

1368
00:46:39,801 --> 00:46:41,535
Powitajmy Lance'a Armstronga

1369
00:46:41,603 --> 00:46:42,402
i Johana Bruyneela.

1370
00:46:42,470 --> 00:46:45,172
[Oklaski]

1371
00:46:45,240 --> 00:46:47,007
Przejdę od razu do sedna

1372
00:46:47,075 --> 00:46:48,275
i powiedz to po wielu

1373
00:46:48,343 --> 00:46:50,244
pomyślałem, zdecydowałem, że

1374
00:46:50,311 --> 00:46:51,411
Tour De France będzie moim ostatnim

1375
00:46:51,479 --> 00:46:54,348
ścigać się jako zawodowy kolarz.

1376
00:46:55,650 --> 00:46:56,717
To będzie ostatni, wygraj lub

1377
00:46:56,784 --> 00:46:58,252
przegrać.

1378
00:47:00,488 --> 00:47:02,022
Największą inspiracją w moim

1379
00:47:02,090 --> 00:47:02,956
życie teraz i największe

1380
00:47:03,024 --> 00:47:04,057
inspiracją w tej decyzji jest

1381
00:47:04,125 --> 00:47:07,528
moje dzieci.

1382
00:47:07,595 --> 00:47:09,696
W końcu sportowcy muszą

1383
00:47:09,764 --> 00:47:11,198
przejść na emeryturę.

1384
00:47:11,266 --> 00:47:14,434
Nie możesz tego robić wiecznie.

1385
00:47:14,502 --> 00:47:16,069
Nadszedł mój czas i są

1386
00:47:16,137 --> 00:47:16,970
wiele, wiele innych rzeczy, które ja

1387
00:47:17,038 --> 00:47:19,206
co trzeba w życiu zrobić, więc...

1388
00:47:23,645 --> 00:47:25,479
Lance Armstrong zjechał na dół

1389
00:47:25,547 --> 00:47:26,813
drogi do Paryża dzisiaj do

1390
00:47:26,881 --> 00:47:28,448
odniósł swoje siódme zwycięstwo w

1391
00:47:28,516 --> 00:47:29,583
Tour de France.

1392
00:47:29,651 --> 00:47:30,651
To była niesamowita siódemka

1393
00:47:30,718 --> 00:47:31,919
dla niego lata.

1394
00:47:32,020 --> 00:47:33,554
To znaczy, Boże, spójrz na dzisiaj.

1395
00:47:33,621 --> 00:47:35,155
Czterech jego kolegów z drużyny ulega awarii

1396
00:47:35,223 --> 00:47:36,156
tuż przed nim i on

1397
00:47:36,224 --> 00:47:36,990
nadal nie śpi.

1398
00:47:37,058 --> 00:47:39,760
To niesamowite.

1399
00:47:39,827 --> 00:47:40,561
Facet – po prostu taki jest

1400
00:47:40,628 --> 00:47:41,228
niezniszczalny.

1401
00:47:41,296 --> 00:47:43,564
Jest nietykalny i tak jest

1402
00:47:43,631 --> 00:47:44,298
siedem zwycięstw.

1403
00:47:44,365 --> 00:47:45,465
[Śmieje się]

1404
00:47:47,902 --> 00:47:48,735
Zwyciężyła siódemka

1405
00:47:48,803 --> 00:47:49,603
Tour de France nie jest łatwy.

1406
00:47:49,671 --> 00:47:51,138
To 21 etapów razy siedem.

1407
00:47:51,205 --> 00:47:52,973
Wiesz, potrzebujesz czegoś więcej

1408
00:47:53,041 --> 00:47:55,409
niż 100 dni bez przerwy

1409
00:47:55,476 --> 00:47:57,611
upaść, zachorować, zrobić

1410
00:47:57,679 --> 00:47:58,645
strategiczny błąd, z pewnością

1411
00:47:58,713 --> 00:48:00,080
Twój zespół wokół Ciebie.

1412
00:48:00,181 --> 00:48:01,448
To niezwykle trudne

1413
00:48:01,516 --> 00:48:02,015
to.

1414
00:48:02,083 --> 00:48:04,318
To wymaga geniuszu

1415
00:48:04,385 --> 00:48:05,919
konkurencyjny umysł, prawdziwy

1416
00:48:05,987 --> 00:48:08,422
potężne przywództwo.

1417
00:48:09,424 --> 00:48:11,124
Z drugiej strony tak nie jest

1418
00:48:11,192 --> 00:48:11,992
jasne, jak dobrze by sobie poradził

1419
00:48:12,060 --> 00:48:13,460
byłoby zrobione, gdyby wszyscy byli czyści.

1420
00:48:13,528 --> 00:48:16,663
Lance'a Armstronga!

1421
00:48:16,731 --> 00:48:17,698
Ale taki jest świat

1422
00:48:17,765 --> 00:48:20,634
było i to mu się udało.

1423
00:48:20,702 --> 00:48:23,370
Cynicy i sceptycy,

1424
00:48:23,438 --> 00:48:24,304
Przykro mi z powodu ciebie.

1425
00:48:24,372 --> 00:48:25,706
Przykro mi, że nie możesz marzyć o wielkich rzeczach.

1426
00:48:25,773 --> 00:48:26,807
I przykro mi, że nie wierzysz

1427
00:48:26,874 --> 00:48:28,041
w cudach.

1428
00:48:28,109 --> 00:48:29,376
Ale to jest cholerny wyścig.

1429
00:48:29,444 --> 00:48:31,011
To wielkie wydarzenie sportowe,

1430
00:48:31,079 --> 00:48:32,045
i powinieneś stać w pobliżu i

1431
00:48:32,113 --> 00:48:32,512
wierzyć.

1432
00:48:32,580 --> 00:48:33,614
Powinieneś w nie wierzyć

1433
00:48:33,681 --> 00:48:34,615
sportowcy --

1434
00:48:34,716 --> 00:48:35,649
Kiedy Lance Armstrong opuścił

1435
00:48:35,717 --> 00:48:37,017
Tour de France na koniec

1436
00:48:37,085 --> 00:48:40,887
W 2005 roku wszystko zdawało się blednąć

1437
00:48:40,955 --> 00:48:44,524
w nieistotność.

1438
00:48:44,626 --> 00:48:46,526
Był tam gwiazdą filmową

1439
00:48:46,594 --> 00:48:47,728
profesjonalne kolarstwo nigdy nie było

1440
00:48:47,795 --> 00:48:48,061
miał.

1441
00:48:48,129 --> 00:48:49,796
Był najbardziej charyzmatyczny

1442
00:48:49,864 --> 00:48:51,131
kolarz, który specjalizuje się w kolarstwie zawodowym

1443
00:48:51,199 --> 00:48:52,899
kiedykolwiek widziałem.

1444
00:48:52,967 --> 00:48:54,334
Zwycięstwo Lance'a Armstronga i

1445
00:48:54,402 --> 00:48:56,169
emerytura oznacza wiele rzeczy, ale

1446
00:48:56,237 --> 00:48:57,804
być może nic ważniejszego niż

1447
00:48:57,872 --> 00:48:59,573
tego – Amerykanie nigdy tego nie zrobią

1448
00:48:59,641 --> 00:49:01,341
trzeba uważać na jazdę na rowerze

1449
00:49:01,409 --> 00:49:01,875
ponownie.

1450
00:49:01,943 --> 00:49:03,443
[Śmiech]

1451
00:49:04,712 --> 00:49:06,413
Myślę, że po prostu się bawił

1452
00:49:06,481 --> 00:49:09,516
życie na emeryturze w tamtym momencie.

1453
00:49:09,584 --> 00:49:10,917
On i McConaughey pracowali

1454
00:49:10,985 --> 00:49:13,387
wyjść i po prostu cieszyć się plażą.

1455
00:49:13,488 --> 00:49:14,921
McConaughey w tym czasie był jak

1456
00:49:14,989 --> 00:49:16,223
sławny z aktora, jak tylko możesz

1457
00:49:16,290 --> 00:49:17,524
ewentualnie dostać.

1458
00:49:17,625 --> 00:49:18,558
Wchodzisz do baru lub

1459
00:49:18,626 --> 00:49:20,227
restauracja i większość

1460
00:49:20,294 --> 00:49:21,595
ludzie tam mówią: „Chcę

1461
00:49:21,663 --> 00:49:22,496
spotkać Matthew McConaugheya.

1462
00:49:22,563 --> 00:49:23,497
Chcę się z tobą napić piwa

1463
00:49:23,564 --> 00:49:24,898
niego.”

1464
00:49:24,966 --> 00:49:26,933
Lance Armstrong był jak całość

1465
00:49:27,001 --> 00:49:28,268
inny poziom sławy.

1466
00:49:28,336 --> 00:49:29,436
Nie było w tym żadnej osoby

1467
00:49:29,504 --> 00:49:30,437
restauracja, która nie chciała

1468
00:49:30,505 --> 00:49:32,372
uścisnąć mu rękę, a nie chłopcu z autobusu

1469
00:49:32,440 --> 00:49:33,707
który nie był dotknięty rakiem.

1470
00:49:33,775 --> 00:49:35,442
Jakby chciał każdy

1471
00:49:35,510 --> 00:49:36,943
spotkać Lance'a Armstronga

1472
00:49:37,011 --> 00:49:37,778
lato.

1473
00:49:37,845 --> 00:49:39,012
[Wiwatowanie]

1474
00:49:39,080 --> 00:49:41,114
Fani zdecydowali się na ESPY

1475
00:49:41,182 --> 00:49:42,549
idzie do...

1476
00:49:42,617 --> 00:49:44,551
Lance’a Armstronga.

1477
00:49:44,619 --> 00:49:48,055
[Wiwaty i brawa]

1478
00:49:48,122 --> 00:49:50,290
Pojawiał się na imprezach

1479
00:49:50,358 --> 00:49:52,125
czego zwykle nie robią rowerzyści

1480
00:49:52,193 --> 00:49:53,260
idź do.

1481
00:49:53,327 --> 00:49:54,194
Dziękuję, dziękuję, dziękuję

1482
00:49:54,262 --> 00:49:54,961
ty bardzo.

1483
00:49:55,029 --> 00:49:56,463
To był niesamowity hosting

1484
00:49:56,531 --> 00:49:57,731
„Saturday Night Live” w tym tygodniu.

1485
00:49:57,799 --> 00:49:58,765
Powiedziałbym, że to było męczące

1486
00:49:58,833 --> 00:49:59,599
tydzień.

1487
00:49:59,701 --> 00:50:00,801
Był jak jedyna lista „A”.

1488
00:50:00,868 --> 00:50:02,569
gwiazda amerykańskiego kolarstwa

1489
00:50:02,637 --> 00:50:04,571
historia.

1490
00:50:04,639 --> 00:50:06,039
Czy spotkałeś kogoś ze swoich

1491
00:50:06,107 --> 00:50:08,108
dziewczyny taty?

1492
00:50:08,209 --> 00:50:10,544
Tak. Sheryl.

1493
00:50:10,611 --> 00:50:12,879
Była bardzo słodka.

1494
00:50:12,947 --> 00:50:15,949
Spotykał się z Torym Burchem.

1495
00:50:16,017 --> 00:50:18,318
Spotykał się z Kate Hudson.

1496
00:50:18,386 --> 00:50:20,587
I Anna.

1497
00:50:20,688 --> 00:50:22,989
Tak, na pewno się spotykał

1498
00:50:23,057 --> 00:50:24,291
kilka osób przede mną.

1499
00:50:24,358 --> 00:50:27,260
Hmm... [śmiech]

1500
00:50:27,361 --> 00:50:28,795
Jestem partnerem Lance'a od

1501
00:50:28,863 --> 00:50:30,664
już około 10 lat.

1502
00:50:30,732 --> 00:50:34,434
I mamy dwójkę dzieci.

1503
00:50:34,502 --> 00:50:35,502
Kiedy Lance i ja się poznaliśmy, byłem

1504
00:50:35,570 --> 00:50:37,337
faktycznie mieszka w Vail i pracuje

1505
00:50:37,405 --> 00:50:38,805
z małą organizacją non-profit, pracującą

1506
00:50:38,873 --> 00:50:40,307
z nowotworem u młodych dorosłych

1507
00:50:40,374 --> 00:50:43,343
ocaleni.

1508
00:50:43,411 --> 00:50:46,113
Więc tak, coś w tym rodzaju

1509
00:50:46,180 --> 00:50:48,448
Myślę, że to nas zbliżyło

1510
00:50:48,516 --> 00:50:51,451
naszą pracę w świecie nowotworów.

1511
00:50:54,555 --> 00:50:58,859
[bulgotanie wody]

1512
00:50:58,926 --> 00:51:00,193
Trochę więcej parmezanu

1513
00:51:00,261 --> 00:51:01,461
myślę, kochanie.

1514
00:51:01,529 --> 00:51:02,529
Cóż, mógłbyś pomóc

1515
00:51:02,597 --> 00:51:03,330
z tym, kochanie.

1516
00:51:03,397 --> 00:51:04,297
Mam zamiar umieścić jeszcze kilka

1517
00:51:04,365 --> 00:51:05,999
pomidory na górze.

1518
00:51:06,067 --> 00:51:06,867
Jak to zrobić?

1519
00:51:06,934 --> 00:51:07,834
Czy kiedykolwiek się obierałeś

1520
00:51:07,902 --> 00:51:09,936
ziemniak?

1521
00:51:10,004 --> 00:51:11,138
Nie.

1522
00:51:11,205 --> 00:51:11,872
Nigdy tego nie robiłem.

1523
00:51:11,939 --> 00:51:13,306
Smutny.

1524
00:51:13,374 --> 00:51:15,709
Chłopaki, jak się poznaliście?

1525
00:51:15,777 --> 00:51:17,043
[chichocze]

1526
00:51:17,111 --> 00:51:17,711
Cóż...

1527
00:51:17,779 --> 00:51:18,445
[Śmieje się]

1528
00:51:18,513 --> 00:51:21,148
Prawdziwa historia.

1529
00:51:21,215 --> 00:51:23,350
To była śnieżna noc w Denver.

1530
00:51:23,417 --> 00:51:24,217
To nie działa.

1531
00:51:24,285 --> 00:51:25,385
To jedyna część

1532
00:51:25,453 --> 00:51:26,019
prawda.

1533
00:51:26,087 --> 00:51:27,387
Nie, zrobiłeś niezły...

1534
00:51:27,455 --> 00:51:28,622
dobrze, że dobrze się czołgałeś

1535
00:51:28,689 --> 00:51:29,689
tam.

1536
00:51:29,757 --> 00:51:31,892
Och, spójrz na ten.

1537
00:51:31,959 --> 00:51:35,328
A ona jakoś nadchodziła

1538
00:51:35,396 --> 00:51:37,164
do mnie w tym barze.

1539
00:51:37,231 --> 00:51:41,301
I goniła mnie po śniegu

1540
00:51:41,369 --> 00:51:42,702
ulica.

1541
00:51:42,770 --> 00:51:45,405
A ja dosłownie biegałam.

1542
00:51:45,473 --> 00:51:47,007
To nie działa.

1543
00:51:47,074 --> 00:51:49,643
Hmm...

1544
00:51:49,710 --> 00:51:50,544
Nie, radzisz sobie świetnie.

1545
00:51:50,611 --> 00:51:52,145
OK, niech- [wzdycha]

1546
00:51:52,213 --> 00:51:54,848
O nie! O mój Boże.

1547
00:51:56,784 --> 00:51:58,985
[Śmieje się] O mój Boże.

1548
00:52:00,755 --> 00:52:02,589
To nie zadziałało zbyt dobrze.

1549
00:52:02,657 --> 00:52:04,724
O mój Boże, cała krew

1550
00:52:04,792 --> 00:52:05,759
nad tym miejscem.

1551
00:52:05,827 --> 00:52:08,195
[Śmieje się]

1552
00:52:08,262 --> 00:52:10,263
Zastanawiam się, jak głęboko to jest.

1553
00:52:10,331 --> 00:52:13,433
Masz krew na moim serze.

1554
00:52:13,501 --> 00:52:14,734
Zadzwoń do znajomego lekarza

1555
00:52:14,802 --> 00:52:15,836
nasz.

1556
00:52:15,903 --> 00:52:17,604
Proszę, natychmiast!

1557
00:52:17,672 --> 00:52:18,505
Mamy tych wszystkich przyjaciół...

1558
00:52:18,573 --> 00:52:19,506
Dlaczego to się dzieje właściwie

1559
00:52:19,574 --> 00:52:19,840
teraz?

1560
00:52:19,907 --> 00:52:21,208
Nie, zadzwoń do jakiegoś lekarza

1561
00:52:21,275 --> 00:52:22,008
przyjaciel.

1562
00:52:22,076 --> 00:52:23,109
To jest sytuacja awaryjna.

1563
00:52:23,177 --> 00:52:24,077
Właściwie to trochę dostaję

1564
00:52:24,145 --> 00:52:25,445
mdłości.

1565
00:52:25,513 --> 00:52:26,947
Przysięgam na Boga.

1566
00:52:27,014 --> 00:52:29,015
Hej, 911!

1567
00:52:29,083 --> 00:52:29,950
Co się dzieje?

1568
00:52:30,017 --> 00:52:32,219
911. Doktor, 911.

1569
00:52:32,286 --> 00:52:33,920
Oto jest. Czy jesteś gotowy?

1570
00:52:33,988 --> 00:52:35,522
Zaraz na końcu.

1571
00:52:35,590 --> 00:52:37,858
Tylko wskazówka.

1572
00:52:37,925 --> 00:52:40,026
Wiesz, po prostu bym się owinęła

1573
00:52:40,094 --> 00:52:41,394
to coś dość ciasnego.

1574
00:52:41,462 --> 00:52:43,096
Po prostu owiń go mocno, jak...

1575
00:52:43,164 --> 00:52:45,098
Ciasno jak... Proszę bardzo.

1576
00:52:45,166 --> 00:52:46,933
OK, OK.

1577
00:52:47,001 --> 00:52:47,901
Tak, to nie jest rakieta

1578
00:52:47,969 --> 00:52:49,102
nauka, naprawdę.

1579
00:52:49,170 --> 00:52:51,972
Uch!

1580
00:52:52,039 --> 00:52:53,073
Dobra, zakończmy to...

1581
00:52:53,140 --> 00:52:54,307
w górę.

1582
00:52:54,375 --> 00:52:54,975
Przestań!

1583
00:52:55,042 --> 00:52:55,942
Och, przepraszam, przepraszam, przepraszam,

1584
00:52:56,010 --> 00:52:56,309
przepraszam.

1585
00:52:56,377 --> 00:52:57,277
Myślę, że kiedy jesteś ranny,

1586
00:52:57,345 --> 00:52:58,979
możesz przeklinać bez...

1587
00:52:59,046 --> 00:53:00,614
Max, jestem poważnie ranny,

1588
00:53:00,681 --> 00:53:01,047
bracie.

1589
00:53:01,115 --> 00:53:02,949
OK, OK, OK.

1590
00:53:03,017 --> 00:53:03,717
Czy mogę przeklinać?

1591
00:53:03,784 --> 00:53:05,285
Uch...

1592
00:53:05,353 --> 00:53:06,419
Nie.

1593
00:53:06,487 --> 00:53:07,387
Dlaczego to nagrywasz?

1594
00:53:07,455 --> 00:53:09,789
OK, w takim razie nie możesz przeklinać.

1595
00:53:11,993 --> 00:53:13,126
Zastanawiam się tylko, kto to zrobi

1596
00:53:13,194 --> 00:53:15,161
zjedz kęs sałatki

1597
00:53:15,229 --> 00:53:17,297
mój palec w tym.

1598
00:53:17,365 --> 00:53:18,498
Ew, myślisz, że to jest w

1599
00:53:18,566 --> 00:53:18,999
sałatka?

1600
00:53:19,066 --> 00:53:19,900
Tak.

1601
00:53:19,967 --> 00:53:21,067
[wzdycha] O mój Boże!

1602
00:53:21,135 --> 00:53:22,235
Nie możemy tego serwować.

1603
00:53:22,303 --> 00:53:25,505
To obrzydliwe.

1604
00:53:25,573 --> 00:53:26,573
Jak denerwujący jest ten palec,

1605
00:53:26,641 --> 00:53:27,974
Nick?

1606
00:53:28,042 --> 00:53:29,075
Mam to odłożyć?

1607
00:53:29,143 --> 00:53:30,410
Podniosę tę rękę.

1608
00:53:30,478 --> 00:53:32,812
Muszę to podnieść.

1609
00:53:39,020 --> 00:53:39,953
Kiedy moi rodzice rozwiedli się

1610
00:53:40,021 --> 00:53:41,788
Miałem 1 rok, więc byłem

1611
00:53:41,856 --> 00:53:44,024
małe dziecko.

1612
00:53:44,091 --> 00:53:44,958
Nigdy nie musiałem sobie z tym radzić

1613
00:53:45,026 --> 00:53:46,526
to bo nawet nie pamiętam

1614
00:53:46,594 --> 00:53:50,330
oni są razem.

1615
00:53:50,398 --> 00:53:51,464
Kristin i ja rozwiedliśmy się

1616
00:53:51,532 --> 00:53:56,670
w 2003 roku, co nie było przyjemne.

1617
00:53:56,737 --> 00:53:58,605
Dziewczyny nadal były w pieluchach.

1618
00:54:02,443 --> 00:54:03,109
wezmę

1619
00:54:03,177 --> 00:54:04,277
całą odpowiedzialność

1620
00:54:04,345 --> 00:54:06,880
za powiedzenie: „Wychodzę”.

1621
00:54:06,948 --> 00:54:08,949
Wiesz, to było

1622
00:54:09,016 --> 00:54:10,450
moje MO w tamtym czasie nadal jest

1623
00:54:10,518 --> 00:54:11,952
dla mnie warstwa tego, gdzie to jest

1624
00:54:12,019 --> 00:54:13,386
coś w stylu: „Wychodzę”, wiesz.

1625
00:54:13,454 --> 00:54:15,021
I nie powiedziała: „Wychodzę”.

1626
00:54:15,089 --> 00:54:16,957
Chciała to rozgryźć.

1627
00:54:17,024 --> 00:54:20,894
A ja po prostu powiedziałam: „Nie, wychodzę”.

1628
00:54:20,962 --> 00:54:22,395
Po to mam taki związek

1629
00:54:22,463 --> 00:54:23,563
z Sheryl

1630
00:54:23,631 --> 00:54:26,833
to trwało latami.

1631
00:54:26,901 --> 00:54:28,168
Kristin idzie,

1632
00:54:28,235 --> 00:54:30,236
„Poczekaj chwilę.

1633
00:54:30,304 --> 00:54:31,037
Właśnie się rozwiedliśmy,

1634
00:54:31,105 --> 00:54:32,472
a teraz czytam w każdym

1635
00:54:32,540 --> 00:54:33,873
serwis informacyjny na świecie

1636
00:54:33,941 --> 00:54:35,508
o moim byłym mężu,

1637
00:54:35,576 --> 00:54:36,576
ojciec trójki moich dzieci,

1638
00:54:36,644 --> 00:54:38,878
z tą gwiazdą rocka.”

1639
00:54:38,946 --> 00:54:41,815
To nie mogło być łatwe.

1640
00:54:41,882 --> 00:54:43,316
I ironia jest

1641
00:54:43,384 --> 00:54:47,587
Nie byłem aż tak szczęśliwy.

1642
00:54:47,655 --> 00:54:49,756
Dlatego tak nie tęsknię

1643
00:54:49,824 --> 00:54:51,091
żyć z lub kochać

1644
00:54:51,158 --> 00:54:52,058
lub bycie w związku

1645
00:54:52,126 --> 00:54:54,494
z kimkolwiek innym sławnym, jest w to zaangażowane

1646
00:54:54,562 --> 00:54:56,997
w takich sytuacjach po prostu nie można

1647
00:54:57,064 --> 00:54:58,198
wyjdź.

1648
00:54:58,265 --> 00:54:59,232
A potem się boisz.

1649
00:54:59,300 --> 00:55:00,700
Boisz się złamać

1650
00:55:00,768 --> 00:55:02,235
cykl, a ty po prostu w nim zostajesz.

1651
00:55:02,303 --> 00:55:03,203
I zrobiłem to.

1652
00:55:03,270 --> 00:55:04,404
Robiłem to o wiele za długo.

1653
00:55:04,472 --> 00:55:06,106
Powinienem był po prostu powiedzieć: „Nie,

1654
00:55:06,173 --> 00:55:08,208
Nie mogę już tego robić.”

1655
00:55:08,275 --> 00:55:09,242
I o to właściwie jestem

1656
00:55:09,310 --> 00:55:09,876
naprawdę przepraszam.

1657
00:55:09,944 --> 00:55:10,677
Powinienem był powiedzieć

1658
00:55:10,745 --> 00:55:14,881
to dużo wcześniej.

1659
00:55:14,949 --> 00:55:17,350
Powinienem był być szczery.

1660
00:55:21,389 --> 00:55:22,622
Cóż, żółte koszulki,

1661
00:55:22,690 --> 00:55:23,390
podekscytowanie,

1662
00:55:23,457 --> 00:55:24,691
wyścig do mety,

1663
00:55:24,759 --> 00:55:26,259
wszystko jest na swoim miejscu

1664
00:55:26,327 --> 00:55:27,861
Tour de France, z wyjątkiem tego wielkiego

1665
00:55:27,928 --> 00:55:29,195
gwiazda.

1666
00:55:29,263 --> 00:55:30,530
Zarówno jeźdźcy, jak i kibice

1667
00:55:30,598 --> 00:55:31,698
nie mogłem się doczekać

1668
00:55:31,766 --> 00:55:35,468
otwarcie ery post-Lance'a.

1669
00:55:35,536 --> 00:55:36,903
Armstrong w końcu zniknął.

1670
00:55:36,971 --> 00:55:37,937
I wyglądało na to, że jednak

1671
00:55:38,005 --> 00:55:39,906
Jan Ullrich miał wygrać.

1672
00:55:39,974 --> 00:55:41,274
Był w najlepszym stanie

1673
00:55:41,342 --> 00:55:43,610
pracował przez dekadę.

1674
00:55:43,677 --> 00:55:45,045
Poszedł więc do

1675
00:55:45,112 --> 00:55:48,048
Wycieczka po Włoszech w celu przygotowania.

1676
00:55:48,115 --> 00:55:49,282
Pod koniec tego

1677
00:55:49,350 --> 00:55:50,116
Wycieczka po Włoszech,

1678
00:55:50,184 --> 00:55:51,384
była wielka historia

1679
00:55:51,452 --> 00:55:52,786
która wybuchła w Hiszpanii,

1680
00:55:52,853 --> 00:55:54,821
że lekarz o nazwisku

1681
00:55:54,889 --> 00:55:56,756
Eufemiano Fuentes był

1682
00:55:56,824 --> 00:55:58,992
aresztowany.

1683
00:55:59,060 --> 00:55:59,993
Nie będzie już większy.

1684
00:56:00,061 --> 00:56:01,261
Myślę, że po 34 latach

1685
00:56:01,328 --> 00:56:02,595
staną się największymi narkotykami

1686
00:56:02,663 --> 00:56:03,997
skandal w historii sportu

1687
00:56:04,065 --> 00:56:05,331
jazda na rowerze.

1688
00:56:05,399 --> 00:56:06,766
Pomimo ogłoszenia ich

1689
00:56:06,834 --> 00:56:08,068
niewinność, zarówno Basso, jak i

1690
00:56:08,135 --> 00:56:09,436
Ullrich, dwaj sportowcy

1691
00:56:09,503 --> 00:56:11,071
supergwiazdy, zostały wyciągnięte z

1692
00:56:11,138 --> 00:56:12,605
wyścigu po pojawieniu się ich nazw

1693
00:56:12,673 --> 00:56:13,907
na 500 stronach -

1694
00:56:13,974 --> 00:56:14,908
To był ostatni raz

1695
00:56:14,975 --> 00:56:15,942
Nigdy nie widziano Jana Ullricha

1696
00:56:16,010 --> 00:56:20,080
na zawodowym wyścigu rowerowym.

1697
00:56:20,181 --> 00:56:22,415
Opuścił scenę w lewo

1698
00:56:22,483 --> 00:56:24,984
w Audi prowadzonym przez jego brata

1699
00:56:25,052 --> 00:56:27,253
około godziny 17:00 po południu

1700
00:56:27,321 --> 00:56:28,922
dzień przed planowaną wycieczką

1701
00:56:28,989 --> 00:56:29,689
zacząć.

1702
00:56:29,757 --> 00:56:30,957
I większość z nas

1703
00:56:31,025 --> 00:56:34,494
nigdy więcej go nie widziałem.

1704
00:56:34,562 --> 00:56:36,296
Ambicje innych również mogą

1705
00:56:36,363 --> 00:56:37,363
teraz zostać zrealizowane.

1706
00:56:37,431 --> 00:56:38,965
Kolejny Amerykanin, Floyd Landis

1707
00:56:39,033 --> 00:56:40,200
w zespole Phonak,

1708
00:56:40,267 --> 00:56:41,267
może mieć lepszy los

1709
00:56:41,335 --> 00:56:42,702
w trasie bez Armstronga

1710
00:56:42,770 --> 00:56:43,503
i czołowi biegacze

1711
00:56:43,571 --> 00:56:46,106
wyeliminowane.

1712
00:56:46,173 --> 00:56:47,540
Spójrz na spływający pot

1713
00:56:47,608 --> 00:56:49,175
w twarz Floydowi Landisowi.

1714
00:56:49,243 --> 00:56:50,276
To był dzień

1715
00:56:50,344 --> 00:56:51,678
i pół dla niego.

1716
00:56:51,745 --> 00:56:52,979
Człowiek, który był martwy

1717
00:56:53,047 --> 00:56:54,214
wczoraj jego koła

1718
00:56:54,281 --> 00:56:56,216
jest teraz jak superman

1719
00:56:56,283 --> 00:56:57,984
świata kolarstwa.

1720
00:56:58,052 --> 00:56:59,319
Oto on. Poczekaj na to.

1721
00:56:59,386 --> 00:57:00,653
Po siedmiu latach

1722
00:57:00,721 --> 00:57:02,322
Lance'a Armstronga.

1723
00:57:02,389 --> 00:57:03,356
I wszyscy myśleli, że tak

1724
00:57:03,424 --> 00:57:04,624
nie będzie już Amerykanów

1725
00:57:04,692 --> 00:57:05,492
na chwilę.

1726
00:57:05,559 --> 00:57:06,559
Mylili się.

1727
00:57:06,627 --> 00:57:08,128
Floyd Landis wkracza na scenę

1728
00:57:08,195 --> 00:57:10,296
wystartować w Tour de France.

1729
00:57:10,397 --> 00:57:11,698
Lance, jestem pewien, że nie

1730
00:57:11,765 --> 00:57:12,732
szczęśliwy, że wygrałem wyścig,

1731
00:57:12,800 --> 00:57:14,868
ponieważ powiedział mi to bezpośrednio

1732
00:57:14,935 --> 00:57:16,336
na moją twarz w poprzednich latach,

1733
00:57:16,403 --> 00:57:17,403
że nie był nim żaden Amerykanin

1734
00:57:17,471 --> 00:57:19,005
wygra Tour de France

1735
00:57:19,073 --> 00:57:20,240
póki miał kontrolę

1736
00:57:20,307 --> 00:57:22,909
sportu, który uprawiał.

1737
00:57:23,010 --> 00:57:24,477
Szczerze mówiąc, nie pamiętam

1738
00:57:24,545 --> 00:57:25,745
dużo tego.

1739
00:57:25,813 --> 00:57:27,647
[Śmieje się]

1740
00:57:27,715 --> 00:57:28,515
Minęło dużo czasu,

1741
00:57:28,582 --> 00:57:30,083
i spędziłem mnóstwo czasu

1742
00:57:30,151 --> 00:57:32,352
staram się o tym nie myśleć.

1743
00:57:32,419 --> 00:57:33,186
Pamiętam, że to się działo

1744
00:57:33,254 --> 00:57:34,487
jakby to był sen.

1745
00:57:34,555 --> 00:57:37,357
Reszta

1746
00:57:37,424 --> 00:57:41,094
potem poszło źle.

1747
00:57:41,162 --> 00:57:42,028
Zwycięzca Touru

1748
00:57:42,096 --> 00:57:43,863
Wynik testu Floyda Landisa był pozytywny

1749
00:57:43,931 --> 00:57:44,898
dla testosteronu

1750
00:57:44,965 --> 00:57:49,269
po jego dramatycznym zwycięstwie.

1751
00:57:49,336 --> 00:57:51,604
Zasłużyłem na zwycięstwo w wyścigu.

1752
00:57:51,672 --> 00:57:53,606
I o to właśnie chodziło

1753
00:57:53,674 --> 00:57:54,574
Postanowiłem zrobić -

1754
00:57:54,642 --> 00:57:56,676
dla mnie, nie dla nikogo innego.

1755
00:57:56,744 --> 00:57:58,344
To niefortunne

1756
00:57:58,412 --> 00:57:59,612
opinia publiczna ma błędne wyobrażenie

1757
00:57:59,680 --> 00:58:00,446
tego, co się tutaj dzieje.

1758
00:58:00,514 --> 00:58:03,283
Ale to jest poza moją kontrolą.

1759
00:58:03,350 --> 00:58:04,450
Ciężko jest okłamywać ludzi.

1760
00:58:04,518 --> 00:58:05,285
nie lubię --

1761
00:58:05,352 --> 00:58:06,085
Nie jestem w tym zbyt dobry.

1762
00:58:06,153 --> 00:58:07,253
Lance jest w tym bardzo, bardzo dobry.

1763
00:58:07,321 --> 00:58:08,421
Szczerze mówiąc, jest lepszy w kłamaniu

1764
00:58:08,489 --> 00:58:09,622
niż mówi prawdę.

1765
00:58:09,690 --> 00:58:10,590
Jest bardzo niewygodny

1766
00:58:10,658 --> 00:58:11,224
będąc sobą.

1767
00:58:11,292 --> 00:58:12,191
Ale nie byłem w tym dobry.

1768
00:58:12,259 --> 00:58:13,426
I właśnie tego próbował

1769
00:58:13,494 --> 00:58:14,394
daj mi instrukcje dot.

1770
00:58:14,461 --> 00:58:15,595
Coś w stylu: „Hej Floyd, spójrz, masz

1771
00:58:15,663 --> 00:58:16,863
być w tym bardziej stanowczy.”

1772
00:58:16,931 --> 00:58:18,197
A ja po prostu nie byłem w tym dobry.

1773
00:58:18,265 --> 00:58:19,265
Oświadczam przekonująco

1774
00:58:19,333 --> 00:58:20,633
i to kategorycznie

1775
00:58:20,701 --> 00:58:22,635
moje zwycięstwo w Tour de France

1776
00:58:22,703 --> 00:58:23,570
zostało wyłącznie

1777
00:58:23,637 --> 00:58:24,804
dzięki wieloletniemu szkoleniu

1778
00:58:24,872 --> 00:58:26,940
i moje całkowite oddanie

1779
00:58:27,007 --> 00:58:28,541
do jazdy na rowerze.

1780
00:58:28,609 --> 00:58:34,614
[Plik migawki aparatu]

1781
00:58:34,682 --> 00:58:36,249
Został rozdarty.

1782
00:58:36,317 --> 00:58:38,251
Po prostu ostatecznie był sprawiedliwy

1783
00:58:38,319 --> 00:58:39,819
uziemione.

1784
00:58:39,887 --> 00:58:41,254
Ludzie, których znam, zachowywaliby się jak:

1785
00:58:41,322 --> 00:58:42,956
„wiesz, słyszałem Floyda

1786
00:58:43,023 --> 00:58:44,390
mieszkanie w czyjejś piwnicy,

1787
00:58:44,458 --> 00:58:45,592
i jest pijany każdego dnia

1788
00:58:45,659 --> 00:58:48,661
do południa.”

1789
00:58:48,729 --> 00:58:49,462
Miałem operację biodra.

1790
00:58:49,530 --> 00:58:51,164
Chyba wymieniłem biodro

1791
00:58:51,231 --> 00:58:53,066
dwa tygodnie po trasie.

1792
00:58:53,133 --> 00:58:54,334
W tym momencie dali mi

1793
00:58:54,401 --> 00:58:55,668
kupa Vicodinu i narkotyków

1794
00:58:55,736 --> 00:58:56,269
i inne rzeczy.

1795
00:58:56,337 --> 00:58:57,070
Więc to pomogło.

1796
00:58:57,137 --> 00:58:58,304
Mógłbym po prostu wypić i sprawdzić

1797
00:58:58,372 --> 00:58:59,305
na zewnątrz.

1798
00:58:59,373 --> 00:59:01,341
[Niewyraźne rozmowy]

1799
00:59:01,408 --> 00:59:02,408
Wiem, że nie powinnam tego mówić

1800
00:59:02,476 --> 00:59:02,809
pomogło.

1801
00:59:02,876 --> 00:59:03,843
To znaczy, wcale nie jestem

1802
00:59:03,911 --> 00:59:04,677
promowanie rzeczy.

1803
00:59:04,745 --> 00:59:06,913
Ale szczerze mówiąc, w pokręcony sposób,

1804
00:59:06,981 --> 00:59:08,081
prawdopodobnie to trzymało mnie przy życiu

1805
00:59:08,148 --> 00:59:09,616
bo mogłem po prostu sprawdzić.

1806
00:59:22,155 --> 00:59:23,522
Hej wszystkim.

1807
00:59:23,590 --> 00:59:24,357
Wiem, że było wiele

1808
00:59:24,424 --> 00:59:25,791
donoszą dziś media o

1809
00:59:25,859 --> 00:59:28,260
możliwy powrót do wyścigów.

1810
00:59:28,328 --> 00:59:29,195
Chcę ci tylko o tym powiedzieć

1811
00:59:29,262 --> 00:59:32,598
po długich rozmowach z dziećmi,

1812
00:59:32,666 --> 00:59:33,966
reszta mojej rodziny,

1813
00:59:34,034 --> 00:59:35,701
bliskie grono przyjaciół,

1814
00:59:35,769 --> 00:59:37,303
Zdecydowałem się wrócić

1815
00:59:37,371 --> 00:59:39,672
do kolarstwa zawodowego w 2009 roku.

1816
00:59:39,740 --> 00:59:40,640
Lance’a Armstronga

1817
00:59:40,707 --> 00:59:42,041
oficjalnie wraca.

1818
00:59:42,109 --> 00:59:43,542
Ogłosił Lance Armstrong

1819
00:59:43,610 --> 00:59:45,011
dzisiaj wychodzi

1820
00:59:45,078 --> 00:59:46,812
o trzyletniej emeryturze.

1821
00:59:46,913 --> 00:59:49,048
Powiedziałem: „Pierdolisz

1822
00:59:49,116 --> 00:59:50,950
szalony.

1823
00:59:51,018 --> 00:59:52,184
Dlaczego miałbyś to zrobić?”

1824
00:59:52,252 --> 00:59:53,052
On jest jakbym wracał.

1825
00:59:53,120 --> 00:59:54,487
Pomyślałem: „och…”

1826
00:59:54,554 --> 00:59:55,888
[Śmieje się]

1827
00:59:55,956 --> 00:59:57,490
Chyba żartujesz.

1828
00:59:57,557 --> 00:59:59,225
Dlaczego miałbyś kiedykolwiek narażać

1829
00:59:59,292 --> 01:00:00,893
to dziedzictwo

1830
01:00:00,961 --> 01:00:02,395
może wygrać jeszcze jedno?

1831
01:00:02,462 --> 01:00:04,363
Wydaje mi się, że patrzyłem

1832
01:00:04,431 --> 01:00:05,297
to jakby,

1833
01:00:05,365 --> 01:00:08,668
„wow, jakie odważne”.

1834
01:00:08,735 --> 01:00:09,835
Przez jedną chwilę myślałem,

1835
01:00:09,903 --> 01:00:11,003
„Stary, to takie odważne.

1836
01:00:11,071 --> 01:00:12,338
Czy to możliwe, że się myliłem?

1837
01:00:12,406 --> 01:00:13,305
i był czysty

1838
01:00:13,373 --> 01:00:14,040
cały czas?

1839
01:00:14,107 --> 01:00:15,374
Bo jeśli tego nie zrobił, to to

1840
01:00:15,442 --> 01:00:17,043
jest śmieszne.”

1841
01:00:17,110 --> 01:00:18,577
Uszło mu to na sucho

1842
01:00:18,645 --> 01:00:21,080
do tego momentu, wiesz.

1843
01:00:21,148 --> 01:00:23,683
A gdyby tylko to zrobił

1844
01:00:23,750 --> 01:00:24,583
zamknij się...

1845
01:00:24,651 --> 01:00:28,654
byłoby w porządku.

1846
01:00:28,722 --> 01:00:30,156
Kiedy byłem młodszy, używałem

1847
01:00:30,223 --> 01:00:31,691
być w stylu: „Och, jak, dlaczego miałby to zrobić

1848
01:00:31,758 --> 01:00:33,059
Michael Jordan spróbuje baseballu?

1849
01:00:33,126 --> 01:00:34,326
Wiesz, dlaczego stary

1850
01:00:34,394 --> 01:00:35,761
waga ciężka wchodzi na ring

1851
01:00:35,829 --> 01:00:37,196
a potem zostać znokautowanym, kiedy

1852
01:00:37,264 --> 01:00:38,330
już zrobili

1853
01:00:38,398 --> 01:00:39,665
miliony?”

1854
01:00:39,766 --> 01:00:41,200
I teraz poniekąd zdaję sobie z tego sprawę

1855
01:00:41,268 --> 01:00:42,702
gdybyś spędził całe życie

1856
01:00:42,769 --> 01:00:44,437
trenuje na elitarnego sportowca

1857
01:00:44,504 --> 01:00:45,905
i udało Ci się,

1858
01:00:45,972 --> 01:00:46,839
nie chcesz przestać

1859
01:00:46,907 --> 01:00:48,274
aż ktoś, dosłownie

1860
01:00:48,341 --> 01:00:52,745
zabiera ci to.

1861
01:00:52,813 --> 01:00:58,184
Lato 2008 roku, nudziło mi się.

1862
01:00:58,251 --> 01:00:59,385
Z jakiegoś powodu zacząłem

1863
01:00:59,453 --> 01:01:01,220
ćwiczyć dużo więcej.

1864
01:01:01,288 --> 01:01:02,421
A ja nabierałem formy i

1865
01:01:02,489 --> 01:01:03,522
Pomyślałem sobie: „Och, to uczucie

1866
01:01:03,590 --> 01:01:07,727
dobrze.”

1867
01:01:07,794 --> 01:01:09,962
Oglądałem trasę,

1868
01:01:10,030 --> 01:01:10,963
i Carlosa Sastre

1869
01:01:11,031 --> 01:01:14,300
wygrał Tour de France.

1870
01:01:14,367 --> 01:01:15,401
Carlos Sastre – mam na myśli to

1871
01:01:15,469 --> 01:01:17,636
było jak: „O mój Boże.

1872
01:01:17,704 --> 01:01:19,472
Carlosa Sastre?”

1873
01:01:19,539 --> 01:01:20,973
[chichocze]

1874
01:01:21,041 --> 01:01:22,274
Siedzę tam w 2008 roku

1875
01:01:22,342 --> 01:01:23,976
było jak: „on nie jest godny

1876
01:01:24,044 --> 01:01:26,145
mistrzem tej imprezy.

1877
01:01:26,213 --> 01:01:29,048
A jeśli uda mu się wygrać,

1878
01:01:29,116 --> 01:01:31,984
wtedy będę mógł wrócić i wygrać.”

1879
01:01:32,085 --> 01:01:33,719
Był ogólny konsensus

1880
01:01:33,787 --> 01:01:35,988
że jechał czysto?

1881
01:01:36,056 --> 01:01:37,456
nie wiem.

1882
01:01:37,524 --> 01:01:41,494
Po raz kolejny nie zawiódł

1883
01:01:41,561 --> 01:01:42,762
test.

1884
01:01:42,829 --> 01:01:46,098
Ale jestem bardzo sceptyczny.

1885
01:01:46,199 --> 01:01:48,067
I główny powód

1886
01:01:48,135 --> 01:01:50,169
Jestem sceptyczny, to „A”,

1887
01:01:50,237 --> 01:01:52,605
doświadczenie.

1888
01:01:52,672 --> 01:01:55,007
„B” – kontynuował konsultację

1889
01:01:55,075 --> 01:01:56,642
z Michele Ferrarim

1890
01:01:56,710 --> 01:01:58,611
w tym czasie.

1891
01:01:58,678 --> 01:02:00,846
Tak, Michele Ferrari

1892
01:02:00,914 --> 01:02:02,014
pisze świetne plany treningowe.

1893
01:02:02,082 --> 01:02:04,683
Ale nie idziesz do niego

1894
01:02:04,751 --> 01:02:06,952
wyłącznie na szkolenie.

1895
01:02:07,020 --> 01:02:10,189
Michele Ferrari powiedział mi:

1896
01:02:10,257 --> 01:02:12,525
„nie możesz przekroczyć granicy.

1897
01:02:12,592 --> 01:02:14,126
Dostaną cię.”

1898
01:02:17,798 --> 01:02:20,366
Pisze Jean-Marie LeBlanc

1899
01:02:20,433 --> 01:02:22,968
list otwarty do mnie

1900
01:02:23,036 --> 01:02:25,171
mówiąc, żebym nie wracał.

1901
01:02:36,616 --> 01:02:37,516
Jean-Marie LeBlanc

1902
01:02:37,584 --> 01:02:38,984
był najbardziej kultowym reżyserem

1903
01:02:39,052 --> 01:02:40,886
Tour w historii.

1904
01:02:40,954 --> 01:02:42,488
Wiesz, on wiedział jak gra

1905
01:02:42,556 --> 01:02:45,457
był odtwarzany.

1906
01:02:45,525 --> 01:02:49,728
Czytając to, zgłupiałam.

1907
01:02:49,796 --> 01:02:50,896
Pamiętam, jak tam siedział

1908
01:02:50,964 --> 01:02:53,465
w tej kawiarni i pyta mnie, na przykład:

1909
01:02:53,533 --> 01:02:55,301
– Jak myślisz, co powinienem zrobić?

1910
01:02:55,402 --> 01:02:56,502
Próbowałem to wyjaśnić

1911
01:02:56,570 --> 01:02:59,972
do niej, która była nowa w moim życiu,

1912
01:03:00,040 --> 01:03:01,473
że to naprawdę się czuje

1913
01:03:01,541 --> 01:03:03,576
jak zły pomysł.

1914
01:03:03,643 --> 01:03:05,911
Powinienem był po prostu odebrać

1915
01:03:05,979 --> 01:03:07,012
telefon i zadzwonił do wszystkich

1916
01:03:07,080 --> 01:03:10,349
i powiedział: „Nie robię tego.

1917
01:03:10,417 --> 01:03:14,854
Nie czuję tego.”

1918
01:03:14,921 --> 01:03:15,754
To byłoby mądre

1919
01:03:15,822 --> 01:03:17,356
rzecz do zrobienia.

1920
01:03:17,424 --> 01:03:18,858
Tak naprawdę miałbym dwa dni

1921
01:03:18,925 --> 01:03:23,329
negatywna prasa, spekulacje.

1922
01:03:23,396 --> 01:03:24,430
Ale bym uniknął

1923
01:03:24,497 --> 01:03:27,900
wszystko.

1924
01:03:27,968 --> 01:03:28,734
To było ekscytujące

1925
01:03:28,802 --> 01:03:31,403
na trochę.

1926
01:03:31,471 --> 01:03:33,505
Ale szybko się stało

1927
01:03:33,573 --> 01:03:35,674
trochę dziwne.

1928
01:03:35,742 --> 01:03:36,942
wróciłem

1929
01:03:37,010 --> 01:03:41,447
do zespołu Johana Bruyneela.

1930
01:03:41,514 --> 01:03:42,915
Ale zespół, którym kierował

1931
01:03:42,983 --> 01:03:45,417
w tym czasie pochodził z Kazachstanu,

1932
01:03:45,485 --> 01:03:46,685
sponsorowany przez Astanę,

1933
01:03:46,753 --> 01:03:49,889
stolica.

1934
01:03:49,956 --> 01:03:50,856
I tak powstał ten miks

1935
01:03:50,924 --> 01:03:53,792
Kazachów i Hiszpanów.

1936
01:03:53,894 --> 01:03:55,294
Miał Alberto Contadora

1937
01:03:55,362 --> 01:03:56,362
w drużynie...

1938
01:03:56,429 --> 01:03:59,365
[Mówiąc po hiszpańsku]

1939
01:03:59,432 --> 01:04:01,100
...który już wcześniej wygrał Tour.

1940
01:04:01,201 --> 01:04:04,570
I to było po prostu... mm.

1941
01:04:04,638 --> 01:04:07,373
To było... dostałem się na obóz przygotowawczy

1942
01:04:07,440 --> 01:04:08,641
w Hiszpanii i pomyślałem:

1943
01:04:08,708 --> 01:04:13,779
„To jest... kiepskie”.

1944
01:04:13,847 --> 01:04:15,948
Ale teraz Alberto Contador

1945
01:04:16,016 --> 01:04:17,650
ustala się jako

1946
01:04:17,717 --> 01:04:19,418
lider drużyny Astany.

1947
01:04:19,486 --> 01:04:21,453
Decyzję podjął Alberto Contador

1948
01:04:21,521 --> 01:04:22,488
chce położyć

1949
01:04:22,555 --> 01:04:23,789
podstawy zwycięstwa numer dwa

1950
01:04:23,857 --> 01:04:24,890
tego Tour de France

1951
01:04:24,958 --> 01:04:26,125
popołudnie.

1952
01:04:26,192 --> 01:04:27,126
Schodzi z siodła.

1953
01:04:27,193 --> 01:04:28,661
Po raz kolejny podkręca tempo.

1954
01:04:28,728 --> 01:04:30,462
Armstrong tutaj się broni

1955
01:04:30,530 --> 01:04:31,163
tego popołudnia.

1956
01:04:31,231 --> 01:04:32,431
Tak naprawdę nie stracił tego wszystkiego

1957
01:04:32,499 --> 01:04:32,798
dużo.

1958
01:04:32,866 --> 01:04:33,933
Kiedy patrzysz na jeźdźców

1959
01:04:34,000 --> 01:04:36,568
z kim się ściga...

1960
01:04:36,636 --> 01:04:38,070
Contador wygrywa Tour,

1961
01:04:38,138 --> 01:04:39,672
jego własny kolega z drużyny.

1962
01:04:39,739 --> 01:04:41,240
I zamiast świętować

1963
01:04:41,308 --> 01:04:43,108
fakt, że „ojej, wróciłem

1964
01:04:43,176 --> 01:04:44,476
po dużej przerwie i przyszedł

1965
01:04:44,544 --> 01:04:46,979
trzecie miejsce w Tour de France”

1966
01:04:47,047 --> 01:04:50,282
wygląda na całkowicie... wkurzonego.

1967
01:05:01,895 --> 01:05:03,829
Floyd próbował wrócić

1968
01:05:03,897 --> 01:05:05,597
po jego zawieszeniu.

1969
01:05:05,699 --> 01:05:07,433
Poszedł do Lance'a i Johana

1970
01:05:07,500 --> 01:05:08,534
i powiedział: „Hej, możesz mnie położyć

1971
01:05:08,601 --> 01:05:10,169
wrócić do zespołu?”

1972
01:05:10,270 --> 01:05:11,370
Myślę, że, wiesz, nie był

1973
01:05:11,438 --> 01:05:12,938
nawet szukając dużej pensji.

1974
01:05:13,006 --> 01:05:14,873
„Chcę się tylko ścigać na rowerze”.

1975
01:05:14,941 --> 01:05:16,008
Powiedzieli: „Nie, nie możemy.

1976
01:05:16,076 --> 01:05:17,309
Wiesz, jesteś radioaktywny.

1977
01:05:17,377 --> 01:05:20,679
Nie możemy cię dotykać.”

1978
01:05:20,780 --> 01:05:22,147
Koniec 2009 roku,

1979
01:05:22,215 --> 01:05:23,716
założyliśmy ten nowy zespół.

1980
01:05:23,783 --> 01:05:25,985
Choćbym chciał, nie mogę,

1981
01:05:26,052 --> 01:05:29,021
ponieważ numer jeden,

1982
01:05:29,089 --> 01:05:32,191
było chyba 12 lub 14 drużyn

1983
01:05:32,258 --> 01:05:34,326
który podpisał prywatną umowę

1984
01:05:34,394 --> 01:05:36,228
z Tour de France.

1985
01:05:36,329 --> 01:05:37,196
Oczywiście Radio Shack

1986
01:05:37,263 --> 01:05:37,896
był nowy zespół.

1987
01:05:37,964 --> 01:05:39,164
Nie byliśmy częścią tej umowy.

1988
01:05:39,232 --> 01:05:41,967
Więc potrzebowaliśmy zaproszenia.

1989
01:05:42,035 --> 01:05:43,469
Nawet gdybyśmy byli profesjonalistami w Tourze,

1990
01:05:43,536 --> 01:05:44,403
potrzebowaliśmy zaproszenia.

1991
01:05:44,471 --> 01:05:46,839
Więc wiedziałem na pewno

1992
01:05:46,906 --> 01:05:48,640
jeśli podpiszę Landisa,

1993
01:05:48,708 --> 01:05:49,641
nie dostajemy zaproszenia

1994
01:05:49,709 --> 01:05:51,176
do Touru.

1995
01:05:51,244 --> 01:05:54,079
I wiedziałem, że to bomba zegarowa.

1996
01:05:54,147 --> 01:05:55,814
Ale co chcesz, żebym zrobił?

1997
01:06:02,288 --> 01:06:03,555
Floyd poczuł się zdradzony.

1998
01:06:03,623 --> 01:06:05,190
Coś w stylu: „Hej, wszyscy to zrobiliśmy

1999
01:06:05,258 --> 01:06:06,425
to samo.

2000
01:06:06,493 --> 01:06:07,559
Zostałem złapany.

2001
01:06:07,627 --> 01:06:09,762
Mogłeś dać się złapać.

2002
01:06:09,829 --> 01:06:10,763
Znam twoje sekrety.

2003
01:06:10,830 --> 01:06:12,264
Znasz moje sekrety.

2004
01:06:12,332 --> 01:06:13,732
I wiesz, powinieneś być

2005
01:06:13,800 --> 01:06:14,767
opiekując się mną.

2006
01:06:14,834 --> 01:06:16,402
Zamiast tego odwracasz swoje

2007
01:06:16,469 --> 01:06:17,736
z powrotem na mnie.”

2008
01:06:17,837 --> 01:06:19,571
Wszyscy są pełni nadziei,

2009
01:06:19,639 --> 01:06:21,774
tak jak Floyd, że odejdzie

2010
01:06:21,841 --> 01:06:23,609
wrócić po dwóch latach.

2011
01:06:23,710 --> 01:06:25,911
W kolarstwie tak to się nazywa

2012
01:06:25,979 --> 01:06:27,012
„omertà”.

2013
01:06:27,080 --> 01:06:28,580
To tak jak z mafią.

2014
01:06:28,648 --> 01:06:30,115
Ale z mafią, mafią,

2015
01:06:30,183 --> 01:06:31,517
jeśli masz problem,

2016
01:06:31,584 --> 01:06:33,852
mafia by ci powiedziała

2017
01:06:33,920 --> 01:06:35,587
bądź cicho, nic nie mów.

2018
01:06:35,655 --> 01:06:37,423
Dbamy o Twoją rodzinę.

2019
01:06:37,490 --> 01:06:38,624
Wiesz, wszystko zorganizowane,

2020
01:06:38,691 --> 01:06:39,291
nie martw się.

2021
01:06:39,359 --> 01:06:40,726
I wrócisz, kiedy będziesz

2022
01:06:40,794 --> 01:06:42,194
z więzienia.

2023
01:06:42,262 --> 01:06:44,396
Floyd nie powiedział ani słowa.

2024
01:06:44,464 --> 01:06:45,864
A potem, po dwóch latach,

2025
01:06:45,932 --> 01:06:47,366
system powiedział,

2026
01:06:47,434 --> 01:06:49,535
„Słuchaj, jesteś toksyczny.

2027
01:06:49,602 --> 01:06:50,903
Nie możemy cię zabrać.”

2028
01:06:50,970 --> 01:06:52,371
Dlatego się nie zgadzam

2029
01:06:52,439 --> 01:06:54,273
ze słowem omerta.

2030
01:06:54,340 --> 01:06:57,443
Faktem jest, że

2031
01:06:57,510 --> 01:06:58,911
w sytuacji mafijnej,

2032
01:06:58,978 --> 01:07:00,813
skąd pochodzi to słowo,

2033
01:07:00,880 --> 01:07:01,647
masz grupę ludzi

2034
01:07:01,714 --> 01:07:02,748
którzy mają siebie nawzajem

2035
01:07:02,816 --> 01:07:03,916
jeśli coś się stanie.

2036
01:07:03,983 --> 01:07:04,883
Tutaj to nie działa w ten sposób.

2037
01:07:04,951 --> 01:07:05,884
Wbijają ci nóż w plecy.

2038
01:07:05,952 --> 01:07:06,652
Więc pomyślałem: „Spójrz,

2039
01:07:06,719 --> 01:07:07,920
Przyjąłem za was kulkę.

2040
01:07:07,987 --> 01:07:09,088
Walczyłem. Zrobiłem to, co zrobiłem

2041
01:07:09,155 --> 01:07:09,822
powinien zrobić.”

2042
01:07:09,889 --> 01:07:11,223
A potem, kiedy idę, żeby wrócić,

2043
01:07:11,291 --> 01:07:12,224
mówią: „Nie, nie jesteś

2044
01:07:12,292 --> 01:07:12,825
pozwolono z powrotem.”

2045
01:07:12,892 --> 01:07:13,625
Wtedy wiesz co?

2046
01:07:13,693 --> 01:07:14,326
Wszystkie zakłady są wyłączone.

2047
01:07:14,394 --> 01:07:15,561
Umowa nie jest już ważna.

2048
01:07:15,628 --> 01:07:17,830
I tyle.

2049
01:07:17,931 --> 01:07:19,231
Floyd zadzwonił do Frankiego

2050
01:07:19,299 --> 01:07:22,568
bo był wściekły.

2051
01:07:22,635 --> 01:07:24,837
Floyd powiedział: „Wykończę tego syna

2052
01:07:24,904 --> 01:07:26,071
z...

2053
01:07:26,139 --> 01:07:31,677
Nie zniosę go”.

2054
01:07:31,778 --> 01:07:34,079
I pomyśleliśmy: „O mój Boże.

2055
01:07:34,147 --> 01:07:36,081
I może coś zrobi.”

2056
01:07:45,358 --> 01:07:46,925
Nawet tego nie sprawdzałem.

2057
01:07:51,698 --> 01:07:52,865
Wiedziałem, że gdybym to przeczytał, zrobiłbym to

2058
01:07:52,932 --> 01:07:53,599
zmienić zdanie.

2059
01:07:53,666 --> 01:07:54,800
Po prostu... gdybym uderzył

2060
01:07:54,868 --> 01:07:56,001
„wyślij” i gotowe.

2061
01:07:56,069 --> 01:07:57,603
Potem poszedłem tą ścieżką.

2062
01:07:57,670 --> 01:07:59,805
I nie mogę wrócić.

2063
01:07:59,873 --> 01:08:01,507
I jakie to uczucie

2064
01:08:01,574 --> 01:08:06,345
po naciśnięciu przycisku wysyłania?

2065
01:08:06,446 --> 01:08:07,880
Przez około sześć godzin,

2066
01:08:07,947 --> 01:08:09,715
czułem się dobrze.

2067
01:08:09,782 --> 01:08:11,350
I wtedy zdałem sobie sprawę: „OK,

2068
01:08:11,417 --> 01:08:12,684
Muszę sobie teraz z tym poradzić.”

2069
01:08:12,752 --> 01:08:13,652
Wysłałem więc jeszcze kilka.

2070
01:08:13,720 --> 01:08:14,853
Mówię sobie: „No cóż, lepiej napiszę

2071
01:08:14,921 --> 01:08:15,988
kilka naprawdę rozbudowanych historii

2072
01:08:16,055 --> 01:08:17,022
więc jeśli ludzie to przeczytają,

2073
01:08:17,090 --> 01:08:18,223
powiedzą: „Ten facet też jest”.

2074
01:08:18,291 --> 01:08:19,158
stał się szalenie nadaktywny

2075
01:08:19,225 --> 01:08:19,725
wyobraźnia,

2076
01:08:19,792 --> 01:08:23,028
albo coś w tym jest.”

2077
01:08:23,096 --> 01:08:24,363
Nie miałem żadnego materiału

2078
01:08:24,430 --> 01:08:24,963
dowody.

2079
01:08:25,031 --> 01:08:26,298
Nic nie nagrywaliśmy.

2080
01:08:26,366 --> 01:08:27,232
Nic nie trzymaliśmy...

2081
01:08:27,300 --> 01:08:28,066
zgodnie z projektem, prawda?

2082
01:08:28,134 --> 01:08:29,001
Zatem zgodnie z projektem

2083
01:08:29,068 --> 01:08:30,569
nie ma sposobu, żeby to udowodnić.

2084
01:08:30,637 --> 01:08:31,870
Ale pomyślałem, spójrz,

2085
01:08:31,938 --> 01:08:33,172
jeśli napiszę wystarczająco szczegółowo

2086
01:08:33,239 --> 01:08:35,541
w te historie,

2087
01:08:35,608 --> 01:08:36,475
ludzie przynajmniej powiedzą

2088
01:08:36,543 --> 01:08:37,543
„no cóż, to fascynująca historia”

2089
01:08:37,610 --> 01:08:38,477
i oni to przeczytają,

2090
01:08:38,545 --> 01:08:40,045
jeśli nic innego.

2091
01:08:40,113 --> 01:08:44,416
[Niewyraźne rozmowy]

2092
01:08:44,484 --> 01:08:45,651
Wszyscy gotowi?

2093
01:08:45,718 --> 01:08:47,052
Tak.

2094
01:08:47,120 --> 01:08:47,986
Daj mi jedno słowo

2095
01:08:48,054 --> 01:08:49,221
podsumować to wszystko?

2096
01:08:49,289 --> 01:08:52,724
Wiarygodność.

2097
01:08:52,792 --> 01:08:53,992
Floyd stracił wiarygodność

2098
01:08:54,060 --> 01:08:55,060
dawno temu.

2099
01:08:55,128 --> 01:08:56,061
On nie ma nic.

2100
01:08:56,129 --> 01:08:57,229
Nie ma żadnego dowodu.

2101
01:08:57,297 --> 01:08:58,764
To jego słowo kontra nasze.

2102
01:08:58,831 --> 01:08:59,498
Lubimy nasze słowo.

2103
01:08:59,566 --> 01:09:00,332
Lubimy to, gdzie stoimy.

2104
01:09:00,400 --> 01:09:01,733
Lubimy naszą wiarygodność.

2105
01:09:01,801 --> 01:09:03,769
To przemawia do jego psychiki

2106
01:09:03,836 --> 01:09:05,170
stan i czas

2107
01:09:05,238 --> 01:09:06,238
dnia, w którym zostały wysłane.

2108
01:09:06,306 --> 01:09:07,873
Nie muszę was przedstawiać

2109
01:09:07,941 --> 01:09:08,907
na zwyczaje innych ludzi

2110
01:09:08,975 --> 01:09:11,109
i styl życia.

2111
01:09:11,177 --> 01:09:12,344
Nie.

2112
01:09:12,412 --> 01:09:15,881
[Niewyraźne rozmowy]

2113
01:09:15,949 --> 01:09:17,449
W jego umyśle, nie wiem

2114
01:09:17,517 --> 01:09:18,850
że to była całkowita prawda...

2115
01:09:18,918 --> 01:09:19,751
częściowo prawda.

2116
01:09:19,819 --> 01:09:21,520
Ale w myślach wziął

2117
01:09:21,588 --> 01:09:26,258
spadnie na całe pokolenie.

2118
01:09:26,326 --> 01:09:28,126
Powtórzę: wiesz, tak nie jest

2119
01:09:28,194 --> 01:09:30,228
ważne co ja myślę i co my

2120
01:09:30,296 --> 01:09:30,796
pomyśl.

2121
01:09:30,863 --> 01:09:32,464
Ważne, co myślał.

2122
01:09:32,532 --> 01:09:34,032
I tak myślał, że tak

2123
01:09:34,100 --> 01:09:35,267
wziął na siebie upadek wszystkich

2124
01:09:35,335 --> 01:09:37,569
to zrobiło to samo.

2125
01:09:37,637 --> 01:09:39,972
I stał się kompletnym pariasem.

2126
01:09:40,039 --> 01:09:40,973
Wszyscy chcieli mnie leczyć

2127
01:09:41,040 --> 01:09:42,407
jakbym był taki zły,

2128
01:09:42,475 --> 01:09:43,642
oszukujący kłamca.

2129
01:09:43,710 --> 01:09:44,643
A potem powiedziałem prawdę.

2130
01:09:44,711 --> 01:09:45,644
A teraz nagle,

2131
01:09:45,712 --> 01:09:46,378
„Teraz jest szczurem.

2132
01:09:46,446 --> 01:09:47,212
O, teraz się odwraca

2133
01:09:47,280 --> 01:09:48,046
na swoim ludzie.”

2134
01:09:48,114 --> 01:09:48,981
Więc to tak, jakby był

2135
01:09:49,048 --> 01:09:51,750
sytuacja bez wygranej.

2136
01:09:51,818 --> 01:09:52,884
Ale nie tylko powiedziałem,

2137
01:09:52,952 --> 01:09:54,152
„To właśnie zrobił Lance”.

2138
01:09:54,220 --> 01:09:55,053
Powiedziałem: „Oto co się stało

2139
01:09:55,121 --> 01:09:55,754
każdemu.

2140
01:09:55,822 --> 01:09:56,655
Oto co zrobiłem.

2141
01:09:56,723 --> 01:09:57,789
Oto co wiem

2142
01:09:57,857 --> 01:09:58,991
wszystko i wszystkich.

2143
01:09:59,058 --> 01:10:00,559
Zrób z nim, co chcesz”.

2144
01:10:00,627 --> 01:10:01,760
I oczywiście stało się

2145
01:10:01,828 --> 01:10:02,894
Lance, bo wszystko jest

2146
01:10:02,962 --> 01:10:03,729
zawsze o Lance'u.

2147
01:10:03,796 --> 01:10:04,997
I tak właśnie chciał.

2148
01:10:05,064 --> 01:10:06,064
Więc tej części nie może przypiąć

2149
01:10:06,132 --> 01:10:07,766
to na mnie.

2150
01:10:07,834 --> 01:10:09,301
Takie jest jego podejście do życia.

2151
01:10:09,369 --> 01:10:10,802
– Chodzi o mnie.

2152
01:10:10,870 --> 01:10:12,104
Zrobili to, co zwykle

2153
01:10:12,171 --> 01:10:13,438
czy dzwonią do mojego prawnika i mówią:

2154
01:10:13,506 --> 01:10:14,773
„Hej, słuchaj, skończysz

2155
01:10:14,841 --> 01:10:16,008
trafisz do więzienia, jeśli to zatrzymasz

2156
01:10:16,075 --> 02:20:33,091
w górę.”

2157
01:10:16,409 --> 01:10:19,311
Wysłałem więc więcej e-maili.

2158
01:10:19,379 --> 01:10:20,145
To znaczy, do tego czasu

2159
01:10:20,213 --> 01:10:21,113
oddany tej ścieżce,

2160
01:10:21,180 --> 01:10:21,680
to było to.

2161
01:10:21,748 --> 01:10:24,116
Nie zamierzałem się wycofać.

2162
01:10:34,188 --> 01:10:35,355
OK, nie filmujemy

2163
01:10:35,423 --> 01:10:36,156
w drodze powrotnej.

2164
01:10:36,224 --> 01:10:37,491
Ponieważ ten brak muzyki...

2165
01:10:37,558 --> 01:10:38,992
jest kiepski.

2166
01:10:44,198 --> 01:10:45,966
Kto ma pytanie do Lance'a

2167
01:10:46,034 --> 01:10:47,601
wiedząc - prosto z

2168
01:10:47,669 --> 01:10:48,101
brama.

2169
01:10:48,169 --> 01:10:50,804
Jesteś gotowy. Wstać.

2170
01:10:50,872 --> 01:10:51,438
Lans...

2171
01:10:51,506 --> 01:10:52,439
Wstajesz

2172
01:10:52,507 --> 01:10:53,440
trochę wolno.

2173
01:10:53,508 --> 01:10:54,541
Tak! Jest wychudzony.

2174
01:10:54,609 --> 01:10:55,776
Jednak zrobiłem 10 okrążeń.

2175
01:10:55,843 --> 01:10:56,943
OK, dobrze, tak.

2176
01:10:57,011 --> 01:10:58,278
To niesamowite.

2177
01:10:58,346 --> 01:10:59,179
Jak długi jest utwór?

2178
01:10:59,247 --> 01:11:00,380
Powiedzieliśmy 250, prawda?

2179
01:11:00,448 --> 01:11:01,615
Zrobiłeś 2 1/2 tys.

2180
01:11:01,683 --> 01:11:03,050
To super.

2181
01:11:03,117 --> 01:11:04,518
Przejechałeś półtorej mili.

2182
01:11:04,585 --> 01:11:05,686
Odpuśćcie sobie wszyscy.

2183
01:11:05,753 --> 01:11:08,188
Ten mężczyzna jechał na rowerze

2184
01:11:08,256 --> 01:11:10,624
dziś półtora kilometra.

2185
01:11:17,899 --> 01:11:20,467
To będzie dobre.

2186
01:11:20,535 --> 01:11:23,370
Dziękuję.

2187
01:11:23,438 --> 01:11:24,404
Tak.

2188
01:11:24,472 --> 01:11:26,306
Co najmniej dekadę.

2189
01:11:36,050 --> 01:11:36,817
OK, więc są bardzo...

2190
01:11:36,884 --> 01:11:37,984
są dwa bardzo różne

2191
01:11:38,052 --> 01:11:39,086
ludzie tutaj, pomiędzy --

2192
01:11:39,153 --> 01:11:40,387
jeśli to Floyd Landis

2193
01:11:40,455 --> 01:11:42,355
i Jeff Spencer, ponieważ I

2194
01:11:42,423 --> 01:11:44,524
nadal rozważam mój związek

2195
01:11:44,592 --> 01:11:46,426
z Jeffem Spencerem, z którym spędziłem

2196
01:11:46,494 --> 01:11:47,828
godziny na jego stole z

2197
01:11:47,895 --> 01:11:49,563
każdego wieczoru podczas Trasy,

2198
01:11:49,630 --> 01:11:50,997
być wyjątkowym związkiem.

2199
01:11:51,065 --> 01:11:52,766
Więc musiałbym być

2200
01:11:52,834 --> 01:11:54,668
bardziej szczegółowo dla kogo.

2201
01:11:54,736 --> 01:11:57,370
To znaczy, będę konkretny

2202
01:11:57,438 --> 01:11:58,271
Floyda Landisa.

2203
01:11:58,339 --> 01:11:59,239
Nigdy nie będzie

2204
01:11:59,307 --> 01:12:00,006
związek.

2205
01:12:00,074 --> 01:12:02,042
Nigdy.

2206
01:12:02,143 --> 01:12:03,777
Większość osób w tej historii

2207
01:12:03,845 --> 01:12:06,079
Nie mam nic przeciwko, żeby po prostu wybaczyć

2208
01:12:06,147 --> 01:12:08,014
i zapomnij i idźmy dalej.

2209
01:12:08,082 --> 01:12:09,182
Jest tego kilka

2210
01:12:09,250 --> 01:12:10,917
Jeszcze tam nie jestem.

2211
01:12:10,985 --> 01:12:14,454
A Floyd jest jednym z nich.

2212
01:12:14,522 --> 01:12:16,356
To znaczy, po prostu nie możesz...

2213
01:12:16,424 --> 01:12:20,727
to jest nie do wybaczenia.

2214
01:12:20,795 --> 01:12:22,529
W 2010 roku masz Floyda Landisa

2215
01:12:22,597 --> 01:12:23,697
który podał się do wiadomości publicznej.

2216
01:12:23,765 --> 01:12:24,931
A potem racja

2217
01:12:24,999 --> 01:12:25,966
po tym

2218
01:12:26,033 --> 01:12:27,400
jest dochodzenie karne

2219
01:12:27,468 --> 01:12:31,304
w Stanach Zjednoczonych.

2220
01:12:31,372 --> 01:12:34,040
Był trochę przerażony.

2221
01:12:34,108 --> 01:12:35,075
Bo coś się zaczynało

2222
01:12:35,143 --> 01:12:37,511
wyjść do gazet.

2223
01:12:42,517 --> 01:12:43,950
Robił się coraz bardziej sfrustrowany

2224
01:12:44,018 --> 01:12:44,885
i przestraszony.

2225
01:12:44,952 --> 01:12:46,119
I wiele różnych rzeczy

2226
01:12:46,187 --> 01:12:48,221
że nie do końca rozumiałem

2227
01:12:48,289 --> 01:12:49,623
się działo.

2228
01:12:49,690 --> 01:12:52,926
Ale miałem pomysł.

2229
01:12:53,027 --> 01:12:54,227
A potem, kiedy sprawy prawne

2230
01:12:54,295 --> 01:12:55,896
zaczęło się nagrzewać,

2231
01:12:55,963 --> 01:12:57,264
ponieważ nie jesteśmy małżeństwem,

2232
01:12:57,331 --> 01:12:58,431
nie było, jakby, współmałżonka

2233
01:12:58,499 --> 01:13:00,133
albo przywilej.

2234
01:13:00,201 --> 01:13:01,434
Więc mi to wyjaśnił

2235
01:13:01,502 --> 01:13:02,235
w pewnym momencie.

2236
01:13:02,303 --> 01:13:03,136
On na to: „Nie chcę cię

2237
01:13:03,204 --> 01:13:04,805
poczuć się jak w ciemności.

2238
01:13:04,872 --> 01:13:06,072
Ale są też pewne rzeczy,

2239
01:13:06,140 --> 01:13:06,807
jakby, naprawdę nie mogę

2240
01:13:06,874 --> 01:13:07,908
porozmawiać z tobą o tym właśnie teraz

2241
01:13:07,975 --> 01:13:11,745
ponieważ nie jesteś chroniony.”

2242
01:13:11,846 --> 01:13:12,445
Po prostu wszystko

2243
01:13:12,513 --> 01:13:13,346
po prostu oszalałem.

2244
01:13:13,414 --> 01:13:14,414
Potem światy wszystkich

2245
01:13:14,482 --> 01:13:15,916
po prostu zupełnie oszalałem.

2246
01:13:15,983 --> 01:13:18,151
Lance przeszedł w tryb pełnej odmowy.

2247
01:13:18,219 --> 01:13:23,490
Przeszedłem na pełny tryb bez komentarzy.

2248
01:13:23,558 --> 01:13:24,424
Myśleliśmy, że to po prostu coś w rodzaju

2249
01:13:24,492 --> 01:13:26,927
jak wielki skandal prasowy do czasu

2250
01:13:26,994 --> 01:13:28,795
Dostałem telefon od Novitzky'ego.

2251
01:13:32,166 --> 01:13:34,367
Jeffrey Novitzky, który pracował

2252
01:13:34,435 --> 01:13:36,336
z FDA,

2253
01:13:36,404 --> 01:13:38,672
zastanawiał się nad używaniem narkotyków

2254
01:13:38,739 --> 01:13:41,708
w zawodowym kolarstwie.

2255
01:13:41,776 --> 01:13:44,311
W sprawę zaangażowany był Jeff Novitzky

2256
01:13:44,378 --> 01:13:45,946
w dochodzeniu karnym.

2257
01:13:46,013 --> 01:13:48,014
Był zaangażowany w BALCO, które

2258
01:13:48,082 --> 01:13:49,616
było badanie dotyczące sterydów

2259
01:13:49,684 --> 01:13:51,985
Barry’ego Bondsa i baseballu.

2260
01:13:52,053 --> 01:13:54,621
I wziął to na siebie

2261
01:13:54,689 --> 01:13:57,624
być kimś w rodzaju szeryfa, gliniarzu

2262
01:13:57,692 --> 01:13:59,993
poprawiających wydajność

2263
01:14:00,061 --> 01:14:02,329
substancje wokół sportu

2264
01:14:02,396 --> 01:14:04,164
ogólnie.

2265
01:14:04,232 --> 01:14:05,365
Prokuratorzy federalni

2266
01:14:05,433 --> 01:14:06,800
w dochodzeniu karnym

2267
01:14:06,868 --> 01:14:08,235
mieć możliwość wydania

2268
01:14:08,302 --> 01:14:09,836
wezwania do ludzi.

2269
01:14:09,904 --> 01:14:10,637
A kiedy ci ludzie

2270
01:14:10,705 --> 01:14:11,905
dostać wezwanie do sądu, mogą przyjąć

2271
01:14:11,973 --> 01:14:13,206
Piąta, która mówi: „Mam

2272
01:14:13,274 --> 01:14:14,474
prawo do nieobciążania

2273
01:14:14,542 --> 01:14:14,908
ja.

2274
01:14:14,976 --> 01:14:16,176
Nie mam zamiaru odpowiadać na Twoje

2275
01:14:16,244 --> 01:14:17,510
pytania.”

2276
01:14:17,612 --> 01:14:18,879
Ale prokurator federalny tak

2277
01:14:18,946 --> 01:14:20,313
umiejętność zareagowania na to

2278
01:14:20,381 --> 01:14:22,048
mówiąc: „Damy ci

2279
01:14:22,116 --> 01:14:22,916
immunitet.”

2280
01:14:22,984 --> 01:14:24,251
Gdy już będziesz mieć odporność.

2281
01:14:24,318 --> 01:14:25,552
nie masz już prawa

2282
01:14:25,620 --> 01:14:26,419
wziąć piątą

2283
01:14:26,487 --> 01:14:27,754
bo nic nie mówisz

2284
01:14:27,822 --> 01:14:29,656
może zostać użyte przeciwko Tobie.

2285
01:14:29,724 --> 01:14:30,657
I tak trzeba odpowiedzieć

2286
01:14:30,725 --> 01:14:31,424
ich pytania.

2287
01:14:31,492 --> 01:14:32,525
A jeśli odpowiesz na nie

2288
01:14:32,593 --> 01:14:33,827
pytania, a ty nie

2289
01:14:33,895 --> 01:14:34,895
zgodne z prawdą, możesz dostać

2290
01:14:34,962 --> 01:14:36,529
za to ścigany.

2291
01:14:36,631 --> 01:14:38,164
Większość pisarzy

2292
01:14:38,232 --> 01:14:39,432
który zeznał,

2293
01:14:39,500 --> 01:14:41,434
i personel pomocniczy,

2294
01:14:41,502 --> 01:14:42,335
to był pierwszy raz

2295
01:14:42,403 --> 01:14:43,336
jakie kiedykolwiek opowiadali

2296
01:14:43,404 --> 01:14:46,439
ktokolwiek prawdę.

2297
01:14:46,540 --> 01:14:47,674
Próbowali biegać

2298
01:14:47,742 --> 01:14:48,575
Twoje wspomnienia, więc pamiętasz

2299
01:14:48,643 --> 01:14:49,342
dużo tych rzeczy.

2300
01:14:49,410 --> 01:14:50,543
Bo dużo tego

2301
01:14:50,611 --> 01:14:52,512
w tym momencie się wydarzyło -

2302
01:14:52,580 --> 01:14:54,381
to było -- zeznałem w 2010 roku.

2303
01:14:54,448 --> 01:14:55,348
Więc o tym rozmawiali

2304
01:14:55,416 --> 01:14:59,552
jak od 1995 do 2005 roku.

2305
01:14:59,654 --> 01:15:00,854
Jak okropne to było?

2306
01:15:00,922 --> 01:15:01,688
Och, to było przerażające.

2307
01:15:01,756 --> 01:15:02,455
Żartujesz sobie?

2308
01:15:02,523 --> 01:15:04,090
To znaczy, nadal miałem

2309
01:15:04,158 --> 01:15:05,859
złamane żebra od upadku

2310
01:15:05,927 --> 01:15:07,761
odpadła z Tour de France.

2311
01:15:07,828 --> 01:15:08,695
Nie będę kłamać,

2312
01:15:08,763 --> 01:15:11,131
to było długie osiem godzin.

2313
01:15:11,198 --> 01:15:12,065
Pierwsze 15 minut

2314
01:15:12,133 --> 01:15:12,732
były trudne.

2315
01:15:12,800 --> 01:15:14,234
Potem kolejne 6 godzin

2316
01:15:14,302 --> 01:15:16,903
i 45 minut było jak,

2317
01:15:16,971 --> 01:15:17,771
Nie wiem, prawie tak

2318
01:15:17,838 --> 01:15:19,039
dla mnie przeżyciem religijnym.

2319
01:15:19,106 --> 01:15:20,640
Jakbym po prostu to wszystko rozładował

2320
01:15:20,708 --> 01:15:22,575
ciemność, która była właśnie...

2321
01:15:22,643 --> 01:15:24,444
Zakopałem i zakopałem i

2322
01:15:24,512 --> 01:15:26,579
zakopywać.

2323
01:15:26,681 --> 01:15:28,949
Zawsze mnie to zaskakiwało

2324
01:15:29,016 --> 01:15:30,750
jak to było trzymane w tajemnicy

2325
01:15:30,818 --> 01:15:33,653
przez tak długi czas?

2326
01:15:33,721 --> 01:15:34,888
To była zbyt wielka tajemnica

2327
01:15:34,956 --> 01:15:36,890
żeby nie wyszło, wiesz.

2328
01:15:36,958 --> 01:15:37,991
Ale zawsze myślałem sobie,

2329
01:15:38,059 --> 01:15:38,992
„Mam nadzieję, że to wyjdzie, ty

2330
01:15:39,060 --> 01:15:39,793
wiesz, 10 lat po mnie

2331
01:15:39,860 --> 01:15:41,494
przeszłam na emeryturę i nie muszę

2332
01:15:41,562 --> 01:15:42,829
sobie z tym poradzić, wiesz?”

2333
01:15:42,897 --> 01:15:43,763
Jestem pewien, że o to właśnie chodzi chłopakom

2334
01:15:43,831 --> 01:15:45,632
myślałem w latach 80.

2335
01:15:50,037 --> 01:15:50,837
Jedna z rad

2336
01:15:50,905 --> 01:15:52,238
rady brzmiały: „Nie możesz

2337
01:15:52,306 --> 01:15:53,573
nie rozmawiaj już z Lance'em”

2338
01:15:53,641 --> 01:15:54,641
ponieważ Lance nadal był

2339
01:15:54,709 --> 01:15:58,111
bardzo... bardzo temu zaprzeczał

2340
01:15:58,179 --> 01:15:59,679
mocno.

2341
01:15:59,747 --> 01:16:00,847
Dla mnie

2342
01:16:00,915 --> 01:16:01,748
i może nie jest to oczywiste,

2343
01:16:01,816 --> 01:16:03,016
ale zaczęło się dawno temu,

2344
01:16:03,084 --> 01:16:04,751
Zacząłem 10 lat temu od wielu rzeczy

2345
01:16:04,819 --> 01:16:06,152
rozmów i spekulacji.

2346
01:16:06,220 --> 01:16:07,587
To znaczy, wiesz,

2347
01:16:07,655 --> 01:16:08,788
Myślę, że jest to integralna część

2348
01:16:08,856 --> 01:16:09,823
aby odnieść sukces

2349
01:16:09,890 --> 01:16:12,325
w tym, co jest powszechnie postrzegane jako ty

2350
01:16:12,393 --> 01:16:14,427
wiesz, może to brudny sport.

2351
01:16:14,495 --> 01:16:16,329
Kiedy leżałeś jak

2352
01:16:16,397 --> 01:16:18,431
jak to było patrzeć

2353
01:16:18,499 --> 01:16:19,599
na siebie w lustrze?

2354
01:16:19,667 --> 01:16:23,536
Bez problemu.

2355
01:16:23,604 --> 01:16:25,338
Bez problemu.

2356
01:16:25,406 --> 01:16:26,106
Ponieważ?

2357
01:16:26,173 --> 01:16:27,173
Nie usprawiedliwiam tego

2358
01:16:27,241 --> 01:16:27,941
lub go bronić.

2359
01:16:28,009 --> 02:32:57,708
Ale mówię ci

2360
01:16:28,876 --> 01:16:30,110
to nie był problem.

2361
01:16:30,177 --> 01:16:30,810
Ponieważ?

2362
01:16:30,878 --> 01:16:32,379
Ponieważ to była tylko część

2363
01:16:32,446 --> 01:16:34,647
byłem do tego przyzwyczajony.

2364
01:16:34,715 --> 01:16:36,149
I to było częścią gry.

2365
01:16:36,217 --> 01:16:38,351
I to było... to było...

2366
01:16:38,419 --> 01:16:39,886
po prostu stajesz się odporny

2367
01:16:39,954 --> 01:16:41,388
do tego.

2368
01:16:41,455 --> 01:16:42,322
To znaczy, to szalone.

2369
01:16:42,390 --> 01:16:43,623
Nie jestem... to szaleństwo

2370
01:16:43,691 --> 01:16:45,125
usłyszeć, jak to mówię.

2371
01:16:45,192 --> 01:16:48,328
Ale to prawda.

2372
01:16:48,429 --> 01:16:49,329
Kiedy wszystko zaczęło się zamykać

2373
01:16:49,397 --> 01:16:50,797
na niego, chciał mnie

2374
01:16:50,865 --> 01:16:54,401
zadzwonić do Johna McCaina.

2375
01:16:54,502 --> 01:16:56,336
Lance pyta McCaina

2376
01:16:56,404 --> 01:16:57,404
coś zrobić, wiedząc o tym

2377
01:16:57,471 --> 01:16:58,972
rzeczywiście był winny?

2378
01:16:59,040 --> 01:17:02,042
Tak.

2379
01:17:02,109 --> 01:17:04,077
Tak się cieszę, że tego nie zrobiłem.

2380
01:17:04,145 --> 01:17:05,412
Gdyby coś poszło na południe i

2381
01:17:05,479 --> 01:17:06,379
jakoś to zabolało

2382
01:17:06,447 --> 01:17:07,547
Nazwisko Johna McCaina, nigdy

2383
01:17:07,615 --> 01:17:09,215
przeżyłby to.

2384
01:17:13,120 --> 01:17:13,853
Przez jakiś czas tam

2385
01:17:13,921 --> 01:17:15,188
była taka możliwość

2386
01:17:15,256 --> 01:17:16,556
że Lance Armstrong jedzie

2387
01:17:16,624 --> 01:17:18,491
stanąć przed zarzutami karnymi

2388
01:17:18,559 --> 01:17:20,660
i mógłby potencjalnie

2389
01:17:20,728 --> 01:17:22,195
iść do więzienia.

2390
01:17:29,670 --> 01:17:30,737
Myślałem, że maszerują

2391
01:17:30,805 --> 01:17:34,174
prosto w stronę aktu oskarżenia.

2392
01:17:34,241 --> 01:17:35,608
[chichocze]

2393
01:17:35,676 --> 01:17:37,710
To znaczy, kiedy to trwa

2394
01:17:37,778 --> 01:17:41,414
długi.

2395
01:17:41,482 --> 01:17:42,849
Dzisiaj wieczorem mamy późną wiadomość

2396
01:17:42,917 --> 01:17:44,084
że prokuratorzy federalni

2397
01:17:44,151 --> 01:17:45,051
porzucili swoje

2398
01:17:45,119 --> 01:17:46,386
dwuletnie śledztwo

2399
01:17:46,454 --> 01:17:47,754
Lance'a Armstronga,

2400
01:17:47,822 --> 01:17:49,089
kończąc próbę ustalenia

2401
01:17:49,156 --> 01:17:50,190
czy siedmiokrotny

2402
01:17:50,257 --> 01:17:51,691
Zwycięzca Tour de France

2403
01:17:51,759 --> 01:17:52,892
oszukał swoją drogę do zwycięstwa

2404
01:17:52,960 --> 01:17:53,726
biorąc udział

2405
01:17:53,794 --> 01:17:55,395
w programie dopingowym.

2406
01:17:55,463 --> 01:17:56,463
Armstronga wielokrotnie

2407
01:17:56,530 --> 01:17:57,897
zaprzeczył oskarżeniom

2408
01:17:57,965 --> 01:17:59,599
które prześladowały go przez lata.

2409
01:17:59,667 --> 01:18:00,900
Dziś wieczorem wydał oświadczenie

2410
01:18:00,968 --> 01:18:02,602
chwaląc decyzję.

2411
01:18:02,670 --> 01:18:03,269
Kiedy wrócimy...

2412
01:18:03,337 --> 01:18:05,872
To było jak: „Uff,

2413
01:18:05,940 --> 01:18:08,041
jakby wszystko było jasne”.

2414
01:18:08,109 --> 01:18:11,077
Powiedziałem: „OK.

2415
01:18:11,145 --> 01:18:12,412
wysiadłem.

2416
01:18:12,480 --> 01:18:15,115
Jestem wolny.”

2417
01:18:15,182 --> 01:18:17,217
A nawet w dniu, w którym to ogłosili

2418
01:18:17,284 --> 01:18:19,219
to, wiesz, tylko dla nich,

2419
01:18:19,286 --> 01:18:20,153
jeśli chcą to pochować

2420
01:18:20,221 --> 01:18:21,454
dzień przed Super Bowl lub

2421
01:18:21,522 --> 01:18:22,222
dwa dni wcześniej --

2422
01:18:22,289 --> 01:18:23,123
lub weekendy Super Bowl

2423
01:18:23,190 --> 01:18:24,057
idealny czas na to,

2424
01:18:24,125 --> 01:18:25,525
inne niż Boże Narodzenie.

2425
01:18:28,796 --> 01:18:32,065
Kilku jego znajomych

2426
01:18:32,133 --> 01:18:33,500
w jego kręgu

2427
01:18:33,567 --> 01:18:36,736
byli powiązani politycznie.

2428
01:18:36,804 --> 01:18:38,505
Więc jest taka teoria

2429
01:18:38,572 --> 01:18:41,174
że został w jakiś sposób zamknięty

2430
01:18:41,242 --> 01:18:43,743
z góry

2431
01:18:43,811 --> 01:18:47,480
w Departamencie Sprawiedliwości.

2432
01:18:47,548 --> 01:18:49,182
Ale absolutnie

2433
01:18:49,250 --> 01:18:54,687
nie ma na to dowodów.

2434
01:18:54,755 --> 01:18:56,756
Tego wieczoru USADA

2435
01:18:56,824 --> 01:18:57,790
złożył pewne oświadczenie, wiesz,

2436
01:18:57,858 --> 01:18:58,625
„Będziemy kontynuować

2437
01:18:58,692 --> 01:18:59,926
aby to zbadać.”

2438
01:18:59,994 --> 01:19:00,927
Pomyślałem sobie: „Och, racja

2439
01:19:00,995 --> 01:19:03,429
cokolwiek.”

2440
01:19:03,531 --> 01:19:04,497
Sprawa zostaje umorzona.

2441
01:19:04,565 --> 01:19:05,331
A chłopaki myślą

2442
01:19:05,399 --> 01:19:06,266
są czyste.

2443
01:19:06,333 --> 01:19:07,333
Ale Travis Tygart mówi: „Nie,

2444
01:19:07,401 --> 01:19:09,435
nie, mogę to odebrać.

2445
01:19:09,503 --> 01:19:11,671
I mogę przyprowadzić wszystkich chłopaków

2446
01:19:11,739 --> 01:19:13,940
i poproś, żeby mi powiedzieli

2447
01:19:14,008 --> 01:19:18,111
co powiedzieli Jeffowi Novitzky’emu.”

2448
01:19:18,179 --> 01:19:19,679
Musimy posprzątać

2449
01:19:19,747 --> 01:19:21,347
ten system w porządku

2450
01:19:21,415 --> 01:19:23,983
aby osuszyć bagno, że tak powiem,

2451
01:19:24,051 --> 01:19:25,385
i postaw ten sport

2452
01:19:25,452 --> 01:19:29,656
na nowym cokole.

2453
01:19:29,757 --> 01:19:31,224
Pamiętam rozmowę

2454
01:19:31,292 --> 01:19:34,994
które miałem z Georgem Hincapie.

2455
01:19:35,062 --> 01:19:36,162
Mówiliśmy George'owi,

2456
01:19:36,230 --> 01:19:37,397
„Spójrz, oto nasze cele.

2457
01:19:37,464 --> 01:19:38,731
Oto, co próbujemy zrobić.

2458
01:19:38,799 --> 01:19:41,200
Usiądź z nami i bądź prawdomówny.

2459
01:19:41,268 --> 01:19:42,635
I zrobimy wszystko

2460
01:19:42,703 --> 01:19:44,671
oboje możemy cię chronić

2461
01:19:44,738 --> 01:19:46,172
także w społeczeństwie

2462
01:19:46,240 --> 01:19:47,574
jak dostaniesz minimum

2463
01:19:47,641 --> 01:19:48,841
sankcji, jakie tylko możemy.

2464
01:19:48,909 --> 01:19:50,677
I nalegamy na amnestię.

2465
01:19:50,744 --> 01:19:52,211
A tak przy okazji, George,

2466
01:19:52,279 --> 01:19:53,880
jeśli rozmawiasz z Lance'em,

2467
01:19:53,948 --> 01:19:55,148
będzie na to stać

2468
01:19:55,215 --> 01:19:56,349
do niego również.

2469
01:19:56,417 --> 01:19:57,250
Będziemy się kontaktować

2470
01:19:57,318 --> 01:19:58,384
mu mieć

2471
01:19:58,452 --> 01:20:02,989
dokładnie ta sama rozmowa.

2472
01:20:03,057 --> 01:20:03,990
Dotknęliśmy bazy

2473
01:20:04,058 --> 01:20:06,326
z prawnikami Lance’a.

2474
01:20:06,393 --> 01:20:08,494
Właśnie mieli swoje MO.

2475
01:20:08,562 --> 01:20:09,395
już na miejscu.

2476
01:20:09,463 --> 01:20:10,897
I nie jechali

2477
01:20:10,965 --> 01:20:11,864
być tego częścią.

2478
01:20:11,932 --> 01:20:12,899
Mieli po prostu kontynuować

2479
01:20:12,967 --> 01:20:15,335
zaprzeczać, kłamać i atakować.

2480
01:20:15,436 --> 01:20:17,337
Ich pomysł na współpracę

2481
01:20:17,404 --> 01:20:19,072
zawsze opierało się

2482
01:20:19,139 --> 01:20:20,173
nie tylko być prawdomównym

2483
01:20:20,240 --> 01:20:21,007
o tym co zrobiłeś,

2484
01:20:21,075 --> 01:20:22,342
ale czy możesz nam pomóc przybić

2485
01:20:22,409 --> 01:20:26,412
ktoś inny?

2486
01:20:26,513 --> 01:20:27,880
Powiedziałem Lance'owi, żeby po prostu przyszedł

2487
01:20:27,948 --> 01:20:28,848
wyjdź i powiedz to.

2488
01:20:28,916 --> 01:20:30,850
To znaczy... to jest teraz realne.

2489
01:20:30,918 --> 01:20:31,851
To nie tylko prasa.

2490
01:20:31,919 --> 01:20:33,553
To jest jak... i on był jak,

2491
01:20:33,621 --> 01:20:35,088
„to się nie dzieje”.

2492
01:20:38,125 --> 01:20:40,293
Byłem na Hawajach

2493
01:20:40,361 --> 01:20:43,396
robiąc pół Ironmana.

2494
01:20:43,464 --> 01:20:47,433
Biorę udział w wyścigu, lecę do Francji

2495
01:20:47,501 --> 01:20:49,102
dla Ironmana we Francji.

2496
01:20:49,169 --> 01:20:50,036
To miało być

2497
01:20:50,104 --> 01:20:52,071
mój pierwszy Ironman.

2498
01:20:52,139 --> 01:20:54,607
Nigdy tego nie zapomnę.

2499
01:20:54,675 --> 01:20:56,209
Siedzę w tym domu

2500
01:20:56,276 --> 01:20:57,744
które wynajmujemy.

2501
01:20:57,811 --> 01:21:02,081
I Pat McQuaid do mnie dzwoni.

2502
01:21:02,149 --> 01:21:03,449
Powiedział: „Jonathan Vaughters

2503
01:21:03,517 --> 01:21:07,253
właśnie do mnie przyszedł

2504
01:21:07,321 --> 01:21:10,890
i powiedział: „Pat,

2505
01:21:10,958 --> 01:21:13,259
jutro mała niespodzianka.”

2506
01:21:13,360 --> 01:21:14,560
Rozmawiał z USADA.

2507
01:21:14,628 --> 01:21:15,495
Niewiele mi dał

2508
01:21:15,562 --> 01:21:16,095
informacje.

2509
01:21:16,163 --> 01:21:16,729
Powiedział tylko,

2510
01:21:16,797 --> 01:21:17,664
„to będzie złe”.

2511
01:21:17,731 --> 01:21:18,898
USADA zajmuje się tą sprawą,

2512
01:21:18,966 --> 01:21:20,166
i są bardzo mocne”

2513
01:21:20,234 --> 01:21:21,567
lub coś w tym rodzaju.

2514
01:21:21,635 --> 01:21:23,736
„I oni są, wiesz,

2515
01:21:23,804 --> 01:21:25,171
to spadnie.”

2516
01:21:25,239 --> 01:21:26,172
Więc wiesz, musisz

2517
01:21:26,240 --> 01:21:27,273
zacznij myśleć o tym, jak UCI

2518
01:21:27,341 --> 01:21:28,775
zamierza na to zareagować.

2519
01:21:28,842 --> 01:21:29,575
A on po prostu...

2520
01:21:29,643 --> 01:21:31,177
po prostu mi nie uwierzył.

2521
01:21:31,245 --> 01:21:33,413
To znaczy, jego reakcja była taka,

2522
01:21:33,480 --> 01:21:35,248
„czekaj, mówisz

2523
01:21:35,315 --> 01:21:37,483
to banda rowerzystów

2524
01:21:37,551 --> 01:21:38,818
zeznał, że nie

2525
01:21:38,886 --> 01:21:39,852
tylko czy wiedzieli o dopingu,

2526
01:21:39,920 --> 01:21:41,487
że sami dopingowali.

2527
01:21:41,588 --> 01:21:42,755
A potem to wszystko nadejdzie

2528
01:21:42,823 --> 01:21:43,856
wyjdzie za kilka miesięcy?

2529
01:21:43,924 --> 01:21:44,757
On na to: „Nie ma mowy”.

2530
01:21:44,825 --> 01:21:47,460
On na to: „Nie ma mowy

2531
01:21:47,528 --> 01:21:48,995
że ludzie to zrobili.”

2532
01:21:52,099 --> 01:21:53,266
McQuaid zadzwonił do mnie i wtedy

2533
01:21:53,333 --> 01:21:54,767
Mówię: „uh-oh”.

2534
01:21:54,835 --> 01:21:56,102
nie byłem

2535
01:21:56,170 --> 01:21:57,003
zwracając na to uwagę.

2536
01:21:57,071 --> 01:21:58,938
Ale brzmi jak coś

2537
01:21:59,006 --> 01:22:00,506
wkrótce się wydarzy.

2538
01:22:00,574 --> 01:22:02,275
Następnego dnia „bum”.

2539
01:22:02,342 --> 01:22:04,510
Zawracamy obok ogromnego ciosu

2540
01:22:04,578 --> 01:22:05,978
dziś wieczorem dla człowieka, który zainspirował

2541
01:22:06,046 --> 01:22:08,181
miliony, pokonując raka

2542
01:22:08,248 --> 01:22:09,816
i wygranie Tour de France

2543
01:22:09,883 --> 01:22:11,317
siedem razy.

2544
01:22:11,385 --> 01:22:12,552
Największy strażnik

2545
01:22:12,619 --> 01:22:14,120
ogłoszono organizację w sporcie

2546
01:22:14,188 --> 01:22:14,854
późno dzisiaj

2547
01:22:14,922 --> 01:22:16,823
że teraz mają zimno i ciężko

2548
01:22:16,890 --> 01:22:18,791
dowód na to, że Lance Armstrong

2549
01:22:18,859 --> 01:22:20,359
dopingował, żeby wygrać,

2550
01:22:20,427 --> 01:22:21,861
co mogło go kosztować całe jego życie

2551
01:22:21,929 --> 01:22:24,297
medale i jego sportowa przyszłość.

2552
01:22:24,364 --> 01:22:25,064
Oto Neil z ABC...

2553
01:22:25,132 --> 01:22:26,499
Kilka dni później

2554
01:22:26,567 --> 01:22:28,000
następnie Ironman, organizacja,

2555
01:22:28,068 --> 01:22:29,368
mówi: „nie możesz się ścigać”.

2556
01:22:29,436 --> 01:22:30,169
Więc po prostu zawróciliśmy

2557
01:22:30,237 --> 01:22:31,804
i poleciał do domu.

2558
01:22:31,872 --> 01:22:35,141
[wzdycha]

2559
01:22:35,209 --> 01:22:36,876
UCI zakazuje Lance'owi Armstrongowi

2560
01:22:36,944 --> 01:22:38,077
z jazdy na rowerze.

2561
01:22:38,145 --> 01:22:39,846
A UCI go pozbawi

2562
01:22:39,913 --> 01:22:43,015
siedem tytułów mistrza Tour de France.

2563
01:22:43,083 --> 01:22:44,851
Nie ma miejsca dla Lance'a Armstronga

2564
01:22:44,918 --> 01:22:47,520
w kolarstwie.

2565
01:22:47,588 --> 01:22:48,755
Po tym jak to wszystko zrobili,

2566
01:22:48,822 --> 01:22:51,390
leży to w ich prawach

2567
01:22:51,458 --> 01:22:53,826
wystawić raport.

2568
01:22:53,894 --> 01:22:56,262
A pozostali prawnicy powiedzieli: „Nie,

2569
01:22:56,330 --> 01:22:59,699
to się nigdy nie stanie.”

2570
01:22:59,767 --> 01:23:01,734
Ten „raport”

2571
01:23:01,802 --> 01:23:03,603
była uzasadniona decyzja.

2572
01:23:03,670 --> 01:23:04,670
I to się stało.

2573
01:23:04,738 --> 01:23:06,539
I był taki gruby.

2574
01:23:06,607 --> 01:23:08,241
Raport Agencji Antydopingowej

2575
01:23:08,308 --> 01:23:09,509
opiera się na więcej niż

2576
01:23:09,576 --> 01:23:11,444
1000 stron dowodów,

2577
01:23:11,512 --> 01:23:13,379
łącznie z zeznaniami pod przysięgą

2578
01:23:13,447 --> 01:23:15,515
od pasażerów amerykańskiej poczty

2579
01:23:15,582 --> 01:23:17,016
który wiedział o Armstrongu

2580
01:23:17,084 --> 01:23:19,786
dopingu lub dopingu przez zespół.

2581
01:23:19,887 --> 01:23:21,420
¶Nie sądzę, żeby ktokolwiek wiedział

2582
01:23:21,488 --> 01:23:23,089
szerokość materiału dowodowego,

2583
01:23:23,157 --> 01:23:24,524
żeby mieli to wszystko

2584
01:23:24,591 --> 01:23:26,759
kolegów z drużyny o jego poddaniu

2585
01:23:26,827 --> 01:23:27,794
oświadczeń pod przysięgą

2586
01:23:27,861 --> 01:23:28,961
który powiedział, że to wszystko prawda,

2587
01:23:29,029 --> 01:23:31,597
to wszystko się wydarzyło.

2588
01:23:31,698 --> 01:23:33,099
Gwoździem do trumny jest

2589
01:23:33,167 --> 01:23:34,801
zeznania George'a Hincapiego

2590
01:23:34,868 --> 01:23:36,102
że Lance Armstrong zażywał narkotyki.

2591
01:23:36,170 --> 01:23:36,769
To jest jego przyjaciel

2592
01:23:36,837 --> 01:23:38,371
mówiąc to teraz.

2593
01:23:42,276 --> 01:23:43,142
Nike, od dawna

2594
01:23:43,210 --> 01:23:44,210
sponsor Armstronga,

2595
01:23:44,278 --> 01:23:45,645
opublikował to oświadczenie.

2596
01:23:45,712 --> 01:23:47,246
„Lance zapewnia, że jest niewinny

2597
01:23:47,314 --> 01:23:48,714
i jest niezachwiany

2598
01:23:48,782 --> 01:23:49,982
na tym stanowisku.

2599
01:23:50,050 --> 01:23:51,150
Nike planuje kontynuację

2600
01:23:51,218 --> 01:23:52,318
wspierać Lance'a i

2601
01:23:52,386 --> 01:23:55,388
Fundacja Lance'a Armstronga.”

2602
01:23:55,489 --> 01:23:58,124
Nike była filarem

2603
01:23:58,192 --> 01:24:00,827
to się trzymało

2604
01:24:00,894 --> 01:24:05,731
cały oszukańczy plan żyje.

2605
01:24:05,966 --> 01:24:07,433
Martwi mnie tylko kiedy

2606
01:24:07,501 --> 01:24:10,069
korporacje, które podniosły

2607
01:24:10,137 --> 01:24:13,105
tych sportowców na piedestał

2608
01:24:13,173 --> 01:24:17,910
nie bierz wtedy odpowiedzialności.

2609
01:24:18,011 --> 01:24:19,145
Nike, wzywając do dowodów

2610
01:24:19,213 --> 01:24:20,179
przeciwko Armstrongowi

2611
01:24:20,247 --> 01:24:22,081
„pozornie nie do pokonania”,

2612
01:24:22,149 --> 01:24:23,316
zakończył swoje poparcie

2613
01:24:23,383 --> 01:24:24,584
poradzić sobie z siódemką

2614
01:24:24,651 --> 01:24:25,918
Mistrz Tour de France.

2615
01:24:25,986 --> 01:24:30,690
W ich ślady poszli inni sponsorzy.

2616
01:24:30,791 --> 01:24:33,125
Kiedy poznał swój świat

2617
01:24:33,193 --> 01:24:34,927
miał się rozbić,

2618
01:24:34,995 --> 01:24:37,496
udał się na Hawaje, aby się ukryć.

2619
01:24:37,598 --> 01:24:38,431
Tylko żeby sobie z tym poradzić

2620
01:24:38,498 --> 01:24:40,333
z rodziną.

2621
01:24:40,400 --> 01:24:41,801
I poleciałem tam, żeby się z nim spotkać

2622
01:24:41,869 --> 01:24:43,202
tylko po to, żeby mieć pewność, że to robi

2623
01:24:43,270 --> 01:24:43,636
OK.

2624
01:24:43,704 --> 01:24:45,605
I graliśmy w golfa

2625
01:24:45,672 --> 01:24:47,206
codziennie po południu,

2626
01:24:47,274 --> 01:24:50,109
tylko my dwoje.

2627
01:24:50,177 --> 01:24:51,878
I wystarczająco szalony,

2628
01:24:51,945 --> 01:24:53,679
na 12. dołku,

2629
01:24:53,747 --> 01:24:54,981
jego telefon zawsze dzwonił,

2630
01:24:55,048 --> 01:24:58,284
i byłaby to straszna wiadomość.

2631
01:24:58,385 --> 01:25:01,854
Nike, Oakley, Giro,

2632
01:25:01,922 --> 01:25:03,289
którykolwiek z nich,

2633
01:25:03,357 --> 01:25:04,657
dosłownie przychodzą telefony

2634
01:25:04,725 --> 01:25:05,858
od Barta i Billa.

2635
01:25:05,926 --> 01:25:07,293
„Odeszli, odeszli,

2636
01:25:07,361 --> 01:25:09,295
nie ma ich.”

2637
01:25:09,396 --> 01:25:13,633
Wszystko zniknęło w ciągu 48 godzin.

2638
01:25:13,700 --> 01:25:15,534
Tak, zniknął.

2639
01:25:17,971 --> 01:25:20,239
[chichocze]

2640
01:25:20,307 --> 01:25:25,378
Tak.

2641
01:25:25,445 --> 01:25:28,414
Nic bym nie zmienił.

2642
01:25:28,482 --> 01:25:31,851
Pracuję teraz dla siebie.

2643
01:25:31,919 --> 01:25:33,052
Do Lance'a Armstronga, to

2644
01:25:33,120 --> 01:25:35,655
utracił dla niego dochód

2645
01:25:35,722 --> 01:25:36,989
do dziś, co mi mówi

2646
01:25:37,057 --> 01:25:38,925
nie odrobił tych lekcji.

2647
01:25:38,992 --> 01:25:41,093
Nadal w jakiś sposób się usprawiedliwia

2648
01:25:41,161 --> 01:25:42,328
wszystko co zrobił,

2649
01:25:42,396 --> 01:25:43,262
bo o tym mówi

2650
01:25:43,330 --> 01:25:45,164
ta utrata dochodów

2651
01:25:45,232 --> 01:25:48,567
jako cena, jaką zapłacił.

2652
01:25:48,635 --> 01:25:50,503
Gdybym był rabusiem na bank

2653
01:25:50,570 --> 01:25:52,004
i złapałeś mnie,

2654
01:25:52,072 --> 01:25:53,406
co byś pomyślał, gdybym powiedział

2655
01:25:53,473 --> 01:25:56,542
do ciebie i powiedział: „Hej, wiesz,

2656
01:25:56,610 --> 01:25:58,177
Kosztowałeś mnie 100 milionów dolarów

2657
01:25:58,245 --> 01:26:02,415
dochodu.”

2658
01:26:02,482 --> 01:26:03,049
Było

2659
01:26:03,116 --> 01:26:04,183
budynek Lance'a Armstronga

2660
01:26:04,251 --> 01:26:07,219
na terenie kampusu Nike.

2661
01:26:07,321 --> 01:26:08,621
I poszło z

2662
01:26:08,689 --> 01:26:10,756
Pewnego dnia Lance Armstrong buduje

2663
01:26:10,824 --> 01:26:12,858
dosłownie na noc

2664
01:26:12,926 --> 01:26:17,229
bum, gotowe, wyłączam.

2665
01:26:17,297 --> 01:26:19,031
Lance Armstrong podjął

2666
01:26:19,099 --> 01:26:20,299
kilka nowych, poważnych ciosów

2667
01:26:20,367 --> 01:26:21,701
w najnowszym następstwie tego

2668
01:26:21,768 --> 01:26:23,135
wokół skandalu dopingowego

2669
01:26:23,203 --> 01:26:24,737
legendarny rowerzysta.

2670
01:26:24,838 --> 01:26:25,805
Ann Thompson z NBC

2671
01:26:25,872 --> 01:26:26,939
jest tutaj i zawiera więcej informacji na temat tej historii.

2672
01:26:27,007 --> 01:26:27,707
Aniu, dzień dobry.

2673
01:26:27,774 --> 01:26:28,708
Dzień dobry, Matt.

2674
01:26:28,775 --> 01:26:29,909
Wiesz, to było brutalne

2675
01:26:29,977 --> 01:26:31,143
24 godziny dla Lance'a Armstronga.

2676
01:26:31,211 --> 01:26:32,478
Został upuszczony przez swojego

2677
01:26:32,546 --> 01:26:33,612
znani sponsorzy –

2678
01:26:33,680 --> 01:26:34,981
Nike, Anheuser-Busch,

2679
01:26:35,048 --> 01:26:36,248
i rowery Trek.

2680
01:26:36,316 --> 01:26:37,316
I odsunął się na bok

2681
01:26:37,384 --> 01:26:38,584
jako prezes Livestrong,

2682
01:26:38,652 --> 01:26:39,885
fundację, którą założył

2683
01:26:39,953 --> 01:26:44,490
w celu promowania przeżycia raka.

2684
01:26:44,591 --> 01:26:45,992
Naszą odpowiedzialnością było

2685
01:26:46,059 --> 01:26:47,493
przede wszystkim fundament.

2686
01:26:47,561 --> 01:26:50,162
To znaczy, wszyscy szanowaliśmy Lance'a.

2687
01:26:50,230 --> 01:26:50,830
Ale musieliśmy oszczędzać

2688
01:26:50,897 --> 01:26:51,664
fundament.

2689
01:26:51,732 --> 01:26:52,798
I jedyny sposób, w jaki myśleliśmy

2690
01:26:52,866 --> 01:26:53,466
moglibyśmy to uratować

2691
01:26:53,533 --> 01:26:56,335
było dla Lance'a odejście.

2692
01:26:56,436 --> 01:26:58,270
W bardzo typowy sposób Lance’a

2693
01:26:58,338 --> 01:26:59,405
on oddał cios,

2694
01:26:59,473 --> 01:27:01,907
nazwał nas wszystkich tchórzami.

2695
01:27:01,975 --> 01:27:03,442
Było dość szorstko.

2696
01:27:06,680 --> 01:27:09,148
Sytuacja Livestronga

2697
01:27:09,216 --> 01:27:12,318
złości mnie.

2698
01:27:12,386 --> 01:27:15,755
Gdybym to był ja, zrobiłbym to

2699
01:27:15,822 --> 01:27:20,092
powiedział: „Upłynął limit czasu,

2700
01:27:20,160 --> 01:27:22,094
czas nieokreślony.

2701
01:27:22,162 --> 01:27:24,697
Ale nadal jesteś założycielem,

2702
01:27:24,765 --> 01:27:26,198
i w pewnym momencie zdajemy sobie z tego sprawę

2703
01:27:26,266 --> 01:27:28,701
punkt, że kurz opadnie

2704
01:27:28,769 --> 01:27:29,368
tutaj.

2705
01:27:29,436 --> 01:27:32,004
I nie tylko ty,

2706
01:27:32,072 --> 01:27:33,372
ale my jako organizacja...

2707
01:27:33,440 --> 01:27:34,707
my, ty, ja, organizacja...

2708
01:27:34,775 --> 01:27:37,810
może pojawić się ponownie.”

2709
01:27:37,878 --> 01:27:38,711
Pracowałem zbyt ciężko

2710
01:27:38,779 --> 01:27:42,148
żeby było wspaniale,

2711
01:27:42,215 --> 01:27:46,052
i to jest po prostu...

2712
01:27:46,119 --> 01:27:47,353
to kłopot.

2713
01:27:50,590 --> 01:27:52,058
Wiele osób odłożyło na bok

2714
01:27:52,125 --> 01:27:53,626
ich życie, bo tak było

2715
01:27:53,693 --> 01:27:55,294
inspirująca historia.

2716
01:27:55,362 --> 01:27:56,562
A potem, kiedy odkryjesz

2717
01:27:56,630 --> 01:27:58,531
że cesarz nie ma ubrania,

2718
01:27:58,598 --> 01:28:00,066
i zdajesz sobie sprawę

2719
01:28:00,133 --> 01:28:02,234
że odebrałeś sobie życie

2720
01:28:02,302 --> 01:28:04,470
na zupełnie innym torze

2721
01:28:04,538 --> 01:28:06,472
bo pomyślałeś

2722
01:28:06,540 --> 01:28:08,407
to była bohaterska historia

2723
01:28:08,475 --> 01:28:10,176
bez żadnych złych stron,

2724
01:28:10,243 --> 01:28:11,243
Jestem pewien, że wiele osób

2725
01:28:11,311 --> 01:28:12,678
są rozczarowani.

2726
01:28:12,779 --> 01:28:14,246
Wiele osób jest wkurzonych

2727
01:28:14,314 --> 01:28:18,084
że zostali okłamani.

2728
01:28:18,151 --> 01:28:19,552
Czy chciałbyś, żeby tak było

2729
01:28:19,619 --> 01:28:23,089
zawarłem umowę z Travisem,

2730
01:28:23,156 --> 01:28:25,057
bo chciał imion?

2731
01:28:25,125 --> 01:28:26,325
Czy tego właśnie chciałeś

2732
01:28:26,393 --> 01:28:28,494
chronić ludzi?

2733
01:28:28,562 --> 01:28:29,695
Czy ty... Dlaczego?

2734
01:28:29,763 --> 01:28:30,930
Słuchaj, już ci mówiłem

2735
01:28:30,997 --> 01:28:32,231
wiele razy i zamierzam to zrobić

2736
01:28:32,299 --> 01:28:32,898
powiedz to jeszcze raz.

2737
01:28:32,966 --> 01:28:33,999
Nic bym nie zmienił.

2738
01:28:34,067 --> 01:28:35,768
Więc nie chciałbym tego mieć

2739
01:28:35,836 --> 01:28:38,504
zawarł umowę z Travisem Tygartem.

2740
01:28:38,572 --> 01:28:43,109
Bo jeśli się nad tym zastanowić,

2741
01:28:43,176 --> 01:28:45,244
istnieją trzy potencjalne

2742
01:28:45,312 --> 01:28:47,279
wyniki tutaj.

2743
01:28:47,347 --> 01:28:50,282
Po pierwsze, czy nic się nie dzieje.

2744
01:28:50,350 --> 01:28:51,584
Nigdy nie jestem badany,

2745
01:28:51,651 --> 01:28:53,352
federalni nie prowadzą śledztwa,

2746
01:28:53,420 --> 01:28:54,787
USADA nie prowadzi dochodzenia,

2747
01:28:54,855 --> 01:28:56,355
i po prostu idę dalej

2748
01:28:56,423 --> 01:28:58,224
drogą, którą szedłem.

2749
01:28:58,291 --> 01:29:01,260
Nie chcę tego.

2750
01:29:01,328 --> 01:29:04,697
Opcja druga jest jej hybrydą

2751
01:29:04,764 --> 01:29:05,598
i gdzie dziś siedzimy,

2752
01:29:05,665 --> 01:29:08,701
czyli zawarłeś umowę.

2753
01:29:08,768 --> 01:29:10,269
Travis daje ci sześć,

2754
01:29:10,337 --> 01:29:12,538
jakiekolwiek było zawieszenie.

2755
01:29:12,606 --> 01:29:14,206
Mówi o tobie miłe rzeczy.

2756
01:29:14,274 --> 01:29:15,708
Może zadzwoni do któregoś z twoich

2757
01:29:15,775 --> 01:29:17,076
sponsorów i mówi: „Hej,

2758
01:29:17,144 --> 01:29:18,210
proszę go wspierać.

2759
01:29:18,278 --> 01:29:20,880
Będzie nas wspierać.”

2760
01:29:20,947 --> 01:29:24,884
I w pewnym sensie dostajesz przepustkę.

2761
01:29:24,951 --> 01:29:26,719
Opcja trzecia to ta, którą wybrałem,

2762
01:29:26,786 --> 01:29:28,554
gdzie jest coś w stylu: „Nie… ty.

2763
01:29:28,622 --> 01:29:30,556
Skopię ci tyłek.

2764
01:29:30,624 --> 01:29:31,657
Przynieś to.”

2765
01:29:31,725 --> 01:29:32,925
I przegrywam.

2766
01:29:32,993 --> 01:29:36,061
Wszystko.

2767
01:29:36,129 --> 01:29:38,430
Więc powiem to jeszcze raz.

2768
01:29:38,498 --> 01:29:39,932
Nic bym nie zmienił.

2769
01:29:40,000 --> 01:29:41,133
Opcja pierwsza i opcja druga

2770
01:29:41,201 --> 01:29:42,067
nie zrozum mnie

2771
01:29:42,135 --> 01:29:43,435
do miejsca, w którym dzisiaj jestem,

2772
01:29:43,503 --> 01:29:44,436
siedząc tutaj.

2773
01:29:44,504 --> 01:29:46,772
Potrzebowałem... broni nuklearnej

2774
01:29:46,840 --> 01:29:47,907
stopienie.

2775
01:29:47,974 --> 01:29:51,477
I dostałem to.

2776
01:29:51,545 --> 01:29:52,778
Tak lub nie.

2777
01:29:52,846 --> 01:29:54,146
Czy kiedykolwiek wziąłeś zakaz?

2778
01:29:54,214 --> 01:29:55,648
substancje poprawiające Twoje samopoczucie

2779
01:29:55,715 --> 01:29:56,916
wydajność na rowerze?

2780
01:29:56,983 --> 01:29:59,251
Tak.

2781
01:29:59,319 --> 01:30:01,086
Tak czy nie, to było jedno z nich

2782
01:30:01,154 --> 01:30:03,355
substancje zakazane EPO?

2783
01:30:03,423 --> 01:30:05,324
Tak.

2784
01:30:05,392 --> 01:30:06,859
Czy kiedykolwiek brałeś narkotyki?

2785
01:30:06,927 --> 01:30:08,694
lub skorzystać z transfuzji krwi

2786
01:30:08,762 --> 01:30:09,428
ulepszyć

2787
01:30:09,496 --> 01:30:10,462
Twoje wyniki na rowerze?

2788
01:30:10,530 --> 01:30:13,799
Tak.

2789
01:30:13,900 --> 01:30:14,667
Lance poszedł do Oprah

2790
01:30:14,734 --> 01:30:15,467
sam.

2791
01:30:15,535 --> 01:30:16,969
Nawet nie powiedziałem o tym naszemu zespołowi.

2792
01:30:17,037 --> 01:30:18,137
Poleciał - był na Hawajach,

2793
01:30:18,204 --> 01:30:20,005
podleciał, żeby ją zobaczyć

2794
01:30:20,073 --> 03:00:41,436
dom.

2795
01:30:20,774 --> 01:30:21,840
I powiedział: „Myślę o

2796
01:30:21,908 --> 01:30:22,374
robić to.

2797
01:30:22,442 --> 01:30:23,809
Będę musiał to zrobić.”

2798
01:30:23,910 --> 01:30:24,710
Zadzwonił do Billa, Barta i mnie

2799
01:30:24,778 --> 01:30:25,544
po.

2800
01:30:25,612 --> 01:30:27,680
Zapytaliśmy: „Co?”

2801
01:30:27,781 --> 01:30:30,149
Pamiętam, że powiedział...

2802
01:30:30,216 --> 01:30:30,983
Pamiętam podczas

2803
01:30:31,051 --> 01:30:32,017
rozmowie, pomyślałem,

2804
01:30:32,085 --> 01:30:33,285
„Czy to już zawarta umowa, czy tak

2805
01:30:33,353 --> 01:30:34,520
nadal o tym rozmawiamy?”

2806
01:30:34,588 --> 01:30:36,355
On na to: „No cóż, ona nadchodzi

2807
01:30:36,423 --> 01:30:37,556
do miasta w przyszłym tygodniu.”

2808
01:30:37,624 --> 01:30:38,991
Pytam: „Co, na spotkanie?”

2809
01:30:39,059 --> 01:30:42,728
„Nie, na rozmowę”.

2810
01:30:42,796 --> 01:30:43,662
Nie mogłem uwierzyć

2811
01:30:43,730 --> 01:30:45,230
że zamierzał to zrobić.

2812
01:30:45,298 --> 01:30:46,699
Nie mogłam uwierzyć, że to był on

2813
01:30:46,766 --> 01:30:48,300
zrobię to z Oprah ze wszystkich

2814
01:30:48,368 --> 01:30:50,302
ludzie.

2815
01:30:50,370 --> 01:30:52,004
Moją drugą reakcją było: „Wow,

2816
01:30:52,072 --> 01:30:54,073
co z tymi wszystkimi ludźmi

2817
01:30:54,140 --> 01:30:57,509
który trzymał się nadziei

2818
01:30:57,577 --> 01:30:59,011
że Lance miał rację

2819
01:30:59,079 --> 01:31:01,180
a wszyscy inni się mylili?

2820
01:31:01,247 --> 01:31:02,014
Jak to będzie

2821
01:31:02,082 --> 01:31:03,248
dla nich?”

2822
01:31:03,350 --> 01:31:07,319
[Niewyraźne rozmowy]

2823
01:31:07,387 --> 01:31:08,988
Chcę kochać Lance'a.

2824
01:31:09,055 --> 01:31:10,923
Chyba nadal go kocham

2825
01:31:10,991 --> 01:31:11,590
serce.

2826
01:31:11,658 --> 01:31:13,559
Ale myślę, że to naprawdę podejrzane

2827
01:31:13,627 --> 01:31:15,260
że ukrywał to przed nami.

2828
01:31:15,328 --> 01:31:16,495
Obserwowaliśmy go

2829
01:31:16,563 --> 01:31:18,163
wygrać siedem razy.

2830
01:31:18,231 --> 01:31:19,198
I wszyscy po prostu stanęliśmy

2831
01:31:19,265 --> 01:31:20,933
w zdumieniu.

2832
01:31:21,001 --> 01:31:22,434
A teraz się dowiedzieć

2833
01:31:22,502 --> 01:31:25,337
że opierał się na kłamstwach,

2834
01:31:25,405 --> 01:31:26,905
wiesz, to boli nas wszystkich.

2835
01:31:26,973 --> 01:31:27,940
Chciałbym tak myśleć

2836
01:31:28,008 --> 01:31:29,708
w pewnym momencie, wiesz,

2837
01:31:29,776 --> 01:31:31,110
aby mu przebaczono.

2838
01:31:31,177 --> 01:31:33,178
Ale myślę, że rzeczywistość jest taka

2839
01:31:33,246 --> 01:31:34,246
spalił te mosty

2840
01:31:34,314 --> 01:31:35,414
dawno temu.

2841
01:31:35,482 --> 01:31:36,281
Nie sądzę

2842
01:31:36,349 --> 01:31:37,282
wszystko, co może zrobić, aby odkupić

2843
01:31:37,350 --> 01:31:41,053
siebie w oczach opinii publicznej.

2844
01:31:41,121 --> 01:31:42,721
Kiedy ludzie mówili

2845
01:31:42,789 --> 01:31:44,223
rzeczy, David Walsh,

2846
01:31:44,324 --> 01:31:45,724
<i>Niedzielne czasy</i>

2847
01:31:45,792 --> 01:31:48,060
Emma O'Reilly, Betsy Andreu i ty

2848
01:31:48,128 --> 01:31:49,528
pozywali ludzi,

2849
01:31:49,596 --> 01:31:51,397
i wiesz, że są

2850
01:31:51,464 --> 01:31:53,632
mówiąc prawdę.

2851
01:31:53,700 --> 01:31:56,602
Co to jest?

2852
01:31:56,670 --> 01:31:58,871
To jest...

2853
01:31:58,938 --> 01:32:01,874
To poważna wada.

2854
01:32:01,975 --> 01:32:03,442
Dzień wcześniej nagrał

2855
01:32:03,510 --> 01:32:05,944
z Oprah – zadzwonił.

2856
01:32:06,012 --> 01:32:10,315
A kiedy zadzwonił,

2857
01:32:10,383 --> 01:32:13,285
Frankie powiedział: „Chodź.

2858
01:32:13,386 --> 01:32:14,586
Wzywa nas dzisiaj

2859
01:32:14,654 --> 01:32:16,889
zanim zacznie nagrywać z Oprah.

2860
01:32:16,956 --> 01:32:17,790
Właśnie do niej dzwoni

2861
01:32:17,857 --> 01:32:20,292
ponieważ Oprah zamierza zapytać,

2862
01:32:20,360 --> 01:32:22,494
- Cóż, przeprosiłeś

2863
01:32:22,562 --> 01:32:24,496
do Andreusa?”

2864
01:32:24,564 --> 01:32:27,833
Jakby dwa słowa

2865
01:32:27,901 --> 01:32:34,106
może wymazać ponad dekadę zła.

2866
01:32:34,174 --> 01:32:36,475
Czy Betsy mówiła prawdę?

2867
01:32:36,543 --> 01:32:38,477
o szpitalu w Indianie,

2868
01:32:38,545 --> 01:32:41,146
podsłuchiwałem cię w 1996 roku?

2869
01:32:41,214 --> 01:32:42,448
Nie zamierzam

2870
01:32:42,515 --> 01:32:43,816
weź to na siebie.

2871
01:32:43,883 --> 01:32:45,684
I kładę się na tym.

2872
01:32:45,752 --> 01:32:47,486
Czy Betsy kłamała?

2873
01:32:47,554 --> 01:32:50,989
Um, po prostu nie jestem...

2874
01:32:51,057 --> 01:32:52,624
Odłożę ten.

2875
01:32:52,692 --> 01:32:55,160
Jeśli się nie przyzna

2876
01:32:55,228 --> 01:32:57,996
że to przełomowe wydarzenie

2877
01:32:58,064 --> 01:32:59,364
co jest dla niego istotne

2878
01:32:59,432 --> 01:33:02,468
upadek, zdarzył się,

2879
01:33:02,535 --> 01:33:05,637
musisz zadać pytanie

2880
01:33:05,705 --> 01:33:08,874
wszystko inne co powie.

2881
01:33:08,942 --> 01:33:10,175
Jeśli to uszczęśliwi wszystkich

2882
01:33:10,243 --> 01:33:11,210
że powiem, że to się wydarzyło,

2883
01:33:11,277 --> 01:33:12,478
Z radością mogę powiedzieć, że tak się stało.

2884
01:33:12,545 --> 01:33:13,812
Ale zamierzam też być szczery

2885
01:33:13,880 --> 01:33:15,147
z tobą i powiedzieć, że nie pamiętam

2886
01:33:15,215 --> 01:33:15,814
to się dzieje.

2887
01:33:15,882 --> 01:33:17,216
Czy dobrze jest z dwójką?

2888
01:33:17,283 --> 01:33:17,616
ty?

2889
01:33:17,684 --> 01:33:18,484
Czy zawarłeś pokój?

2890
01:33:18,551 --> 01:33:20,619
Oh.

2891
01:33:20,687 --> 01:33:21,687
Nie.

2892
01:33:21,755 --> 01:33:22,554
OK.

2893
01:33:22,622 --> 01:33:25,124
Ponieważ...

2894
01:33:25,191 --> 01:33:27,960
Bo oni też zostali zranieni

2895
01:33:28,027 --> 01:33:29,628
źle.

2896
01:33:29,696 --> 01:33:33,665
I 40-minutowa rozmowa

2897
01:33:33,733 --> 01:33:37,970
nie wystarczy.

2898
01:33:38,037 --> 01:33:39,671
Zanim Lance to zrobił

2899
01:33:39,739 --> 01:33:41,140
zrób Oprah, do którego leciał

2900
01:33:41,207 --> 01:33:43,675
Maui.

2901
01:33:43,743 --> 01:33:44,877
On na to: „Muszę usiąść

2902
01:33:44,944 --> 01:33:49,081
dzieci na dół i porozmawiaj z nimi”.

2903
01:33:49,182 --> 01:33:51,350
Widział swojego syna

2904
01:33:51,417 --> 01:33:54,887
przeżywa naprawdę trudne chwile.

2905
01:33:54,954 --> 01:33:57,389
I był przez to załamany.

2906
01:33:57,457 --> 01:33:58,824
Mój tata w końcu to zrobił

2907
01:33:58,892 --> 01:33:59,725
usiąść ze mną i powiedzieć mi,

2908
01:33:59,793 --> 01:34:00,893
„tak, tak się stało.

2909
01:34:00,960 --> 01:34:01,827
To prawda.

2910
01:34:01,895 --> 01:34:03,195
Musisz przestać się wyróżniać

2911
01:34:03,263 --> 01:34:06,431
mnie, próbując mnie chronić.”

2912
01:34:06,533 --> 01:34:09,902
Widziałem, jak mój syn mnie bronił

2913
01:34:09,969 --> 01:34:12,237
i powiedział: „To nieprawda.

2914
01:34:12,305 --> 01:34:14,706
To co mówisz o moim tacie

2915
01:34:14,774 --> 01:34:20,078
nie jest prawdą.”

2916
01:34:20,146 --> 01:34:22,014
Wiesz, on nie może...

2917
01:34:29,489 --> 01:34:32,124
Tak.

2918
01:34:32,192 --> 01:34:35,427
Jeśli to był rok 2012, miałem 12 lat.

2919
01:34:35,495 --> 01:34:39,598
Chyba siódma klasa.

2920
01:34:39,666 --> 01:34:40,866
Aby otrzymać tę wiadomość jako np.

2921
01:34:40,934 --> 01:34:41,867
takie małe dziecko

2922
01:34:41,935 --> 01:34:43,435
naprawdę trochę jak przewrócony

2923
01:34:43,503 --> 01:34:47,406
mój świat do góry nogami.

2924
01:34:47,473 --> 01:34:49,408
Ale widziałem to w „Oprah”

2925
01:34:49,475 --> 01:34:52,277
coś takiego naprawdę się utrwaliło.

2926
01:34:52,345 --> 01:34:53,212
Nie pamiętam, jaki to był dzień

2927
01:34:53,279 --> 01:34:54,246
ale miałem szkołę.

2928
01:34:54,314 --> 01:34:55,314
I moja mama tak do mnie podeszła

2929
01:34:55,381 --> 01:34:55,747
rano.

2930
01:34:55,815 --> 01:34:56,748
Ona na to: „Luke, wiesz

2931
01:34:56,816 --> 01:34:57,783
nie musisz iść, prawda?

2932
01:34:57,851 --> 01:34:58,450
Jak, jest w porządku.

2933
01:34:58,518 --> 01:34:59,284
Możesz zrobić sobie przerwę.

2934
01:34:59,352 --> 01:35:01,920
Możesz wziąć dzień wolny.”

2935
01:35:01,988 --> 01:35:03,088
Powiedziałem: „Nie, chcę jechać”

2936
01:35:03,156 --> 01:35:04,990
bo nie chciałam, np.

2937
01:35:05,058 --> 01:35:06,491
pokazać, że tak było naprawdę

2938
01:35:06,559 --> 01:35:08,126
wpływające na mnie.

2939
01:35:08,228 --> 01:35:09,628
Patrzę, jak mój syn wychodzi

2940
01:35:09,696 --> 01:35:11,096
do samochodu, załóż plecak,

2941
01:35:11,164 --> 01:35:12,397
i podejdź do jego środka

2942
01:35:12,465 --> 01:35:13,899
szkoła i tłum dzieciaków

2943
01:35:13,967 --> 01:35:16,902
stojąc na trawniku przed domem,

2944
01:35:16,970 --> 01:35:18,437
Spojrzałem na tego dzieciaka, a on wziął

2945
01:35:18,504 --> 01:35:19,671
krok z tego samochodu

2946
01:35:19,739 --> 01:35:22,941
i krok w prawdziwą męskość.

2947
01:35:23,042 --> 01:35:24,309
Złamało mi to serce

2948
01:35:24,377 --> 01:35:28,647
tysiąc sztuk.

2949
01:35:28,715 --> 01:35:30,816
Nigdy nie powiedział: „Tato,

2950
01:35:30,884 --> 01:35:33,585
czy to prawda?”

2951
01:35:33,653 --> 01:35:34,519
Zaufał mi.

2952
01:35:34,587 --> 01:35:37,623
Mhm.

2953
01:35:37,690 --> 01:35:38,857
Ludzie często mnie pytają, np.

2954
01:35:38,925 --> 01:35:40,626
„Dlaczego nagrałeś „Oprah”?”

2955
01:35:40,693 --> 01:35:42,094
A rzeczywistość jest taka, że wiedziałem

2956
01:35:42,161 --> 01:35:43,629
że zostanę pozwany

2957
01:35:43,696 --> 01:35:45,831
sześć dróg do niedzieli.

2958
01:35:45,899 --> 01:35:48,033
A wraz z tym przychodzą zeznania,

2959
01:35:48,101 --> 01:35:50,769
przychodzą próby, przychodzą zaprzysiężone

2960
01:35:50,837 --> 01:35:51,370
świadectwo.

2961
01:35:51,437 --> 01:35:53,005
Więc miałem zamiar to powiedzieć

2962
01:35:53,072 --> 01:35:54,273
te rzeczy.

2963
01:35:54,340 --> 01:35:55,374
I tak chciałem tylko powiedzieć

2964
01:35:55,441 --> 01:35:59,177
ich na moich warunkach.

2965
01:35:59,245 --> 01:36:00,479
Wcześniej mieliśmy ok

2966
01:36:00,546 --> 01:36:01,647
zeznanie tam, gdzie dałeś

2967
01:36:01,714 --> 01:36:02,281
świadectwo.

2968
01:36:02,348 --> 01:36:03,115
Czy to prawda?

2969
01:36:03,182 --> 01:36:03,715
Tak.

2970
01:36:03,783 --> 01:36:04,816
Zaczęliśmy od tego

2971
01:36:04,884 --> 01:36:06,118
zeznanie przez Ciebie

2972
01:36:06,185 --> 01:36:07,519
przysięga mówić prawdę i

2973
01:36:07,587 --> 01:36:08,186
cała prawda.

2974
01:36:08,254 --> 01:36:09,187
Pamiętasz tę przysięgę?

2975
01:36:09,255 --> 01:36:09,621
Ja robię.

2976
01:36:09,689 --> 01:36:10,689
I to jest ta sama przysięga co ty

2977
01:36:10,757 --> 01:36:11,857
ostatni raz wziąłem

2978
01:36:11,925 --> 01:36:12,557
cię zdetronizował.

2979
01:36:12,625 --> 01:36:13,058
Prawidłowy?

2980
01:36:13,126 --> 01:36:13,725
Prawidłowy.

2981
01:36:13,793 --> 01:36:15,560
Ale ostatni raz złożyłem zeznanie

2982
01:36:15,628 --> 01:36:17,329
ty, to nie podlega dyskusji

2983
01:36:17,397 --> 01:36:18,897
złożyłeś fałszywe zeznanie.

2984
01:36:18,965 --> 01:36:19,665
Prawidłowy?

2985
01:36:19,732 --> 01:36:20,399
Prawidłowy.

2986
01:36:20,466 --> 01:36:21,700
Jaką mamy pewność

2987
01:36:21,768 --> 01:36:23,068
że tym razem to zrobisz

2988
01:36:23,136 --> 01:36:24,403
mów prawdę, kiedy wziąłeś

2989
01:36:24,470 --> 01:36:25,671
ta sama przysięga ostatnim razem i

2990
01:36:25,738 --> 01:36:27,973
skłamał?

2991
01:36:28,074 --> 01:36:30,409
Rozumiem

2992
01:36:30,476 --> 01:36:32,210
znaczenie.

2993
01:36:32,278 --> 01:36:33,345
Tam to rozpoznajesz

2994
01:36:33,413 --> 01:36:34,713
jest to obowiązek prawny

2995
01:36:34,781 --> 01:36:35,814
nie możesz powiedzieć prawdy

2996
01:36:35,882 --> 01:36:37,382
w tym postępowaniu, prawda?

2997
01:36:37,450 --> 01:36:38,083
Prawidłowy.

2998
01:36:38,151 --> 01:36:38,850
Rozumiesz

2999
01:36:38,918 --> 01:36:40,485
że mogą być zarówno cywilne

3000
01:36:40,553 --> 01:36:42,554
i sankcje karne.

3001
01:36:42,655 --> 01:36:44,156
Kto cię pozwał?

3002
01:36:44,223 --> 01:36:45,324
Lepsze pytanie

3003
01:36:45,391 --> 01:36:47,359
kto mnie nie pozwał?

3004
01:37:02,375 --> 01:37:03,275
To nie jest żałosna impreza.

3005
01:37:03,343 --> 01:37:04,409
Jakby nikt tam nie siedział

3006
01:37:04,477 --> 01:37:05,344
coś w stylu: „Och, biedny Lance.

3007
01:37:05,411 --> 01:37:07,245
Stracił pieniądze.”

3008
01:37:07,313 --> 01:37:08,447
Wiesz, to skutek uboczny.

3009
01:37:08,514 --> 01:37:10,615
To przez ciebie się to stało

3010
01:37:10,683 --> 01:37:13,251
wiem, robiąc to, co zrobił w

3011
01:37:13,319 --> 01:37:13,685
sport.

3012
01:37:13,753 --> 01:37:15,187
Więc jeśli chcesz wziąć dobro,

3013
01:37:15,254 --> 01:37:16,288
musisz przyjąć zło.

3014
01:37:16,356 --> 01:37:17,689
I on pierwszy to przyznaje.

3015
01:37:17,757 --> 01:37:19,691
Na przykład: „Hej, płacę

3016
01:37:19,759 --> 01:37:21,960
cenę, ale postawiłem się tutaj.”

3017
01:37:26,632 --> 01:37:28,433
Przez długi czas był sprawiedliwy

3018
01:37:28,501 --> 01:37:30,535
zły lub był defensywny,

3019
01:37:30,603 --> 01:37:32,871
albo po prostu wkurzony, wiesz

3020
01:37:32,939 --> 01:37:35,374
cała rzecz się wydarzyła

3021
01:37:35,441 --> 01:37:37,943
niego.

3022
01:37:38,044 --> 01:37:40,312
Nienawidziłem pomysłu jazdy konnej

3023
01:37:40,380 --> 01:37:42,447
rowery i...

3024
01:37:42,515 --> 01:37:43,949
[wzdycha]

3025
01:37:44,017 --> 01:37:45,117
I sport kolarski.

3026
01:37:45,184 --> 01:37:48,153
I po prostu tego nienawidziłem.

3027
01:37:51,124 --> 01:37:52,257
W pewnym sensie uciekł i ukrył się

3028
01:37:52,325 --> 01:37:53,392
po prostu nie chciałem z tobą rozmawiać

3029
01:37:53,459 --> 01:37:54,459
kimkolwiek, nie chciałem być

3030
01:37:54,527 --> 01:37:57,129
zaangażowany.

3031
01:37:57,230 --> 01:37:58,430
Zabawne, powiedziałby mi, że tak

3032
01:37:58,498 --> 01:37:59,731
nie czyta o niczym

3033
01:37:59,799 --> 01:38:01,166
siebie, ale wspomnę o niektórych

3034
01:38:01,234 --> 01:38:02,567
niejasna rzecz wspomniana na

3035
01:38:02,635 --> 01:38:05,771
gdzieś zaciemniona tablica ogłoszeń,

3036
01:38:05,838 --> 01:38:07,506
i on się o tym dowie.

3037
01:38:07,573 --> 01:38:08,673
I to była dla niego walka

3038
01:38:08,741 --> 01:38:10,108
przez długi czas, żeby po prostu zrezygnować

3039
01:38:10,176 --> 01:38:13,278
martwiąc się o hejterów.

3040
01:38:13,513 --> 01:38:14,479
George do mnie zadzwonił i

3041
01:38:14,547 --> 01:38:15,180
powiedział: „Hej, stary.

3042
01:38:15,248 --> 01:38:16,348
Wiesz, nie sądzę, żeby Lance był taki

3043
01:38:16,416 --> 01:38:16,982
w dobry sposób.

3044
01:38:17,050 --> 01:38:18,016
Wiem, że wejdziesz

3045
01:38:18,084 --> 01:38:20,919
Aspena.”

3046
01:38:21,020 --> 01:38:22,287
Naprawdę się martwiłem

3047
01:38:22,355 --> 01:38:23,789
o dobro Lance'a,

3048
01:38:23,856 --> 01:38:25,257
upewniając się, że wszystko z nim w porządku,

3049
01:38:25,324 --> 01:38:28,493
przede wszystkim.

3050
01:38:28,561 --> 01:38:29,327
Każdy ma swoją oś czasu

3051
01:38:29,395 --> 01:38:30,162
o tym, jak sobie z tym poradzą

3052
01:38:30,229 --> 01:38:31,696
proces i --

3053
01:38:31,764 --> 01:38:33,165
Ale zanim poszedłem i

3054
01:38:33,232 --> 01:38:35,267
i spotkałem się z nim na drinka

3055
01:38:35,334 --> 01:38:36,635
w J Bar, był

3056
01:38:36,702 --> 01:38:38,270
oczywiście daleko za mną w tym

3057
01:38:38,337 --> 01:38:39,871
proces, ponieważ ilość

3058
01:38:39,939 --> 01:38:41,540
jad, który z niego wypływał

3059
01:38:41,607 --> 01:38:43,508
było... nigdy nie musiałem opuszczać

3060
01:38:43,576 --> 01:38:44,976
bar i idź na drinka

3061
01:38:45,044 --> 01:38:45,977
po barze.

3062
01:38:46,045 --> 01:38:47,312
To był taki rodzaj...

3063
01:38:47,380 --> 01:38:48,313
to było tego rodzaju

3064
01:38:48,381 --> 01:38:49,848
rozmowa.

3065
01:38:53,753 --> 01:38:55,320
Ostatni raz, kiedy go widziałem, to był on

3066
01:38:55,388 --> 01:38:56,655
robiąc to samo dla

3067
01:38:56,722 --> 01:39:00,559
Jana Ullricha.

3068
01:39:00,626 --> 01:39:01,893
Porozmawiaj ze mną o tym, dlaczego

3069
01:39:01,961 --> 01:39:06,298
pojechałeś do Niemiec, aby spotkać się z Janem.

3070
01:39:06,365 --> 01:39:09,301
Uch.

3071
01:39:09,368 --> 01:39:11,503
Mam na myśli...

3072
01:39:11,571 --> 01:39:14,806
to po prostu okropna sytuacja.

3073
01:39:18,544 --> 01:39:19,744
Jan był w tamtych czasach, prawda?

3074
01:39:19,812 --> 01:39:20,912
Był w tym szambie

3075
01:39:20,980 --> 01:39:22,414
w którym wszyscy uczestniczyliśmy.

3076
01:39:22,482 --> 01:39:23,515
I został złapany

3077
01:39:23,583 --> 01:39:26,918
jakbyśmy wszyscy zostali złapani, prawda?

3078
01:39:26,986 --> 01:39:29,554
I dlatego poszedłem zobaczyć

3079
01:39:29,622 --> 01:39:32,791
nim jest, kocham go.

3080
01:39:58,584 --> 01:40:01,453
[jęki]

3081
01:40:08,427 --> 01:40:09,594
Wow.

3082
01:40:09,662 --> 01:40:12,631
[pociąga nosem]

3083
01:40:12,698 --> 01:40:14,366
Tak czy inaczej...

3084
01:40:14,433 --> 01:40:15,901
[kaszel]

3085
01:40:15,968 --> 01:40:20,038
To nie była dobra podróż.

3086
01:40:20,106 --> 01:40:21,473
To znaczy, był najbardziej

3087
01:40:21,541 --> 01:40:26,044
ważna osoba w moim życiu.

3088
01:40:26,112 --> 01:40:27,245
Nikt mnie nie przestraszył.

3089
01:40:27,313 --> 01:40:29,447
Nikt mnie nie motywował.

3090
01:40:29,515 --> 01:40:31,082
Ci inni goście,

3091
01:40:31,150 --> 01:40:32,551
czy to jest... wiesz,

3092
01:40:32,618 --> 01:40:33,785
żadnego braku szacunku dla nich,

3093
01:40:33,853 --> 01:40:35,954
ale nie obudzili mnie wcześniej.

3094
01:40:36,022 --> 01:40:39,491
Obudził mnie wcześnie.

3095
01:40:39,559 --> 01:40:42,627
A on po prostu, uch...

3096
01:40:42,695 --> 01:40:44,129
Był po prostu... bałaganem.

3097
01:40:56,976 --> 01:40:58,443
Kiedy patrzę na sytuację Jana

3098
01:40:58,511 --> 01:40:59,477
i patrzę na swoją sytuację,

3099
01:40:59,545 --> 01:41:00,478
ponieważ są bardzo podobni,

3100
01:41:00,546 --> 01:41:01,813
i czasy były podobne,

3101
01:41:01,881 --> 01:41:05,684
wiesz, on miał wszystko

3102
01:41:05,751 --> 01:41:07,986
które miałem.

3103
01:41:08,054 --> 01:41:10,121
Miał żonę.

3104
01:41:10,189 --> 01:41:11,590
Miał dzieci.

3105
01:41:11,657 --> 01:41:14,025
Miał pieniądze.

3106
01:41:14,093 --> 01:41:15,260
A to nie wystarczyło

3107
01:41:15,328 --> 01:41:17,329
żeby utrzymać go razem.

3108
01:41:23,402 --> 01:41:25,203
I...sport

3109
01:41:25,271 --> 01:41:26,771
zrobił mu to.

3110
01:41:26,839 --> 01:41:29,641
A media im na to pozwalają.

3111
01:41:35,281 --> 01:41:37,782
Kraj Włochy

3112
01:41:37,850 --> 01:41:39,651
gloryfikuje Iwana Basso,

3113
01:41:39,719 --> 01:41:41,219
ubóstwia, umieszcza go tam,

3114
01:41:41,287 --> 01:41:42,053
daje mu pracę,

3115
01:41:42,121 --> 01:41:44,222
zaprasza go na wyścigi.

3116
01:41:44,290 --> 01:41:46,124
Daje go w telewizji.

3117
01:41:46,192 --> 01:41:46,992
On nie jest inny

3118
01:41:47,059 --> 01:41:48,994
niż ktokolwiek z nas.

3119
01:41:49,061 --> 01:41:50,996
A jednak przynoszą wstyd

3120
01:41:51,063 --> 01:41:51,997
Marco Pantani.

3121
01:41:52,064 --> 01:41:53,398
Niszczą go w prasie.

3122
01:41:53,466 --> 01:41:54,699
Wyrzucają go ze sportu,

3123
01:41:54,767 --> 01:41:56,868
i on nie żyje.

3124
01:41:56,936 --> 01:42:01,072
On... nie żyje.

3125
01:42:01,140 --> 01:42:04,409
Kraj Niemcy jest idolem

3126
01:42:04,477 --> 01:42:06,077
Erik Zabel, Rolf Aldag,

3127
01:42:06,145 --> 01:42:07,379
daje im pracę, zatrudnia

3128
01:42:07,446 --> 01:42:08,546
Telewizja zaprasza ich na wyścigi,

3129
01:42:08,614 --> 01:42:10,482
stawia ich na podium.

3130
01:42:10,549 --> 01:42:11,483
I hańbią i oni

3131
01:42:11,550 --> 01:42:13,251
niszczą, a oni… rujnują

3132
01:42:13,319 --> 01:42:15,086
Życie Jana Ullricha.

3133
01:42:15,154 --> 01:42:16,554
Dlaczego?

3134
01:42:16,622 --> 01:42:19,057
Kraj Ameryki

3135
01:42:19,125 --> 01:42:20,358
ubóstwia, wielbi,

3136
01:42:20,426 --> 01:42:21,660
gloryfikuje George'a Hincapiego.

3137
01:42:21,727 --> 01:42:22,527
Zaprasza go na wyścigi,

3138
01:42:22,595 --> 01:42:25,363
daje mu pracę, kupuje mu...

3139
01:42:25,431 --> 01:42:26,731
I hańbią i niszczą

3140
01:42:26,799 --> 01:42:28,900
ja.

3141
01:42:28,968 --> 01:42:31,069
Dlatego poszedłem.

3142
01:42:31,137 --> 01:42:33,405
Ponieważ to...

3143
01:42:56,495 --> 01:42:58,563
Powiedzieć, że jest taki sam

3144
01:42:58,631 --> 01:43:01,199
jako Jan Ullrich czy Ivan Basso

3145
01:43:01,267 --> 01:43:04,069
lub podaj nazwisko innego prominenta

3146
01:43:04,136 --> 01:43:05,637
rowerzyści z tamtych czasów,

3147
01:43:05,705 --> 01:43:10,608
to po prostu nieprawda.

3148
01:43:10,676 --> 01:43:13,945
Żaden z nich nie miał tego, co on miał.

3149
01:43:21,053 --> 01:43:22,620
Im dłużej jestem w środku

3150
01:43:22,688 --> 01:43:25,056
tego świata,

3151
01:43:25,124 --> 01:43:26,224
Już nawet nie wiem gdzie

3152
01:43:26,292 --> 01:43:28,326
granica jest pomiędzy dobrymi ludźmi

3153
01:43:28,394 --> 01:43:30,795
którzy czynią złe rzeczy i źli ludzie

3154
01:43:30,863 --> 01:43:34,332
którzy czynią dobre rzeczy.

3155
01:43:34,433 --> 01:43:35,567
Jest coś takiego jak

3156
01:43:35,634 --> 01:43:37,168
Jakość szekspirowska do

3157
01:43:37,236 --> 01:43:39,270
całość.

3158
01:43:39,338 --> 01:43:40,839
Trzeba po prostu cieszyć się

3159
01:43:40,906 --> 01:43:42,774
nieskończona złożoność

3160
01:43:42,842 --> 01:43:43,742
postaci.

3161
01:43:43,809 --> 01:43:45,744
Podobnie jak, bo nie ma

3162
01:43:45,811 --> 01:43:47,612
oczywiste, że są źli i dobrzy ludzie.

3163
01:43:51,517 --> 01:43:52,584
Lance nie wynalazł dopingu.

3164
01:43:52,651 --> 01:43:53,918
To nie jest --

3165
01:43:53,986 --> 01:43:55,086
To nie był jego pomysł.

3166
01:43:55,154 --> 01:43:56,588
I nie należy go w żaden sposób leczyć

3167
01:43:56,655 --> 01:43:57,355
inaczej niż

3168
01:43:57,423 --> 01:43:58,757
Jonathan Vaughters po prostu dlatego

3169
01:43:58,824 --> 01:43:59,958
jest lepszym sportowcem

3170
01:44:00,025 --> 01:44:00,992
zdarzyło się, że zażywał te same leki.

3171
01:44:01,060 --> 01:44:02,026
Nie rozumiem, jak jeden facet

3172
01:44:02,094 --> 01:44:03,094
kończy jako Mesjasz

3173
01:44:03,162 --> 01:44:04,629
to jest leczenie dopingu

3174
01:44:04,697 --> 01:44:06,664
i ten drugi facet jest w jakiś sposób

3175
01:44:06,732 --> 01:44:08,333
wyrzutek.

3176
01:44:11,370 --> 01:44:13,705
zamierzam być

3177
01:44:13,773 --> 01:44:15,340
naturalnie sceptyczny

3178
01:44:15,407 --> 01:44:20,712
tego, co Lance robi lub mówi.

3179
01:44:20,780 --> 01:44:21,613
Jest całkiem dobry powód

3180
01:44:21,680 --> 01:44:22,614
za to.

3181
01:44:22,681 --> 01:44:23,681
Ale z tego samego powodu

3182
01:44:23,749 --> 01:44:26,551
Nie wykluczam tego faktu

3183
01:44:26,619 --> 01:44:29,053
żeby mógł pełnić jakąś inną rolę

3184
01:44:29,121 --> 01:44:31,890
zagrać w jakiś pozytywny sposób.

3185
01:44:31,957 --> 01:44:34,125
Nie wiem.

3186
01:44:34,226 --> 01:44:36,561
30 lat znajomości danej osoby,

3187
01:44:36,629 --> 01:44:37,695
albo je kochasz

3188
01:44:37,763 --> 01:44:39,030
albo ich nienawidzę.

3189
01:44:39,098 --> 01:44:42,066
Nadal nie zdecydowałem

3190
01:44:42,134 --> 01:44:44,869
gdzie po tym wszystkim stoję.

3191
01:44:44,937 --> 01:44:45,637
Naprawdę go nienawidziłem

3192
01:44:45,704 --> 01:44:47,639
od dawna.

3193
01:44:47,706 --> 01:44:49,908
Ale musiałem to odpuścić

3194
01:44:49,975 --> 01:44:51,876
i po prostu idź do przodu.

3195
01:44:57,183 --> 01:44:58,650
Jeśli chodzi o sposób, w jaki niosłem

3196
01:44:58,717 --> 01:45:01,419
siebie jako lidera sportu,

3197
01:45:01,487 --> 01:45:02,520
przywódca sprawy,

3198
01:45:02,588 --> 01:45:04,355
przywódca tego wszystkiego

3199
01:45:04,423 --> 01:45:06,858
społeczności...

3200
01:45:06,926 --> 01:45:08,593
Niewybaczalne.

3201
01:45:08,661 --> 01:45:10,562
Całkowicie niewłaściwe zachowanie,

3202
01:45:10,629 --> 01:45:11,563
całkowicie skorzystał

3203
01:45:11,630 --> 01:45:14,999
mojego wzrostu.

3204
01:45:15,067 --> 01:45:18,269
I z tego powodu jest mi niezmiernie przykro.

3205
01:45:18,337 --> 01:45:20,405
I chciałbym to zmienić.

3206
01:45:20,472 --> 01:45:21,906
Szkoda, że nie mogłem

3207
01:45:21,974 --> 01:45:23,575
lepszy człowiek.

3208
01:45:29,281 --> 01:45:30,515
Jedyne, co mogę zrobić, to powiedzieć, że mi przykro

3209
01:45:30,583 --> 01:45:33,451
idź dalej i miej nadzieję, że inni

3210
01:45:33,519 --> 01:45:38,857
zrób to samo.

3211
01:45:38,924 --> 01:45:40,358
To oznacza wszystko, do czego dojdzie

3212
01:45:40,426 --> 01:45:41,759
jak śpisz w nocy,

3213
01:45:41,827 --> 01:45:42,694
prawda?

3214
01:45:42,761 --> 01:45:44,696
Czy potrafisz żyć ze sobą?

3215
01:45:44,763 --> 01:45:48,299
I mogę.